Insecure

Sono Issa!

Nelle puntate precedenti di Insecure...

Oh, quindi ora va tutto bene tra di voi?

- Daniel sa cosa sta succedendo. - Ok.

Sai cos'ho intenzione di fare? Il mio "giro da puttanella".

- Oh, abbiamo un giro da puttanella? - E sto per aggiungerne un altro.

- Salute. - Salute.

- Come hai potuto tradire la mamma? - Ha fatto un errore.

Mi sento maledettamente stupida.

Eccomi, pensando che il matrimonio dei miei sia "perfetto".

Questo non significa che tu sia stupida. Volevi trovare qualcuno che ti amasse...

e ti rendesse felice.

Stavo guidando e poi...

Va tutto bene.

Siamo a posto, vero?

- Entrambi vediamo altra gente, no? - Certo.

Sai, preferirei fossimo della stessa idea.

- Ok, ottimo. - Ottimo.

Insecure 2x06 "Hella Blows"

Traduzione: theimpossibleMica, Esmeralda_, Alaska_

Traduzione: Pamela, giselle

Revisione: wallflower, Mad_Vengeance_Marty

VIETATO PARCHEGGIARE SU QUESTO LATO IL LUNEDI' DALLE 7 ALLE 9

- Ehi, stai per perdere il paraurti. - Grazie.

Traduttori Anonimi

DRO

- Pronto? - Ciao, Mo, che fai?

Lavoro.

Non se stai al telefono con me.

No, sto davvero lavorando fino a tardi.

Di nuovo.

Si', si', lo so.

So che lavori sodo.

Stavo solo scherzando.

Ok.

Hai visto la partita, ieri sera?

Ne ho visto un pezzo.

E' incredibile che D'Angelo abbia mancato l'ultimo tiro da tre punti.

Sapevo che dovevamo tallonare Porzingis.

Allora, sono l'unica che sta impazzendo perche' abbiamo...

fatto sesso?

Sai, bisbigliare non cambiera' il fatto che abbiamo...

fatto sesso.

Aspetta, mi stanno chiamando.

MAMMA

Yo, devo rispondere, e' mia madre.

Ci vediamo comunque domani?

Ciao.

MAMMA

E' un po' che non ci si sente. Stasera sei in giro?

DANIEL STA SCRIVENDO...

E' un po' che non ci si sente. Stasera sei in giro?

E' un po' che non ci si sente. Stasera sei in giro?

SESSPLOSIONE

Sei invitata alla SESSPLOSIONE, un evento per la consapevolezza sessuale femminile

Mi farebbe comodo una "sessplosione".

Stai da Dio.

Stai...

da Dio.

Cosa gli chiederai? Chi prendera' quel cazzo? Tu.

Andrai li' dentro...

e gli dirai "Tira giu' quelle fottutissime mutande

e fammi vedere tutto, cazzo".

I negri non sono pronti.

Pronto per farti scopare?

In fiamme, come questa figa.

Oh, mi stanno bene le fantasie.

Penso sia africana, ti piace?

Adesso vieni a prenderti questa figa africana.

Ehi, stai proprio bene.

Ehi, Issa. Ciao.

Aspetta, aspetta, mi...

Mi hai mandato un messaggio?

Ti ho detto io di passare? E' colpa mia.

No, no, no. Ho solo visto che avevi la luce accesa e ho pensato di passare.

Quindi...

Eddie,

dov'e' il tuo caricabatterie?

Oh, e' una mia amica.

E' del corso di economia.

Mi stava dando una mano con...

delle cose che mi servivano. Se avessi saputo che ti andava, avrei...

fatto quelle scale gia' da un bel po'.

# Ehi, sciattone di un negro, #

# mi tratti cosi'? #

# Vengo a offrirti del mio meglio #

# e tu mi cacci via di qui? #

# Potrei mettermi a piangere # # dalla rabbia e dalla vergogna. #

# Spero non ti si alzi #

# e sappi che la sua figa e' una fogna! #

No, e' tutto a posto.

Voglio dire, va cosi',

no?

Va cosi'.

Ok. D'accordo.

Ciao.

Stasera non posso, ho una sessione di registrazione.

Ciao,

- vai da Target? - Che?

No, non ci vado.

Perche' no?

Ma che... Perche' dovrei andarci?

Mi servono dei fazzoletti di barta e della bandeggina.

Beh, non posso andarci.

Non posso proprio.

E cio' che rende ottima la funzionalita' per il consumatore finale

e' che riunisce tutte le tue informazioni,

dove fai compere, dove mangi, dove bevi...

e, basandosi su questi dati, ti da' dei suggerimenti.

Tutto quello che ti serve,

a portata di dito.

- Buona idea. - Si', davvero.

Sei stato bravo, Lawrence. Grazie.

- Mi e' piaciuta la presentazione. - Gia'.

E, per riagganciarmi a quello che ha detto Cameron,

hai spiegato davvero bene l'analisi di mercato.

Hai esposto tutto molto chiaramente.

L'analisi predittiva e' davvero impressionante.

E mi e' anche piaciuto come hai affrontato il problema della concorrenza.

Forte. Allora, ragazzi, avete delle domande?

Sinceramente,

credo che sia tutto chiaro.

Grazie.

Ehi,

che scarpe sono?

- Sono delle Jordan Retro. - Cavolo,

sono...

fantastiche.

CARROZZERIA

Penso che...

ci siamo fottuti l'amicizia.

Beh, hai letteralmente fottuto il tuo amico, quindi credo che tu abbia ragione.

Stanno ancora facendo il preventivo? Cioe', e' solo un paraurti.

E' cosi' indispensabile?

Come faremo a tornare alla normalita', dopo tutto questo?

Dro e' l'unico negro della mia vita che abbia visto il mio lato peggiore.

Mi ha portato al ballo quando ero vestita tutta di rosa come Beyonce' in "Check On It".

- Oh, scommetto che stavi bene. - Si'.

Ma, sai, in ogni caso, lui...

c'e' sempre stato per me.

Non ho un altro amico come lui.

Ciao, sono proprio qui.

- Possiamo scopare, se vuoi. - Chiudi il becco.

Sai cosa?

Gli diro'...

che tengo alla nostra amicizia,

che e' stata solo una botta e via,

che ero troppo emotiva per via di quello che e' accaduto tra i miei

e che dovremmo...

restare amici.

Quando avrete questa conversazione filosofica?

Stasera. Guarderemo la partita insieme.

- Quale? - Come se tu conoscessi gli sport.

Giocano i Los Angeles Wheelers.

Oh, si'. Ho un cappello.

Davvero?

- Si', ha delle ruote sopra. - Signorina Dee,

dovremo ordinare alcuni pezzi e ci vorranno un paio di settimane.

Il preventivo e' di...

- 5.500 dollari. - 5mila cosa?

Non hai tutti quei soldi.

Lo so. Sono povera.

Posso darti un passaggio.

Per forza.

HAMBURGER GRIGLIATI

E, amica, se non sara' il Marocco, potremmo sempre andare

a Miami o alla baia di Montego o...

a Monterey.

Esistono altri luoghi il cui nome inizia con altre lettere.

Stavo...

Stavo iniziando ad avere tutto sotto controllo e...

ho solo...

Si', questa cosa della macchina fa schifo.

Ti ricordi quando ho bucato una ruota?

Cioe', ho pagato e sono andata avanti, ma...

E i negri non giocano pulito.

Insomma, e' il mio giro di uomini.

Faccio io le regole.

Quindi quando ti chiamo, porta il tuo cazzo.

Qual e' il problema?

Perche' questi negri sentono il bisogno di fottersi altre?

Cioe', lo so, non sono...

Rihanna.

Di certo fare sesso con me non e' spettacolare,

ma e' tipo...

"Si', ok, sono soddisfatto.

Rifarei l'esperienza,

con lei".

Ma non ti stai fottendo anche tu altre persone?

A stento.

Sai dove ho toppato?

Con Nico.

Perche' mi ha distratto con quel suo bel faccino.

Ma avrei dovuto dirgli: "Chiudi il becco, non voglio le tue chiacchiere.

- Infilati nel mio giro". - Amica, questo e' lo spirito da puttanella.

Forse potresti comprare qualche giocattolo all'evento di Tiffany.

Movimentare un po' le cose laggiu'.

Ti riferisci alla "Sessplosione"?

Che nome cretino.

Vero? Non sembra il nome di una malattia venerea?