Arrow

ซีซั่นก่อนหน้านี้ใน แอร์โรว์

สตาร์ซิตี้เคยรุ่งเรืองกว่านี้

พวกมันสร้างกำแพง

สตาร์ซิตี้กลับมาเป็นเมืองไร้กำแพงอีกครั้ง

การบูรณะเกลดส์คงไม่ใช่เรื่องง่าย

พวกเธอสี่คนคือฮีโร่ที่เมืองนี้ต้องการ

พวกเราจะวางมือ พวกเราจะไปจากสตาร์ซิตี้

เอาไงกันต่อ

วิกฤตกำลังจะบังเกิด

มัลติเวิร์สต้องการอะไร

เราอยากป้องกันเหตุที่เลี่ยงไม่ได้

คุณปิดบังอะไรผมอยู่

ผมได้เห็นอนาคตคุณแล้ว โอลิเวอร์

แม้จะสะเทือนใจและไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

แต่ผมได้เห็นคุณตาย

หนึ่งในเรื่องเข้าใจผิดมากมาย ที่มนุษยชาติเชื่อสุดหัวใจ

คือการหลงเชื่อว่าทุกชีวิตถูกสร้างมาเท่าเทียมกัน

แท้จริงแล้ว มีสิ่งมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่กว่า

เราเรียกพวกนั้นว่าฮีโร่

แม้แต่ในบรรดาฮีโร่ด้วยกัน ก็ยังมีลำดับขั้น

ขั้นที่สูงที่สุดนั้นเป็นกลุ่มที่เรียกว่า พารากอน

พวกเขาเป็นความหวังเดียวของทุกสิ่งในจักรวาล

โอลิเวอร์

สวัสดีครับ แม่

- ผมคิดถึงแม่มากเลย - โอ๊ย ลูกชายคนดีของแม่

ลูกชายคนดีของแม่

ห้องของลูกเป็นเหมือนเดิมแบบที่ลูกทิ้งไว้

แม่ไม่มีใจจะเปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

รู้สึกดีจังที่ได้กลับบ้าน

โอลิเวอร์! นายจริงๆ ด้วย

- สวัสดี มัลคอล์ม - ยินดีต้อนรับ

โอเค แล้ว...

วอลเตอร์ไปไหน

เขาขายหุ้นของบริษัทตอนที่เรือแกมบิทล่ม

โอเค

ฉันบอกไว้ว่าไง

เรือยอชต์มันห่วยแตก

นึกแล้วเชียว คิดแล้วว่านายมันดื้อเกินจะรีบตาย

ทอมมี่

ไม่เอาน่า ทำไมมองหน้าฉัน อย่างกับฉันเป็นคนที่ตายไปแล้วเป็นสิบปี

ฉันก็แค่คิดถึงนาย

เธียไปไหน

ลูกจ๋า ไปพักก่อนเถอะ

- ลูกคงเหนื่อยแทบขาดใจ - ครับ

แต่ผมอยากเจอเธีย

โอลิเวอร์ ตอนที่ลูกกับพ่อหายตัวไป

น้องทำใจได้ยากมาก

เธียทำใจแทบไม่ได้เลย

แถมยังมียาเสพติดตัวใหม่ชื่อเวอร์ติโก

สาบานเลย ฉันพยายามเต็มที่แล้วที่จะ...

ทอมมี่ ไม่ใช่ความผิดลูก

อะไรไม่ใช่ความผิดเขา

เธีย

ในวันเกิดอายุครบ 18 ปี

น้องเสพยาเกินขนาด

มาร์ซาลาไก่ชื่อดังของไรซาเหรอ

ผมก็เคยทำจานนี้ให้วิลเลียมกินประจำ

- วิลเลียมนี่ใครกัน - รู้ละ

เขาเหมือนวิลสันของนายตอนติดเกาะใช่ไหม

อะไรประมาณนั้น

ว่าแต่นายเอาตัวรอดคนเดียวมาได้ยังไงตั้งนาน

เรื่องมันยาว

เรื่องที่นายพลาดช่วงที่หายตัวไปก็คือ

ฉันแต่งงานแล้ว และหย่าแล้ว

สองครั้งเลย

มีอะไรอีก

มีข่าวลืออะไรที่นายพลาดไปอีก

พ่อนายกับแม่ฉันจะแต่งงานกันใช่ไหม

- มัน... - ซับซ้อน

โอลิเวอร์ แม่รู้ว่าเรื่องทั้งหมดนี้คงทำให้สับสน

เอ่อ แม่ครับ ผมขอโทษ

แต่ผมก็เหนื่อยจริงๆ

ผมว่าผมจะขึ้นห้องก่อนละ

ขอบคุณที่เลี้ยงมื้อค่ำ

- ครับ - จัดเตียงไว้ให้แล้ว

แล้วในห้องน้ำก็เตรียมผ้าขนหนูใหม่ๆ ไว้ให้

ขอบคุณครับ

แม่รู้ว่ากลับมาเจออะไรๆ เปลี่ยนไป ลูกคงตั้งรับไม่ทัน

ลูกคงรู้สึกเหมือนอยู่บนดาวคนละดวงอะไรงั้น

จะว่าอย่างนั้นก็ได้ครับ

มันคงไม่ง่ายเลยสินะ

ช่วงเวลาหลายปีบนเกาะนั่น

แต่เหมือนชีวิตที่นี่ก็ไม่ง่ายเหมือนกัน

ตอนนี้ลูกไม่ใช่คนเดิมเหมือนตอนที่ออกจากบ้านไป

และอย่าเข้าใจผิดนะ

แต่แม่รู้สึกว่านี่เป็น...

การเปลี่ยนแปลงที่ดีขึ้น

ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

แม่ ตอนที่เรายังเด็ก

ถ้าแม่จะต้องทิ้ง

ผมกับเธีย

เพื่อปกป้องพวกเรา

แม่จะยอมทำไหมครับ

โอลิเวอร์

ไม่ว่ามันจะถูกหรือผิด

ทุกอย่างที่แม่ทำมาในชีวิต ก็ทำเพื่อปกป้องลูกๆ ของแม่ทั้งนั้น

คนเป็นพ่อแม่ก็ทำได้เท่านี้

และวันหนึ่ง เมื่อลูกมีลูกของตัวเอง

ลูกจะเข้าใจ

แม่ครับ ผมขอโทษจริงๆ

ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วนะ

ลูกกลับมาถึงบ้านแล้ว

ลูกปลอดภัยแล้ว

นอนเสียเถอะ ลูก

พักสักหน่อยนะ

(ควีน-เมอร์ลิน เอ็นเตอร์ไพรส์ มัวรา ควีน)

แกทำผิดต่อเมืองนี้

อย่ายิง

โอลิเวอร์ มาทำบ้าอะไรที่โลกของฉัน

ไอ้ขี้อวด

อิจฉาเหรอ

คิดถึงความหลัง

รสนิยมในการออกแบบของผมกับเอเดรียน เหมือนกันเลย

ถ้าคำนั้นแปลว่าเฟลิซิตี้ ก็ใช่

แต่ที่นี่เป็นบังเกอร์ของฉัน

แล้วเชสล่ะ

เขาเป็นหนึ่งในพวกคนดี

ดีจริงๆ

แล้วคุณก็มาช่วยเขาที่สตาร์ซิตี้

สตาร์ลิงซิตี้ เขามาช่วยฉันต่างหาก

ที่จริงเราเป็นทีมที่ใช้ได้เลยล่ะ

ไม่ใช่ทีมแบบนั้น

แล้วฉันต้องทนคุยเรื่องจิปาถะไปอีกนานแค่ไหน

กว่าคุณจะยอมบอกว่า คุณมาทำอะไรที่โลกของฉันกันแน่

อ้อ เรื่องมันยาว

งั้นเริ่มจากเล่ามาว่าคุณไปทำอะไรที่เหลียนหยู

ถ้าอยากจะแกล้งทำเป็นกลับมาจากความตาย

- โผล่มาในเมืองเลยก็ได้นี่ - ผมไม่ได้มีทางเลือก

ผมถูกส่งมายังโลกของคุณ

แล้วก็ไปลงที่เหลียนหยู

"ส่งมา" เหรอ ใครส่งมา

เค้นความจริงจากเขาได้รึยัง นกสุดสวย

ไม่มีความจริงเลยสักคำ

ดูเหมือนคุณควีนจะรอดตายจากเรือแกมบิท

และใช้เวลา 12 ปีที่ผ่านมา บนเกาะที่ชื่อว่าเหลียนหยู

แปลว่า "แดนชำระบาป" นะ ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด

ก็ยังไม่ได้อธิบายว่านายใส่ชุดของฉัน มาเพ่นพ่านแถวนี้ทำไม

ฉันต้องหาหน้าฉากที่จะออกปฏิบัติการ และชุดนายก็ดูสะดวกดี

- โทษที - นายไปทำอะไรที่ควีน-เมอร์ลิน

ไม่ได้ฆ่าพวกนักวิทยาศาสตร์นั่น ถ้านายจะถามแบบนั้น

ฉันกำลังใช้อุปกรณ์ของลอเรล เทียบส่วนผสมโลหะในหัวลูกธนูของนาย

กับดอกที่เราพบในตัวคนพวกนั้น เพราะงั้นเดี๋ยวก็ได้รู้กัน

พูดถึงผี ผีก็มา

มาจริงๆ เลย

ดาร์กอาร์เชอร์เหรอ

ชื่อมันโจ่งแจ้งไปหน่อย แต่ก็บรรยายได้ตรงดี

ชุดสีเข้ม จี้มรกต

นั่นมัลคอล์ม เมอร์ลิน

- ตอนแรกก็คิดงั้น - แต่ตัดออกไปหลายเดือนละ

มัลคอล์ม เมอร์ลินแน่ๆ

และเขามีเหตุผลที่จะฆ่านักวิทยาศาสตร์พวกนั้น

คุณจะไปไหน

จะไปขอคุยกับพ่อเลี้ยงหน่อย

เห็นทีไรก็ประทับใจทุกที

สมรรถภาพในการประดิษฐ์ของมนุษยชาติ

ถึงจะมีโลกหลากมิตินับไม่ถ้วน

แต่ไม่มีโลกใดเลย ที่มนุษย์ไม่ได้โผล่ออกมาจากถ้ำ

- และครอบครองโลก - คุณมาทำอะไรที่นี่

มาเตือนว่าเราส่งคุณมาทำอะไรที่นี่

ซึ่งไม่ได้รวมถึงการเข้าไปยุ่งกับเรื่องของโลกนี้

ผมไม่ได้ตั้งใจจะเข้าไปยุ่ง

คุณไม่ได้มาที่นี่ เพื่อเผชิญหน้ากับมัลคอล์ม เมอร์ลิน

เพราะสงสัยว่าเขาคือดาร์กอาร์เชอร์เหรอ

เมื่อคืนผมไปที่แผนกวิทยาศาสตร์ประยุกต์

เพื่อขโมยอนุภาคดาวแคระอย่างที่คุณบอกให้ทำ

คุณพูดเหมือนมันเป็นงานเล็กน้อย

อนุภาคเหล่านั้นพบได้แต่ในโลกนี้เท่านั้น ท่ามกลางโลกอื่นๆ มากมาย

ประเด็นคือเมื่อไปถึง

มัลคอล์มขโมยมันไปแล้ว

รู้ไหมว่าทำยังไงถึงจะช่วยได้ ช่วยบอกทีสิว่าผมต้องตามล่าอนุภาคนี้ทำไม

การที่ผมมอบหมายหน้าที่ให้คุณ ก็ควรเป็นเหตุผลมากพอแล้ว

หรือคุณเริ่มลังเล ไม่อยากทุ่มเทให้กับภารกิจนี้

ไม่ใช่

ที่แฮร์ริสคอนโซลิเดเต็ต

เรามองว่าการทำลายกำแพงเป็นโอกาสที่ดี

ให้พวกอาชญากรในสตาร์ซิตี้ มาปล้นเกลดส์หรือไง

เพื่อให้เมืองได้รวมใจกัน

คนในเกลดส์ไม่ได้เข้าใจแบบนั้นนะ

เพราะดูข่าวล่าสุด อาชญากรรม เพิ่มขึ้น 300 เปอร์เซ็นต์หลังกำแพงล่ม

คำพังเพยว่าไว้

มีคนโกหกอยู่สามประเภท

คนโกหก คนโคตรโกหก

และนักสถิติ

คุณมัวแต่คิดว่าเกลดส์ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของสตาร์ซิตี้

เน็ด แต่อัตราอาชญากรรมของทั้งเมืองลดลง

และเรามีเหล่าฮีโร่นอกกฎหมาย

ที่เป็นคนทำลายกำแพงตั้งแต่แรก ต้องขอบคุณพวกเขา

ได้ยินไหม พวก เราดังแล้ว

จริงเหรอ เพราะฟังดูเหมือนยังต้องไปอีกไกล

เราถึงต้องมางานนี้ ดูแลให้แน่ใจว่า ไม่เกิดเรื่องร้ายๆ กับคุณวาสเกซ

เฮ้ย แล้วเธอจะไปไหนไม่ทราบ

เห็นการเคลื่อนไหวจากด้านนอก

- จะออกไปดูหน่อย - ขอปฏิเสธ

อย่าออกนอกพื้นที่

ใจเย็น ไปแป๊บเดียว

เหมือนเพนนีทาวน์เลย

ว่ายังไงนะ คุณแฮร์ริส

อ๋อ ผมแค่พูดว่างบประมาณควบรวมเมือง ที่ทุ่มให้กับเพนนีทาวน์

ช่วยเลี่ยงสถานการณ์ที่อาจเป็นภัยพิบัติได้ เพราะเราฟังกันและกัน

แต่เธอกำลังเมินนายนะ วิลเลียม