Mouse (마우스)

Είθε…

Είθε ο Κύριος

να σώσει

την ψυχή σου.

Πώς σου φαίνομαι;

Ζήτησα να μη μετατραπώ σε τέρας.

Ικέτεψα.

Αλλά αγνόησες τις προσευχές μου.

Και θέλεις να λέγεσαι Θεός;

Στο εξής, αυτό θα είναι δική μου δουλειά.

Θα κρίνω τους ανόητους,

που πιστεύουν τις ανοησίες σου.

ΕΙΜΑΙ Ο ΠΑΝΤΟΔΥΝΑΜΟΣ

Είμαι

το Αρπακτικό.

Ήμουν

το Αρπακτικό.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, SoPa, Ginger, Mohock, Katerina2020, Lunaar, M&M

ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ

ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ

Χαν Κουκ,

ο ντετέκτιβ δεν κράτησε την υπόσχεση του.

Ο ντετέκτιβ πρέπει να δει αργότερα,

ότι εγώ κράτησα τη δική μου.

Όσοι δεν φθονούν

είναι αμαρτωλοί.

Εγώ ήμουν.

Δεν ήταν ο Σονγκ Γιό Χαν.

Εγώ ήμουν.

Πρέπει να σπούδασες ιατρική.

Τότε πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

Όλα ήταν ένα θέατρο.

Τα πάντα.

Είσαι με τα καλά σου;

- Χίλια συγγνώμη. - Να αυτοκτονήσεις θέλεις;

Συγγνώμη. Νομίζω πως το πουλάκι έσπασε το πόδι του.

Δεν κουνιόταν, ενώ ερχόταν το αυτοκίνητο και...

Θα τρομάξατε. Συγγνώμη.

Παραλίγο να σκοτωθείς για το πουλί αυτό.

Έχετε δίκιο. Λυπάμαι πολύ.

Να έχετε μια όμορφη μέρα. Συγγνώμη.

Εξαιτίας σου,

έπρεπε να ταπεινωθώ σε αυτόν τον βλάκα.

Βασικά, άλλαξα γνώμη.

Ξέρεις ότι έκανες κάτι κακό, έτσι;

Η τιμωρία σου θα είναι ένας αργός θάνατος.

Ένας πολύ αργός θάνατος.

Όλο αυτόν τον καιρό, έκρυβα τον αληθινό μου εαυτό.

- Γεια σου, θεία. - Σηκώθηκες;

Ναι.

- Δεν μισείς τον πατέρα σου που σε άφησε; - Όχι, δεν τον μισώ.

Σίγουρα είχε κάποιο λόγο.

Μπορεί να παρακολουθεί ο πατέρας σου...

Πότε έγινες υπερασπιστής των ζώων;

Ωραίο δεν είναι; Θα λανσάρεις μόδα στη γειτονιά.

Θα βοηθήσω με τα άλλα πριν φύγω.

Το θέατρο που έπαιζα. Η ψεύτικη ζωή που ζούσα.

Μπέρδεψα αυτές τις αναμνήσεις ως αληθινές.

Οι φριχτές αναμνήσεις ήταν δικές μου.

Από την αρχή,

οι αναμνήσεις του Σονγκ Γιό Χαν δεν υπήρχαν στο μυαλό μου.

ΤΟΝΓΚ ΚΟΥ

Πα Ρουμ. Ο Τσι Κουκ συνήλθε.

Ανέκτησε τις αισθήσεις του.

Τι;

Μόλις συνήλθε και δεν ξέρω πώς είναι.

Τέλος πάντων, έλα γρήγορα. Εντάξει;

ΑΥΤΗ Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΘΑ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΤΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΑΝΑΠΛΑΣΗΣ

Δεν υπήρχαν ρωγμές σε αυτό το μαχαίρι.

Αυτή η φωτογραφία πάρθηκε αμέσως μετά το συμβάν.

Το μαχαίρι είναι εντάξει.

Ώστε το αίμα του Κανγκ ήταν πάνω στο μαχαίρι;

Δηλαδή ο φονιάς ήρθε εδώ,

πήρε το μαχαίρι για να τον σκοτώσει και το ξανάβαλε στη θέση του;

Τότε τον σκότωσε για εκδίκηση, αφού έγινε με το μαχαίρι της γιαγιάς.

Πώς μπορεί να πήρε αυτό το μαχαίρι;

- Όπως φυλάσσεται ο χώρος... - Είναι δυνατόν, αν ήταν δικός μας.

Σας το είπα ότι είναι δικός μας. Δεν σας το είπα;

Πώς ήξερε για το κάψιμο στο σώμα του Κανγκ;

Αυτό σημαίνει ότι μπήκε εδώ, έψαξε τους φακέλους

και πήρε το μαχαίρι.

Μα ελέγξαμε την κάμερα ασφαλείας.

Δεν είδαμε άσχετο άτομο να μπαίνει.

Έχει δίκιο. Ελέγξαμε όλες τις κάμερες

στο Τμήμα Μουτζίν και δεν βρήκαμε τίποτα περίεργο.

Υπάρχει πρόοδος στην υπόθεση Κανγκ;

Όχι ακόμα. Δεν υπάρχουν μάρτυρες και στοιχεία.

Οι ανώτεροι θέλουν να λυθεί η υπόθεση.

Ο λαός θεωρεί ότι ο φονιάς έκανε το σωστό και δεν θέλει τον πιάσουμε.

Αντίθετα οι ανώτεροι λένε να τον πιάσουμε, επειδή παρέβη το Σύνταγμα.

Μάλλον ο φονιάς είναι δικός μας.

Το ότι πήρε αυτό το μαχαίρι δείχνει πως ήξερε τον λόγο

που το φύλαγε η γιαγιά της Πονγκ Γι.

Όμως κανείς εκτός αστυνομίας δεν το ξέρει.

Αυτό είναι μεγάλος μπελάς.

- Δηλαδή ο φονιάς είναι μπάτσος; - Για πού το έβαλες;

Αν είναι μπάτσος, πρέπει να το αναφέρουμε.

- Σταμάτα. Τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα. - Γιατί βιάζεσαι;

Έχει δίκιο.

Ακόμα κι αν πήρε αυτό το μαχαίρι,

σκότωσε τον Κανγκ και το έβαλε πίσω, δεν είναι σίγουρο πως είναι μπάτσος.

Πολύς κόσμος έρχεται στο Τμήμα Μουτζίν.

Και πώς ήξερε ο φονιάς τον κωδικό;

Αφήνετε τον χώρο ξεκλείδωτο;

Δεν κλειδώνω πάντα.

Ο κωδικός είναι τα γενέθλιά μου. Έτσι οι περισσότεροι εδώ τον ξέρουν.

Ηλίθιε. Όλη η χώρα μπορεί να γνωρίζει τα γενέθλιά σου.

Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί, αν ο φονιάς είναι δικός μας.

Αν το λέμε από εδώ κι από εκεί,

θα αρχίσει να κρύβεται.

Καλύτερα να μείνει κρυφό και να κινηθούμε διακριτικά.

Ντετέκτιβ Κο, θέλω να ξαναδείς το βίντεο ασφαλείας

την περίοδο της δολοφονίας του Κανγκ.

- Ναι. - Ντετέκτιβ Κανγκ.

Κοίτα αν κάποιος δικός μας έψαξε στους φακέλους του Κανγκ.

Αυτά είναι όλα τα βίντεο ασφαλείας 3 μέρες πριν και μετά

τον φόνο του Κανγκ;

Ναι. Αλλά τα κοίταξε ήδη η ειδική ομάδα.

- Για ποιο λόγο να τα ξανακοιτάμε; - Να σε πάρει.

Τι; Για περίμενε.

Γύρνα το λίγο πίσω.

Δεν είναι περίεργο;

- Τι είναι αυτό; Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει. - Το μπέρδεψε κανείς;

Όχι, κανείς δεν το είδε ξανά, αφότου η ειδική ομάδα

επέστρεψε το υλικό.

Δώσε μου το βίντεο

και το σκληρό δίσκο της κάμερας ασφαλείας του Τμήματος Μουτζίν.

Βρε συ.

Βρε συ.

Ρε αλήτη. Έτσι υποδέχεσαι τον πελάτη σου;

Θες ένα μάθημα;

Δεν προκαλώ πια προβλήματα. Δουλεύω επιμελώς.

Με έλεγξες αρκετά.

Αν κάνεις κι άλλο τέτοιο βίντεο, θα σου κόψω το χέρι

και θα το πετάξω στα γουρούνια, αντί να σε πάω φυλακή. Να το θυμάσαι.

Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.

Νομίζω ότι κάποιος επεξεργάστηκε το υλικό.

Αποκατάστησε το πολύ γρήγορα.

Ενημέρωσε με για κάθε τι που διορθώνεις.

- Δεν θα μου απαντήσεις; - Καλά.

Μάλλον κάποιος έκανε παράνομο πορνό. Αναρωτιέμαι αν είναι καλό.

Ο αλήτης.

Έκανα γρήγορα να το φτιάξω, νομίζοντας ότι είναι καυτό.

Πρέπει να το έκανε κιόλας.

Είναι όντως γρήγορος.

ΟΡΙΣΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ

Παλιοαλήτη.

Διαγράφηκαν όλα τα πλάνα του.

Αυτό σημαίνει ότι είναι ο ένοχος.

Ποιος είσαι;

Ποιος είναι αυτός;

Τι χαρτί είναι αυτό που κρατάει;

Τι είσαι;

ΓΡΑΠΤΗ ΔΗΛΩΣΗ

Τι? "OZ".

Ο αλήτης.

Ποια είναι η ημερομηνία;

Τη μέρα που χτυπήθηκα στο κεφάλι.

Το πάρκινγκ.

Ας τσεκάρω το πάρκινγκ.

"67Δ6264".

Πάμε.

Εντάξει, σταματήστε εδώ. Κάνετε ζουμ σ' αυτό;

Μάλιστα.

Πού είναι αυτό το μέρος;

Εντάξει, παλιοκλέφτη.

Αν πέταξες την οικογενειακή μου φωτογραφία, πέθανες. Σ' έπιασα.

Τι έγινε; Βρίσκεται ακόμα εδώ;

Έχει μακροχρόνια στάθμευση;

Με συγχωρείτε.

Δεν είναι κανείς εδώ;

Συγγνώμη.

Πού πήγαν όλοι;

67Δ6264

Με συγχωρείτε, είναι κανείς εδώ;

Να πάρει.

Τι έγινε; Πού πήγε;

ΔΕΣΜΟΦΥΛΑΚΑΣ ΚΟΥ ΤΟΝΓΚ ΚΟΥ

Εμπρός;

Είστε καλά;

- Ένα, δύο, τρία. - Αμάν.

Εντάξει, τράβα.

Περίμενε.

- Ας πάρουμε μια ανάσα. - Αμάν, δεν έχεις καθόλου αντοχή.

Μόλις έκανες διάλειμμα.

Δεν πιστεύω πως εξουθενώθηκες ήδη.

Πώς θα πιάσεις εγκληματίες εσύ;

Πρέπει να γυμναστείς.

Η μόνη άσκηση που θέλω είναι η αναπνοή.

Τρία λεπτά διάλειμμα.

Τι είναι αυτό; MP3 player;

Το έχεις ακόμα;

Το πήρα δώρο για τα γενέθλια της μαμάς μου πριν καιρό.

Δουλεύει τέλεια κι ο ήχος είναι καλός.

Δεν μπορώ να το πετάξω. Μου θυμίζει τη μαμά μου.

- Ποιο τραγούδι είναι αυτό; - Κλασικό τραγούδι, αλλά δεν ξέρω τίτλο.

Το ακούω, όποτε θέλω να συγκεντρωθώ.

Όταν το ακούω,

με κάνει να ηρεμώ

και με βοηθάει να συγκεντρωθώ.