Cross

‫بدأ كل شيء هنا. ‬

‫قُتلت زوجتي "ماريا". ‬

‫سابقًا، في "كروس"…‬

‫هل تسلّمني قضية جديدة؟ ‬

‫تم تحويل كل من هذه الضحايا ‫ليشبه قاتلًا متسلسلًا. ‬

‫تسميته بالـ"المعجب" ‫كانت أكثر مما يستحقه هذا اللعين. ‬

‫أنا محقق في قسم شرطة العاصمة. ‬

‫- هل لديك أولاد؟ ‫- صبيّ وفتاة. ‬

‫نشأنا معًا والتحقنا بالشرطة معًا. ‬

‫"اقتل (أليكس كروس)"‬

‫هناك شخص من ماضيّ يحاول الإيقاع بي. ‬

‫هل تريد أن تعرف ما كانت كلماتها الأخيرة؟ ‬

‫من المتحدث؟ ‬

‫لست وحشًا. ‬

‫- ماذا تريد مني؟ ‫- اضرب. ‬

‫- ماذا تريد؟ ‫- 2.2 مليون. ‬

‫- النجدة! ‫- لصالح من تعمل يا "بوبي"؟ ‬

‫وقعت في حبّ هذا الرجل العجوز بشدة. ‬

‫لا أفهم كيف يمكن لرجل أسود ‫أن يكون شرطيًا هذه الأيام. ‬

‫تبًا للشرطة! ‬

‫هذا الحادث الذي ابلغ عنه "سامبسون". ‬

‫بدأت هذا عندما أبلغت عنّي. ‫كنت أحاول العثور على قاتل "ماريا"! ‬

‫حسبت صداقتنا أمرًا مفروغًا منه. ‬

‫أنا آسف. ‬

‫وقفت إلى جانبك في تلك القضية. ‬

‫أنت بطل قومي ولا أحد يعرف من أكون. ‬

‫انتهى الأمر. ‬

‫أنت الشرطي الذي قبض على أخطر ‫قاتل متسلسل في "واشنطن" العاصمة. ‬

‫لا يمكنني التفكير بطريقة أفضل ‫من الاعتراف للأسطورة "أليكس كروس". ‬

‫أريد أن أعرف من يعبث مع عائلتي. ‬

‫حين ترون هذا الرجل، أريدكما أن تركضا. ‬

‫الرجل الذي أحبه وضعني في هذا الموقف…‬

‫لقد أخفيت الحقيقة عنّي. ‬

‫لا أصدق أنها كانت هي طوال الوقت. ‬

‫"أولادي يحتاجونني."‬

‫كانت تلك كلمات "ماريا" الأخيرة. ‬

‫سوف تدفع ثمن ذلك. ‬

‫ستتم تبرئتك. ‬

‫لا أحد يريد أن يراك تخسر شارتك. ‬

‫جئت لأشكرك. ‬

‫مهلًا، هل نجري حوارًا متحضرًا يا "ماليكا"؟ ‬

‫حصانة كاملة، مع خدمة 24 شهرًا. ‬

‫اتفقنا. ‬

‫هل أنت من تتحدثين أم الحكومة؟ ‬

‫أنت بطل يا "أليكس"، ‫لكن أنت فقط ستقرر ما يعنيه ذلك. ‬

‫"الموسم الثاني - الثمرة المرّة"‬

‫هل أنت "سايرس"؟ ‬

‫- أجل. ‫- ماذا حدث لـ"تروي"؟ ‬

‫استغرق في النوم. ‬

‫مهلًا. ‬

‫هاتفك. ‬

‫لنذهب. ‬

‫هل لديك نبيذ "ماونت غاي"؟ ‬

‫لقد طلبته. ‬

‫لا يوجد هنا. لدينا طلبية قيد التوصيل. ‬

‫هذا جيد. ‬

‫أرجوك دعني أذهب إلى المنزل. ‬

‫لا مزيد من البكاء. ‬

‫ينبغي أن تكوني سعيدة. ‬

‫أنت المفضلة لديّ. ‬

‫من الجيد أن تكوني المفضلة لديّ. ‬

‫أيمكنني أن أكون المفضلة لديك؟ ‬

‫فك أصفادها. ‬

‫سأخرجك من هنا. ‬

‫هناك قارب على الرصيف. ‫اركبي على متنه وانتظريني، اتفقنا؟ ‬

‫ضع الأصفاد عليك. ‬

‫- من أنت؟ ‫- ضع الأصفاد عليك. ‬

‫ثم سنتحدث. ‬

‫خلف ظهرك. ‬

‫ماذا تريدين؟ ‬

‫أموالك. ‬

‫أو على الأقل المبلغ ‫الذي يساوي 11 مليونًا و426 ألف دولار‬

‫في مصرف "إس إي بي" في "لوغانو". ‬

‫هيا يا "ماديسون"، لديّ لعبة لنلعب بها. ‬

‫اخرجي من هنا. ‬

‫أريد اللعب. ‬

‫أين لعبتك؟ ‬

‫أحضرت لعبتي. أتريد اللعب معي؟ ‬

‫أريد أن تخرج كل الفتيات. ‬

‫سنحظى ببعض المرح. ‬

‫نوعكم من المرح. ‬

‫كل المعاملات يمكن تتبعها. ‬

‫عندما يجدون حسابي، ستكون أموالك قد اختفت. ‬

‫والآن أحتاج إلى مفتاح خزنتك في "هيوستن". ‬

‫لا يمكنك الدخول من دوني. ‬

‫أن تتخلى عن المفتاح أفضل من أن تموت. ‬

‫تفهم أن هذا هو العرض هنا، أليس كذلك؟ ‬

‫إنه في حلقة مفاتيحي. ‬

‫من أنت؟ ‬

‫أنا ابنة الطبيبة ‫"غابرييلا أليخاندرا بوراز"‬

‫المعالجة والمعلمة وحامية الفقراء…‬

‫والمنسيين والذين يتعرضون للإساءة. ‬

‫إن دمها يمنحني القوة. ‬

‫لماذا تفعلين هذا؟ ‬

‫هل تسأل لأنك لا تعرف ما فعلته لتستحق هذا؟ ‬

‫أم لأنك ارتكبت الكثير من الأفعال المؤسفة‬

‫والأعمال الشريرة طوال حياتك الدنيئة‬

‫لدرجة أنك لا يمكنك ‫أن تعرف أي شبح قد عاد ليطاردك؟ ‬

‫هل تريد تلميحًا يا "ريتشي"؟ ‬

‫يقولون إنني أمتلك عينيها. ‬

‫كان قد حان وقت القصص عندما وجدتها. ‬

‫حاولت إيقاظها، ‬

‫ولكنها كانت متعبة جدًا. ‬

‫وفكرت في العودة إلى سريري، ‬

‫ولكن وقتي المفضل من كل يوم كان وقت القصص. ‬

‫لذلك قررت أن أقرأ لها‬

‫بدلًا من أن تقرأ هي لي. ‬

‫صعدت إلى السرير‬

‫وتمددت بجانب أمي الميتة. ‬

‫لم أكن أعرف أنهم…‬

‫أنا آسف للغاية. ‬

‫لقد أذنبت بما يكفي، ‬

‫أيها الحثالة الحقير الوضيع. ‬

‫كلانا يعلم أن ذلك لم يكن خطًا. ‬

‫وأنك لم تندم على ذلك. ‬

‫حتى الآن. ‬

‫المتحدث الرئيسي لدينا اليوم‬

‫هو رجل كرّس حياته لقسم شرطة العاصمة. ‬

‫لقد حصل على كل الأوسمة ‫التي يقدّمها هذا القسم‬

‫وحتى أنه قد تم تشريفه بوسام الشجاعة‬

‫من رئيس "الولايات المتحدة". ‬

‫لإلهام الجيل القادم من ضباط شرطة العاصمة، ‬

‫ساعدوني على الترحيب بالمحقق "أليكس كروس". ‬

‫مساء الخير. ‬

‫يشرفني أن أكون هنا. ‬

‫يشرفني أن أكون واحدًا منكم. ‬

‫لقد وضعوني على المنصة اليوم ‫لأقف كمثال يُحتذى به‬

‫لأنني أمثّل في نظرهم الأفضل بيننا. ‬

‫أقدّر ذلك. ‬

‫أنا فخور بما أنجزته. ‬

‫لكن عندما تنظرون إليّ، كونوا على علم ‫بأنني أمثّل أسوأ ما فينا أيضًا. ‬

‫اعتديت على رجل بريء. ‬

‫وكان هذا أثناء العمل. ‬

‫أنا ممتن لحصولي على فرصة ثانية‬

‫ومعها فرصة لمشاركة بعض الحقائق معكم اليوم. ‬

‫هذا العمل صعب. ‬

‫من يمتهنونه فقط ‫هم من يمكنهم أن يفهموا حقًا. ‬

‫ولا يحق لكم أن تطلبوا استراحة ‫لمجرد أنكم استيقظتم بمزاج سيئ‬

‫أو لأن لديكم مشاكل مالية ‫أو مشاكل في زواجكم. لا. ‬

‫ولسوف ترتكبون الأخطاء. هذا مؤكد. ‬

‫هل من العدل أن يُحكم عليكم في معظم الأوقات ‫بناء على أسوأ أيامكم وليس أفضلها؟ ‬

‫ربما لا، ‬

‫لكن هذا ما تقدمون عليه. ‬

‫إن لم يعجبكم الأمر، فلا تؤدّوا القسم. ‬

‫يجب أن نلزم أنفسنا بمعايير أعلى. ‬

‫عندما أخطأت أثناء تأديتي لعملي، ‬

‫جعلني شريكي المحقق "جون سامبسون"‬

‫أواجه عاقبة أفعالي. ‬

‫وعندما حمّلني المسؤولية، ‬

‫لم يحافظ على نزاهة هذا القسم فحسب، ‬

‫لكنه أنقذ حياتي. ‬

‫يجب أن نلزم أنفسنا بمعايير أعلى. ‬

‫وعندما نفعل ذلك، ‬

‫نجهز أنفسنا للشعور‬

‫بأكثر المشاعر إرضاءً. ‬

‫إنها ليست ترقية أو راتب، ‬

‫وليست عنوانًا رئيسيًا في الصحف ‫وليست مديحًا. ‬

‫كما أنها ليست نقانق نصف مدخنة مجانية ‫من "بينز تشيلي"، ‬

‫رغم أن هذا قد يضاهيها. ‬

‫لا. ‬

‫إنه أنتم. ‬

‫حين تقفون أمام المرآة وتنظرون إلى أنفسكم، ‬

‫وتدركون أنكم صنعتم فارقًا. ‬

‫إنه شيء بالغ التأثير. ‬

‫لأنه في هذه الوظيفة، ‫في بعض الأيام أنتم تصنعون الفارق. ‬

‫أهلًا بكم في الشرطة. ‬

‫"بينز تشيلي بول"‬

‫كان الخطاب القصير الذي كتبته جميلًا. ‬

‫بصراحة، جعلت "إيل" تساعدني في كتابته. ‬

‫حقًا؟ ‬

‫هل شاركتك إذًا؟ ‬

‫لطالما أخبرتك، ‫بدأت أشعر بكسر الحواجز بيننا. ‬

‫سمعت أنها تواعد أحدهم. ‬

‫وفقًا لما سمعت، ليسا جادين. ‬

‫خرجا في مواعيد قليلة. ‫إن علاقتهما ليست حصرية. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫توقف يا رجل. لا تنظر إليّ هكذا. ‬

‫أعلم أنك تريد استعادتها يا "شوغار"، ‬

‫لكنك تحاول أن تفوز بقلبها منذ أكثر من عام‬

‫وهي لم تخرجك من دائرة الصداقة. ‬

‫كما أنها تواعد أحدهم. في مرحلة ما عليك…‬

‫علاقتهما ليست حصرية. ‬

‫إنها لا تكترث لذلك الرجل. ‬

‫إننا نتحدث كل يوم تقريبًا. ‬

‫ما زالت تقضي وقتًا مع "نانا" والأطفال. ‬

‫وأنا أيضًا. ‫هذه أمور تتعلق بالأصدقاء والعائلة. ‬

‫أتتعاملان برومانسية؟ ‬

‫سأوضح لك الأمر هكذا. ‬

‫ستأتي إلى المنزل صباح الأحد ‫لتناول الفطور المتأخر. ‬

‫هل سنشرب جميعًا الـ"ميموزا"؟ ‬

‫ستعودان إلى بعضكما بالتأكيد. ‬

‫آمل أن تكون محقًا. ‬

‫"إيل" إنسانة طيبة، كما أنها تصلح لك. ‬

‫أعرف. ‬

‫أتعرف ما أقصده يا "تريف"؟ ‬

‫لا يعرف الناس ‫كيف يقدّرون البرامج الاجتماعية. ‬

‫كل طفل نخرجه من نظام السجون ‫ونضعه في النظام التعليمي‬

‫هو إضافة إيجابية للاقتصاد، ‫ولكنهم لا يرون الأمر كذلك. ‬

‫يعتبرون الأمر تبرعًا وليس استثمارًا. ‬

‫وفي أوقات الضيق، ‫يُضرب بالأعمال الخيرية عرض الحائط. ‬