24

‫في الحلقة السابقة...

‫- بحقك، تمالك نفسك ‫- لم تكوني مضطرة إلى قتلها

‫بلى، لٔانك لم تكن شجاعاً ‫كفاية لقتلها بنفسك

‫لم أكن شجاعاً ‫لٔاسمم فتاة لم تؤذك قط؟

‫هذا زوجي (نافي) ‫هذه أم (ديبي)

‫- هل هي هنا؟ ‫- لم نرها منذ البارحة

‫ادخلي إلى السيارة واتبعيها ‫تأكدي من أنها لن تقصد الشرطة

‫- (كلوي)، ستغادرين المكان ‫- (كلوي)

‫لا تقلق (إدغار)، لا تعرف ‫(دريسكول) أنك تساعدني

‫لا تعرف؟

‫أنا من أقحمك في ذلك ‫لن أخونك

‫ستبقى هنا إلى أن تخبرني ‫ما أريد معرفته

‫(ريتشارد)، خطف إرهابيون والدك

‫أظهر مكشاف الكذب أنك تخفي ‫شيئاً قد يساعدنا على إيجاده

‫هناك أشخاص يبحثون عنا ‫لا يمكنك الاستسلام

‫علي القيام بشيء ‫طالما أنني أستطيع ذلك

‫ستكون هذه المحاكمة عرضاً ‫سيبث في كل أنحاء العالم

‫- هدفها إذلال هذه البلاد وتحقيرها ‫- هناك أنبوب غاز

‫- تحققت من الحقيبة؟ ‫- إنها بحالة جيدة

‫خشيت أن تكون قد تضررت ‫خلال تحطم القطار

‫الحقيبة صلبة جداً

‫هيا! أخرجوهما الٓان! هيا ‫افتحوا الباب بسرعة، الٓان!

‫- أعرفك ‫- عرفتني، علينا قتلها

‫- (إرين)، أنا في الموقع ‫- (جاك)، تراجع

‫- عم تتكلمين؟ ‫- لن يصل المارينز في الوقت المناسب

‫يريد الرئيس تهديم المبنى ‫بهجوم صاروخي

‫- مع وجود الوزير وابنته داخله؟ ‫- نعم، آسفة، عليك إخلاء المكان

‫(جاك)، لا تدخل بمفردك ‫(جاك)، ارحل، سيدمر المبنى

‫تجري الٔاحداث التالية بين الظهيرة ‫والساعة الواحدة بعد الظهر

‫(جيمس هلر)

‫تمثل أمام هذه المحكمة ‫لتحاكم كمجرم حرب

‫سنبرهن لشعوب العالم ‫أن هذه الجرائم ضد الٕانسانية

‫نتيجة مباشرة للسياسات ‫التي أطلقتها بصفتك...

‫كون الامتداد الحقيقي ‫لٕارثك الشرير لا يُقاس

‫بذلنا جهدنا لتوثيق هذه الٔافعال ‫التي اختبرها الٔاتباع المختارون مباشرة

‫بموجب أوامرك، تواصل ‫فرق الموت الٔاميركية حملتها الٕامبريالية

‫ضد المؤمنين الحقيقيين والٔاتباع الطاهرين

‫- متى ستستعد المقاتلة لٕاطلاق الصاروخ؟ ‫- مركز القيادة يحدد الهدف الٓان

‫سيدي الرئيس، (إرين دريسكول) ‫على الخط الثالث

‫سيدي الرئيس، أطلب منك ‫النظر في إلغاء الهجوم الصاروخي

‫- على أي أساس؟ ‫- نحاول شن عملية إنقاذية

‫قيل لي إن قوة المارينز الضاربة ‫تبعد بين 10 و20 دقيقة

‫صحيح سيدي ‫دخل (جاك باور) بمفرده

‫مجموعة إرهابية ستعدم ‫بعد لحظات وزير الدفاع أمام أنظار العالم

‫- لا يمكنني السماح بحصول ذلك ‫- أفهم سيدي

‫لكن ماذا لو كان بإمكان (جاك) ‫إنقاذه قبل حصول ذلك؟

‫في هذه الحالة ‫سألغي الهجوم الصاروخي

‫- يداهمه الوقت ‫- كم تبقى أمامه سيدي؟

‫سبع دقائق

‫إن أصدرت صوتاً، سأفجّر رأسك

‫هذه خريطة للمجمّع ‫أين يحتجزون وزير الدفاع؟

‫سأقتلك الٓان إن لم تخبرني ‫أين يقيمون المحاكمة

‫أشر الٓان! أين الوزير؟

‫ما من أراضٍ مقدسة في العالم ‫الحقيقي لم يدنّسها شرّك

‫إرثك الٕامبريالي خطف حياة الٔابرياء

‫- (جاك)؟ ‫- نعم

‫- لن يلغي الرئيس الهجوم الصاروخي ‫- كم وقتاً تبقى لي؟

‫أقل من ست دقائق

‫أأظهر الماسح الحراري ‫عدد الٔاعداء في الداخل؟

‫نقدّر عددهم بـ16 شخصاً

‫- (جاك)؟ ‫- لن أعود (إرين)

‫مفهوم

‫- حظاً سعيداً ‫- الظلم الذي تسببت به

‫- الطاعة تلزم العالم ‫- أوقفوا هذا

‫- بالنيابة عن حكومة معتدلة... ‫- أوقفوا هذا، عليكم إيقافه

‫لم يفعل أبي شيئاً ليؤذيكم

‫إنه بريء، أرجوكم!

‫على أتباعك الجاهلين ‫أن ينصاعوا لٔاوامر أمة بغيضة

‫- ويطيعوا وإلهاً زائفاً ‫- أرجوك

‫فيما ينتظر القادة الحقيقيون ‫بصبر اعترافك...

‫أرجوك، اسمعني

‫أرجوك، لا، انتظر! ‫يجب إيقاف ذلك، اسمع

‫(أودري)، خلفك

‫يا للهول، (جاك)

‫- أأنت بخير؟ هل أذوك؟ ‫- أنا بخير

‫- عليك إيقافهم ‫- سأفعل

‫أحضر أبي أولًا، اذهب

‫خذي هذا

‫اضغطي على زر المسكة

‫استخدميه إن اضطررت

‫سأعود لٕاحضارك، أعدك

‫(جاك)

‫أخيراً، نحمّلك مسؤولية التجديف

‫وتدنيس المعابد والٔاراضي المقدسة ‫وسفك دماء إخوتنا

‫(جيمس هلر)، إدانتك ‫بهذه التهم ليست مصدر نزاع

‫لدي اعتراف كامل وقعته

‫حان وقت تلو عقوبتك ‫وتنفيذ الٕاعدام بحقك

‫(جيمس هلر) ‫أحكم عليك بعقوبة الٕاعدام

‫ستنفذ حالًا

‫- ألغوا إطلاق الصاروخ! ‫- ألغوه، أكدوا ذلك

‫يقوم بذلك!

‫هناك واحدة في الماسورة، صمام ‫الٔامان أزيل، علينا إحضار (أودري)

‫في آخر الرواق

‫- ألغي الهجوم ‫- أين المارينز؟

‫لم يعبروا المحيط ‫أطلب منهم تقدير وقت الوصول

‫الطريق سالكة

‫كانت هنا، علينا الذهاب ‫أسرع، أسرع!

‫- تولّ القناصين إلى يسارك، جاهز؟ ‫- جاهز!

‫هيا!

‫أعطني مشطاً

‫(جاك)!

‫صدّتها سترتي، لا بأس ‫واصل إطلاق النار

‫نفد الرصاص

‫نفد الرصاص مني أيضاً

‫وصل المارينز، ابق منخفضاً

‫ابق منخفضاً سيدي ‫حتى تصبح المنطقة آمنة

‫- (جاك)! (جاك)! ‫- تراجع

‫- تراجع وإلا سأقتلها ‫- ضع المسدس جانباً

‫- تراجع! ‫- ارمه الٓان

‫سأقتلها! سأقتلها!

‫- افعل ذلك! ‫- حسناً، اهدأ، ابقي هادئة (أودري)

‫اهدأ، انتهى الٔامر، أنت مطوّق

‫أنت محق لكن أولًا ‫ستشاهد موتها

‫نعم سيدي

‫- يبلغك الرئيس امتنانه ‫- يسرني كونكما بخير

‫لم تنفذ مهمة ميدانية منذ مدة ‫يبدو أنه لم يفتك شيء

‫- أنا و(أودري) مدينان لك بحياتنا ‫- شكراً سيدي

‫ستقلنا مروحية إلى المركز ‫أريدك و(أودري) أن تزوّدنا بالمعلومات

‫طالما أننا لا نضيّع وقتاً ‫في معرفة هوية الٕارهابيين ومن أين أتوا

‫حالما نعود، سأقيم تواصلًا ‫مباشراً مع المكتب في (واشنطن)

‫لن يفوتك شيء، ينتظر ‫هذان الجنديان إعادتنا إلى المركز

‫شكراً

‫كيف حالها؟

‫على الطبيب فحص بعض الرضوض ‫وقد أصيبت بالاجتفاف

‫- شكراً، علينا الذهاب ‫- أين؟

‫سأصطحبك مع والدك ‫إلى مركز مكافحة الٕارهاب

‫(جاك)، حين كنت في الداخل ‫تعرّفت على أحد الرجال

‫من؟

‫لا أعرف، لا أتذكره لكنني أعرف ‫أنني رأيته قبل اليوم

‫سيعدّون ملف صور عن كل الضحايا

‫حالما يحضر، بإمكانك تحديد ‫هويته المعذرة، معك (باور)

‫العميل (باور)، هنا وحدة مكافحة ‫الٕارهاب (بول راينز) على الخط

‫يريد مكالمة زوجته، أهي بجانبك؟

‫انتظري لحظة

‫إنه (بول)، يريد مكالمتك

‫- (بول)؟ ‫- (أودري)، أأنت بخير؟

‫- نعم، أنا بخير ‫- الحمد الله

‫أين أنت؟

‫حالما سمعت عما حصل لك ‫ولوالدك، استقللت طائرة

‫- أنت في (لوس أنجلوس)؟ ‫- نعم، أنا في مركز مكافحة الٕارهاب

‫- (أودري)؟ ‫- نعم

‫أراك قريباً

‫أراك قريباً

‫علينا الذهاب، أأنت بخير؟

‫حسناً

‫- احرصي على إعطاء (إدغار) هذا ‫- حسناً

‫هل وجدت شيئاً؟

‫ما زلت أحاول الاتصال ‫بجهاز التغذية في موقع الٕانقاذ

‫تستخدم الوحدة معظم ‫عرض النطاق الترددي

‫اتصل بهم واطلب منهم مضاعفة ‫الٕارسال، علينا فحص الٔانقاض

‫كون (هلر) أصبح بأمان ‫لم نعد نحظى بالٔاولوية

‫- سيدة (دريسكول)، اهتممت بالٔامر ‫- ما هذا؟

‫يحوي لائحة بشيفرات (مكتب التحقيقات ‫الفدرالي) بإمكانك استخدام جهازه

‫كيف حصلت على ذلك؟

‫كنت مستشارة هناك ‫لا يزال لدي أصدقاء

‫حالما رأيت الضغط على الشبكة ‫عرفت أننا سنواجه ازدحاماً

‫حسناً، أنزلي ذلك في الكمبيوتر

‫ابدأ بفهرسة ما يحويه ‫أرسل لي كل ما يُعلّم

‫نعم

‫(كورتس)، بإمكاني مساعدتك ‫أكثر لو تسمح لي

‫صدقاً، أجهل لما تواجه مشكلة معي

‫ألٔانني طموحة؟ أنا طموحة ‫ألست كذلك؟

‫لا أقيم علاقات لٔاتقدّم ‫في مسيرتي المهنية

‫ولا أنا، أقمت علاقة معك ‫لٔانني كنت منجذبة تجاهك

‫ولا أزال منجذبة تجاهك

‫تعامل مع الٔامر

‫متحدث باسم (البيت الٔابيض) ‫أكّد أن انقطاع البث سببته مداهمة

‫أجراها المارينز ووحدة مكافحة الٕارهاب

‫الذين أنقذوا وزير الدفاع ‫(جيمس هلر) قبل لحظات

‫- هل تشاهد هذا؟ ‫- طبعاً أنا أشاهده

‫- ممتاز، جيد ‫- بمشيئة الله، سيستمر حظنا لبقية اليوم

‫- أحسنت ‫- شكراً

‫عم تتكلم؟ انتهى الٔامر، وجدوا (عمر) ‫أوقفت الحكومة المحاكمة

‫- أعرف ‫- فكيف عساك تقول إننا محظوظون؟

‫فشل كل ما عملنا من أجله ‫جعلتني أقتل فتاة أهتم لٔامرها سدى

‫ليس سدى يا (بيروز) ‫كانت المحاكمة خطوتنا الٔاولى

‫لا أفهم

‫هناك أمور معينة ‫قررت وأمك إخفاءها عنك

‫- أية أمور؟ ‫- أرجوك، أنا منهمك

‫أرغمتني على قتل صديقتي بسبب ‫هذه المحاكمة، تدين لي بتفسير

‫لا أدين لك بشيء!

‫افتح الباب، افتح الباب!

‫إنه (طارق)

‫لمَ هو هنا؟

‫(طارق)

‫- (بيروز)، تتذكر (طارق) ‫- طبعاً يتذكرني

‫تكلمت مع (مروان)، أكد ‫أن كل شيء لا يزال على الجدول

‫- هذا صحيح ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫أخبرت أمك (مروان) ‫بأنك توليت أمر الفتاة الٔاميركية

‫نعم

‫تحتاج إذاً إلى مساعدتي ‫للتخلص من الجثة

‫لا أحتاج إلى أية مساعدة ‫بإمكاني فعل ذلك بمفردي

‫حتماً، لكن ليس بمقدورنا ‫تحمّل أخطاء أخرى

‫اصطحب (طارق) ‫إلى مكان الجثة، هيا

‫أيها العميل (مانينغ) ‫هذه آخر الملفات

‫- عليك رؤيتها الٓان ‫- حسناً، ما التالي؟

‫هذا جزء من معدات الٕارهابيين ‫التي أحضرناها من المستودع

‫- مهلك، توقف، ارجع ‫- أتريدني أن أعيد البث؟

‫لا، على الٔارض أمامك ‫أرني تلك الحقيبة

‫- هذه؟ ‫- نعم، أبإمكانك فتحها؟