Mouse (마우스)

Αφιερωμένο στη φίλη Βάσω.

Γιατί είσαι εδώ;

Πριν λίγο καιρό, ο Ντάνιελ Λι παρήγγειλε έναν φόνο.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Perko, Ginger, Sunshine, Katerina2020, M&M

Ο επόμενος στόχος σου.

Είναι αρπακτικό υψηλής θέσης.

Εδώ είναι η διεύθυνση που μου έδωσε.

Σίγουρα έχεις καλή μνήμη.

Λογικό αφού έχεις γονίδια αρπακτικού και ιδιοφυΐας.

Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;

Ο Σονγκ Γιό Χαν κι εγώ

ήμασταν πειραματόζωά σου;

Καταρχάς να σ' ευχαριστήσω.

Ευχαριστώ που μεγαλώνοντας εξελίχθηκες σε δολοφόνο,

Τσονγκ Πα Ρουμ.

Κρίμα που ο Γιό Χαν με απογοήτευσε.

Μόνο αν είχε περάσει το νομοσχέδιο για τα έμβρυα με το γονίδιο του ψυχοπαθή...

Βασικά,

σκέφτηκα πως η απόρριψη του μου έδωσε μια ευκαιρία.

Η Βουλή εξάλλου ποτέ δεν θα συμφωνούσε μ' αυτό.

Για να περάσει το νομοσχέδιο, ήξερα ότι χρειαζόμουν ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο.

"Μακροπρόθεσμο σχέδιο";

Και πήγες στον Λι.

Ζήτησα τη λίστα των εγκύων με έμβρυα που είχαν το γονίδιο του ψυχοπαθή.

Ο Ντάνιελ ήταν σοκαρισμένος όταν έμαθε ότι ο Χαν Σο Τζουν

είχε σκοτώσει την αδερφή του κι έτσι ήταν εύκολο να πεισθεί.

- Είναι αυτή η σωστή κίνηση; - Δεν είμαι ούτε εγώ σίγουρη.

Όμως, δεν γίνεται να φτάσουμε την Ουτοπία, χωρίς να κάνουμε πόλεμο

ή να καταπολεμήσουμε το έγκλημα.

Από μας εξαρτάται η επιτυχία.

Αναλογίσου τον θάνατο της Τζένιφερ.

Ας φροντίσουμε να μην πεθάνει κάποιος άλλος όπως αυτή.

Όταν μεγαλώναμε και γινόμασταν ψυχοπαθείς δολοφόνοι,

θα το χρησιμοποιούσες ως απόδειξη για να περάσει το νομοσχέδιο.

Έτσι έφτιαξες μια μυστική επιχείρηση μέσα στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών.

Ακριβώς.

Παρακολουθούσαμε τις μητέρες και τα έμβρυα κατά την εγκυμοσύνη.

Για να γεννηθούν τα παιδιά σίγουρα.

Να γεννήσεις το παιδί σου.

Όταν γεννήθηκαν τα δύο αγόρια, βάλαμε πράκτορες να παρατηρούν τις κινήσεις τους.

Υπέβαλαν αναφορές και ειδικοί ανέλυσαν

τα όσα παρατήρησαν.

Γι' αυτό διέταξες τον Σονγκ Σου Χο

να σκοτώσει τη μάνα μου, που πήγε να με σκοτώσει

και την υπόλοιπη οικογένειά μου;

Αυτό ήταν ατύχημα.

Αυτό διέλυσε τελείως τον Σονγκ Σου Χο.

Αλλά δεν είχε άλλη επιλογή.

Χωρίς εσένα, το πείραμα θα σταματούσε.

Πώς εκμεταλλεύτηκες μέλος της οικογένειας ενός θύματος;

Είναι αυτό ανθρώπινο;

Απλώς τον ενημερώσαμε, ώστε να μπορούμε να ονειρευτούμε τον ίδιο κόσμο.

Έναν κόσμο χωρίς θύματα, χωρίς πενθούντες συγγενείς

και χωρίς εγκλήματα.

Γιατί δεν επενέβης όταν άρχισα να σκοτώνω άλλους ψυχοπαθείς;

Για να πω την αλήθεια, μ' έπιασες απροετοίμαστη.

Αλλά βλέποντας τον κόσμο να σε αποκαλεί ήρωα, άλλαξα γνώμη.

Αν ο κόσμος, που σε έβλεπε σαν σταυροφόρο,

μάθαινε για σένα,

θα θύμωνε πάρα πολύ.

Κι η έγκριση του νομοσχεδίου θα ήταν πιο εύκολη.

Εκμεταλλεύτηκες οικογένειες θυμάτων

και σκότωσες αθώους ανθρώπους.

Είσαι ένα τέρας σαν εμένα, Τσε Γιόνγκ Σιν.

Ουσιαστικά, είμαι μια επιστήμονας. Γενετίστρια για την ακρίβεια.

Μόνο η επιστήμη μπορεί να εξαρθρώσει το έγκλημα.

Η εξόντωση δυνητικών δολοφόνων πριν γεννηθούν,

ώστε να ζήσουμε στην Ουτοπία χωρίς φόνους, μάχες, πολέμους

είναι ο ύψιστος στόχος μου.

Στο κόσμο που ονειρεύομαι,

ένας ψυχοπαθής δολοφόνος σαν εσένα δεν έχει θέση.

Δεν θα γεννιόσουν καν.

Εμπρός. Σκότωσέ με.

Πεθαίνοντας βάναυσα στα χέρια σου, θα μας φέρει πιο κοντά στο όνειρο μου.

Όσο εξελίσσεται η κοινωνία, τα γονίδια των ψυχοπαθών

θα εξαπλώνονται σαν ασθένεια.

Κάποια μέρα, εκείνοι με τα γονίδια

του ψυχοπαθή θα αφανίσουν εμάς τους φυσιολογικούς.

Πριν συμβεί αυτό,

το γονίδιο του ψυχοπαθή πρέπει να εξαλειφθεί.

Σκότωσέ με.

Σκότωσέ με.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Τίνος είναι αυτό το σπίτι;

Τι στην ευχή;

Είναι κανένα εξοχικό;

Ο Σονγκ Σου Χο.

Η ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΟΖ ΜΙΑ ΟΥΤΟΠΙΑ ΧΩΡΙΣ ΕΓΚΛΗΜΑ

Ο ντετέκτιβ Λι;

Η ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΟΖ ΜΙΑ ΟΥΤΟΠΙΑ ΧΩΡΙΣ ΕΓΚΛΗΜΑ

Τι στο καλό;

Ο υπολογιστής.

Πέθανε εξαιτίας του υπολογιστή.

Εδώ είναι το κάθαρμα που σκότωσε τον ντετέκτιβ Σιν.

Σκότωσέ με. Άντε, κάν' το.

Για να σώσεις τη ζωή μου,

γονάτισες μπροστά στον Χαν Σο Τζουν.

Αλλά αυτή η εγχείρηση

μου έδωσε συναισθήματα που δεν θα έπρεπε να έχω.

Το πειραματόζωό σου

δεν μπορεί να σκοτώσει πλέον.

Όχι.

Σκότωσέ με τώρα.

Σκότωσέ με, γρήγορα.

Έτσι οι άνθρωποι θα ζήσουν σ' έναν ασφαλή κι ειρηνικό κόσμο.

Σκότωσέ με. Κάνε γρήγορα.

Είσαι

για λύπηση και μόνο.

Ο Τσονγκ Πα Ρουμ, αυτός ο αλήτης.

Έχετε ένα μήνυμα.

Ντετέκτιβ Κο, πάω να σκοτώσω τον δολοφόνο της γιαγιάς μου.

Θα εκδικηθώ και για τον αδερφό σου.

Να πάρει. Πονγκ Γι.

Κυρία Κιμ;

Τι κάνεις εδώ;

Ο Πα Ρουμ. Πού είναι ο Πα Ρουμ;

Ηρέμησε. Το έκανε για να σε κρατήσει ασφαλή.

"Να με κρατήσει ασφαλή";

Σύντομα θα μάθεις την αλήθεια.

Θα απαχθεί η Πονγκ Γι και θα βρεθεί ως πτώμα;

Ή θα φθάσει ασφαλής στον προορισμό της;

Φοβάμαι ότι θα την πάρουν όμηρο.

Φρόντισε να μην φύγει από εδώ μέχρι να τελειώσω.

Σε παρακαλώ, φρόντισε τα υπόλοιπα.

Πα Ρουμ.

Δεν είσαι πια

αυτός που συνήθως ήσουν,

βλέποντας μόνο ότι δεν σκότωσες την Τσε Γιόνγκ Σιν.

Αυτό επίσης δεν αλλάζει τίποτα.

Τσονγκ Πα Ρουμ.

Μπορείς να εντοπίσεις το τηλέφωνο της Πονγκ Γι;

Μια γάτα;

Πα Ρουμ, αναθεματισμένε αλήτη.

- Ναι; - Το κομμάτι ήταν

από τη μάσκα Κατσικάνθρωπου.

Βρήκαμε DNA του Χαν Κουκ επάνω του.

Ήταν ο Τσονγκ Πα Ρουμ.

Αυτός είναι το κάθαρμα που σκότωσε τον αδερφό μου.

- Αστυνόμε Τσονγκ; - Ντετέκτιβ Κο Μου Τσι.

Ντετέκτιβ Κο.

Ντετέκτιβ.

Τι λες για ένα ποτό;

Αστυνόμε Τσονγκ, άκουσα ότι πάντα ήσουν καλός με τον αδερφό μου.

Θέλω να γίνω ο αδερφός, όπως ήταν ο Μου Ον για μένα.

Πονγκ Γι.

Ελεεινό κάθαρμα.

Είχε πλάκα;

Αλήθεια, το διασκέδασες;

Θα έριξες πολύ γέλιο όσο με περιέπαιζες.

Χωρίς να έχω ιδέα,

ερωτεύτηκα αυτόν που σκότωσε τη γιαγιά μου.

Πέρασες καλά;

Γιαγιά, με βλέπεις;

Σε παρακαλώ, δώσε μου δύναμη

και κουράγιο.

"Οφθαλμόν αντί οφθαλμού". Το αγαπημένο σου ρητό.

Θα σου κάνω ό,τι έκανες στη γιαγιά μου.

Θα σε σκοτώσω.

Έλα, σκότωσε κι εμένα.

Όπως σκότωσες και τη γιαγιά μου.

Όχι, Πονγκ Γι. Δεν θα σε αφήσω να γίνεις δολοφόνος.

Η γιαγιά μου σε νοιαζόταν τόσο πολύ.

Πώς μπόρεσες; Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό;

- Πώς... - Πονγκ Γι.

Πονγκ Γι, συγγνώμη.

Η γιαγιά μου...

Λυπάμαι για όλα.

Εγώ

θα παραδοθώ.

Απλώς άσε με να παραδοθώ.

Πονγκ Γι, λυπάμαι.

Πονγκ... Πονγκ Γι.

Βρε, παλιο...

Ναι, σωστά. Εγώ σκότωσα τον Κανγκ Ντουκ Σου.

Εξαιτίας σου.

Γιατί νόμιζα ότι θα ήσουν επικίνδυνη.

Είμαι

άρρωστος.

Όμως, έχω την αίσθηση ότι μπορώ να αναρρώσω.

Γιατί σήμερα είδα την ελπίδα.

Πολύς θα σου έπεφτε,

ακόμα κι ένας τέτοιος θάνατος.

Παραδώσου.

Παραδώσου και ζήσε όλη σου τη ζωή μέσα στη μιζέρια.

Εύχομαι οι τύψεις να σε κατατρώνε για πάντα.

Να είναι τόσο άθλια η ζωή σου που να εύχεσαι να είχες πεθάνει.

Έτσι θέλω να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου.

Πονγκ Γι.

Πονγκ Γι.

Εσύ ήσουν.

Εσύ σκότωσες τον αδελφό μου.

Ντετέκτιβ Κο.

Σε παρακαλώ,

να με συλλάβεις.

Θα κάνω αυτό που ήθελες.

Άσε με να το κάνω.

Όχι σε μένα αυτά, παλιοκάθαρμα.

Σε παρακαλώ, μην καταστρέφεις τη ζωή σου.

Εγώ θα...

Εγώ θα το κάνω.