Mouse (마우스)

AΘΛΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΠΟΞ "ΜΟΥΓΚΟΥΑΝ"

Έχουμε κλείσει.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Ginger, SoPa, RenataBallet, Sunshine, Lunaar, M&M

Ώστε ασχολιόσουν με το μποξ.

Έτσι εξηγείται.

Με συγχωρείς.

Ποιος είσαι;

Γιατί τους σκότωσες;

Την οικογένειά μου.

Μήπως θυμάσαι τώρα;

Είναι άδικο όμως.

Γιατί εγώ ποτέ δεν ξέχασα την ύπαρξή σου.

Σε έψαχνα όλη μου τη ζωή.

Έγινα αστυνομικός για να σε βρω πιο εύκολα.

Το πρόσωπο και τη γροθιά σου. Είχα μόνο αυτά για να συνεχίσω.

Κι ήταν δύσκολο να σε εντοπίσω.

Έλα να δούμε τι αξίζεις.

ΒΙΒΛΟΣ

"Οφθαλμόν αντί οφθαλμού".

"Οδόντα αντί οδόντος".

Αυτό για τη μητέρα μου, που τη χτύπησες μέχρι θανάτου.

Αυτό για τον μικρό μου αδελφό, που κάηκε ζωντανός.

Κι αυτό για τον πατριό μου.

ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 17

Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα; Πες μου τι σκοπεύεις να κάνεις.

Δεν μπορώ να ζω μαζί του πια.

Αυτός ο...

Έθαψε τον μικρό του αδελφό.

Το ήξερα ότι είναι για δέσιμο όταν σκότωσε τα χρυσόψαρα και τον Τσόκο.

Θα καταλήξει να σκοτώσει κι άνθρωπο καμιά μέρα.

Αρκετά. Σε ακούει, ξέρεις.

Να πάρει.

Κοίτα αυτά τα αναθεματισμένα μάτια.

- Σταμάτα να με αγριοκοιτάζεις. - Αγάπη μου.

Έλεος.

Τσε Χουν, έλα εδώ.

Πρέπει να πλυθείς.

Μάλλον θα πεινάς.

Πού είναι ο Τσε Μιν και η Τσε Χι;

Ο μπαμπάς σου τους πήγε στο πάρκο ψυχαγωγίας.

Πρέπει να με πιστέψεις.

Δεν προσπάθησα να σκοτώσω τον Τσε Μιν.

Όλο με κάρφωνε

και απλώς ήθελα να του δώσω ένα μάθημα.

Μόνο αυτό ήθελα.

Αλήθεια, μαμά.

Εντάξει.

Συνέχισε το φαγητό σου.

Μαμά, τι κάνεις εδώ;

Τέρας. Να πεθάνεις.

Να πεθάνεις.

Τσε Χουν.

Να πεθάνεις.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά.

Τσε Χουν.

Σου ζητώ συγγνώμη.

Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα.

Μαμά.

Δεν...

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Γεννήθηκες

με ένα ιδιαίτερο γονίδιο.

Γιατί...

Γιατί μόνο εγώ;

Όχι.

Υπάρχει κι άλλο.

Υπάρχει άλλο ένα παιδί,

που γεννήθηκε σαν εσένα.

Κακόμοιρο αγοράκι μου.

Μαμά. Κάνε κουράγιο.

Μαμά.

Γιε μου.

Είσαι ένας καλός γιος, σωστά;

Εύχομαι

να ζήσεις

μία συμπονετική και έντιμη ζωή,

μωρό μου.

- Θεέ μου. - Χριστούλη μου.

Θεέ μου.

Το κακόμοιρο.

Τι στο καλό συνέβη;

- Τι θα απογίνει τώρα; - Έλα ντε.

ΣΦΑΓΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΣΤΟ ΓΚΟΥΡΓΙΟΝΓΚ

Ούτε καν δάκρυσε κι ας πέθαναν όλοι.

Ποιος το κάνει αυτό σε ένα παιδί;

Είδες τίποτα άλλο εκείνη τη μέρα;

Όχι, δεν είδα τίποτα.

Τόλμησε να σκοτώσει τους δικούς μου.

Θα τον κυνηγήσω και θα του κάνω ό,τι ακριβώς έκανε

στην οικογένειά μου.

Είναι φόνος εκδίκησης.

Παίρνω εκδίκηση.

Θα ήθελα να δανειστώ αυτήν τη φωτογραφία.

- Για ποιον λόγο; - Κάτι ψάχνω.

Θα σας πω άλλη φορά.

Ο Σου Χο συνέχισε να παίζει μποξ;

Όχι. Παράτησε το μποξ

λίγο μετά από αυτό που συνέβη στην αδελφή του.

Εκείνη την περίοδο, ξεκίνησε να εργάζεται σε μια εταιρία.

Εταιρία; Πού;

Σε μια εταιρία ασφαλείας.

Περνούσε τόσο δύσκολα,

που έλαβε ψυχολογική υποστήριξη σε μία κρατική κλινική.

Εκείνοι τον σύστησαν σε αυτήν την εταιρία για δουλειά.

Εργαζόταν εκεί για 10 χρόνια.

Δούλευε σκληρά και υπεύθυνα.

Και μετά, ένα βράδυ,

σπάραζε στο κλάμα όλη νύχτα.

Σου Χο, τι συμβαίνει;

- Ήταν η πρώτη φορά.. - Τι συμβαίνει;

που έκλαψε, από τον θάνατο της αδελφής του.

Την επόμενη ημέρα, ενώ καθάριζα το δωμάτιό του,

βρήκα μία απόδειξη διοδίων του Γκουργιόνγκ.

Μετά από αυτό παραιτήθηκε

και βοήθησε τον φίλο του στον Αθλητικό Σύλλογο Μποξ.

Γκουργιόνγκ.

Είπε ποτέ τι συνέβη;

Ρώτησα μια φορά, αλλά δεν μου είπε.

Επίσης, λίγες ημέρες μετά από εκείνο το βράδυ,

ένας ντετέκτιβ τον επισκέφτηκε.

Του έκανε κάποιες ερωτήσεις και μετά έφυγε.

Ένας ντετέκτιβ.

- Αυτή δεν είναι η λίμνη Γκουργιόνγκ; - Ποτέ δεν μου είπε

γιατί σκότωσε την οικογένειά μου.

Διάρρηξη;

Όχι, τότε θα σκότωνε κι εμένα.

Γιατί με απομάκρυνε από το σπίτι και μετά του έβαλε φωτιά;

Γιατί μόνο εμένα;

Αυτός ο άντρας,

φαίνεται πολύ γνωστός.

Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω.

Γιατί;

Για ποιον λόγο;

Δεν είναι να απορείς; Ήξερα ότι φαινόταν γνωστός.

Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω.

Τότε δεν θα είχε γεννηθεί ποτέ.

Γιατί έσωσε μόνο εμένα;

Ο Σονγκ Γιό Χαν πήγε στο Δημοτικό Σχολείο Γκουργιόνγκ.

Άραγε αυτό το παιδί είναι ο Σονγκ Γιό Χαν;

Εντάξει, αυτό τον συνδέει με τον Σονγκ Σου Χο.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Αστυνομία. Εξετάζω μερικά πράγματα.

Τι θα μπορούσε να θέλει η αστυνομία σε αυτό το σπίτι;

Σωστά; Ο εθνικός γιος, ο αστυνόμος Τσονγκ.

Θεέ μου.

Σε είδα στις ειδήσεις.

Πέρασες πολλά εξαιτίας αυτού του καθάρματος.

Είσαι εδώ λόγω του Σονγκ Γιό Χαν.

Σονγκ Γιό Χαν;

Σχεδόν λιποθύμησα εκείνη τη μέρα όταν είδα τις ειδήσεις,

γιατί νόμισα πως ήταν ο Τσε Χουν.

- Τι πράγμα; - Εκείνη τη μέρα, ήρθε ο Σονγκ Γιό Χαν

και κοίταζε αυτό το σπίτι για πολλή ώρα.

Ο Σονγκ Γιό Χαν ήταν εδώ;

- Τη μέρα που... - Ξέρεις,

τη μέρα που πυροβολήθηκε.

Ήρθε κατά τη διάρκεια της ημέρας και το κοίταζε έντονα.

Κοίταξα να δω ποιος ήταν

και ήταν περίπου στη ηλικία του Τσε Χουν.

Οπότε, πήγα.

"Εσύ είσαι, Τσε Χουν;"

Κι απάντησε όχι και ότι έκανα λάθος.

Μετά απομακρύνθηκε.

Έφυγε;

Ναι.

Ακριβώς. Σταμάτησε και με ρώτησε

για τη δίδυμη κοπέλα που ζούσε εδώ.

Για την Τσε Χι;

Η μικρότερη κόρη τους εξαφανίστηκε, βλέπεις.

Βρέθηκαν μόνο τρία πτώματα.

Όλοι είπαν

ότι πιθανώς ο μεγαλύτερος γιος τους σκότωσε όλους.

Ότι πιθανότατα σκότωσε την αδερφή του και την έθαψε κάπου αλλού.

Ο Τσε Χουν ήταν πολύ παράξενος, βλέπεις.

Αναρωτιέμαι πού να είναι και τι να κάνει.

Αναρωτιέμαι αν ζει σαν αξιοπρεπής άνθρωπος.

Ελπίζω να μεγάλωσε και να έγινε καλός άνθρωπος,

σαν εσένα, εθνικέ μας γιε.

Σας ευχαριστώ.

Γιατί ήρθε εδώ;

Πώς ήξερε την Τσε Χι;

Εξαφανίστηκε το 2005.

Θα ήταν 22 χρονών σήμερα.

Την έλεγαν Τσονγκ Τσε Χι όταν χάθηκε. Επίσης, είχε το σύνδρομο Σαβάντ.

Θυμόταν ό,τι άκουσε κάποτε.

Δεν υπήρχε κανένα παιδί με αυτά τα χαρακτηριστικά που να χάθηκε το 2005.

Θα δω στο Κέντρο Ανθρώπινων Δικαιωμάτων Αναπήρων.

Σας ευχαριστώ.

Παρακαλώ, βρείτε τη μικρή αδερφή μου.

Αυτός είναι ο Τσε Χουν στην τρίτη τάξη.

- Όχι ο Γιό Χαν. - Ο Τσε Χουν;

Ναι, ο Τσονγκ Τσε Χουν.

Δεν ξέρετε για τη σφαγή της οικογένειας στο Γκουργιόνγκ;

Ήταν ο μεγάλος τους γιος.

Σφαγή οικογένειας στο Γκουργιόνγκ.

Βρήκα μία απόδειξη διοδίων του Γκουργιόνγκ.

Σπάραζε στο κλάμα όλη νύχτα.