Mouse (마우스)

Μαμά,

γιατί κλαις;

Τέρας. Να πεθάνεις.

Να πεθάνεις.

Να πεθάνεις.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Perko, fotsap, RenataBallet, Ginger, Sunshine, M&M

ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16

Αστυνόμε Τσονγκ.

Πα Ρουμ.

Γιατρέ, τι συνέβη;

- Κατέληξε μάλλον από καρδιακή προσβολή. - Όχι, δεν είναι δυνατόν.

- Ήταν μια χαρά όταν του μίλησα. - Λυπάμαι.

Μια χαρά ήταν.

Τσι Κουκ, ξύπνα.

Τσι Κουκ.

Τσι Κουκ, σύνελθε.

Εσύ που ήθελες να ζήσεις ευτυχισμένος με τη μητέρα σου.

Μη φεύγεις έτσι.

Όχι, Τσι Κουκ.

Σε παρακαλώ, Τσι Κουκ. Θεέ μου.

- Τσι Κουκ. - Πα Ρουμ.

Τσι Κουκ.

Αυτά τα παπούτσια.

Περίμενε.

Κυρία μου.

Γιατρέ.

Πρέπει να το δανειστώ.

Περίμενε. Σταμάτα.

Τι πάει να κάνει;

Το τακτοποίησα. Ναι.

"W" ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

67Δ6264

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΝΕΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΑΡΙΘΜΟ ΔΙΑΝΥΚΤΕΡΕΥΣΕΩΝ

Η παραγγελία σας.

Παρήγγειλες φαγητό;

Εσύ σκότωσες τον Τσι Κουκ;

Γιατί το έκανες; Τι σου έφταιξε ο καημένος;

Πώς τολμάς να λες ότι λυπάσαι για εκείνον,

παλιοαπατεώνα;

Ναι, τέρας, τον σκότωσα.

Έπρεπε να σκοτώσω έναν αθώο εξαιτίας σου.

Έγινε ένα ατύχημα. Έλα να καθαρίσεις.

Σταμάτα.

Πού τον έχω ξαναδεί;

ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

Πώς;

Κάποιος ξεφορτώθηκε το πτώμα;

Τόσο γρήγορα;

Άρα υπάρχει και τρίτο άτομο.

Οι ίδιοι πρέπει να πήραν και τα πτώματα του Ου Χιόνγκ Τσουλ και του Χαν Κουκ.

- Ντετέκτιβ Κο. - Πού είσαι, ρε αλήτη;

Εμπρός;

- Ντετέκτιβ Κο, δεν σε ακούω. - Μα τι λες;

- Πού είσαι; - Εμπρός; Ναι;

Γιατί δεν ακούω;

Πώς;

Μα αυτό το μέρος...

Εδώ είχα ακολουθήσει εκείνον τον κλέφτη.

Ντετέκτιβ Κο.

- Ο Τσι Κουκ... - Τι συμβαίνει με σένα;

Φέρεσαι ύποπτα.

- Τι έκανες στον Τσι Κουκ; - Ο Τσι Κουκ δολοφονήθηκε.

Ομολόγησε ο δράστης.

Ποιος δράστης;

Αυτός τον σκότωσε. Να 'τος.

Δεν φαίνεται πρόσωπο.

- Υπάρχει κάμερα στο πάρκινγκ; - Δεν έχουμε εγκαταστήσει.

Οι πελάτες μας θέλουν την ιδιωτικότητα τους.

Δεν υπάρχει τρόπος να δούμε το πρόσωπό του.

- Πώς λειτουργούν οι πελάτες εδώ; - Κλείνουν δωμάτιο μέσω ίντερνετ.

Διαθέτουμε συσκευή αυτόματης πληρωμής. Κάποιοι πληρώνουν έτσι.

- Και ποιος πλήρωσε για το δωμάτιο 802; - Μισό λεπτό.

Το δωμάτιο 802 είναι κενό.

- Τι; - Είναι κενό εδώ και καιρό.

Εκεί ήταν.

Ορκίζομαι ότι ήταν εκεί.

Πάμε να δούμε.

Υπήρχαν ένα λάπτοπ, δύο δίσκοι και μια βαλίτσα.

Ορκίζομαι ότι ήταν εδώ.

Και μόλις άνοιξε η πόρτα, του έριξα τη σούπα στα μούτρα.

Αλλά αυτοί καθάρισαν μέχρι και τον λεκέ στον τοίχο.

Πώς μπορεί να γίνει αυτό σε τόσο λίγο χρόνο;

Λερώθηκε ο τοίχος από τη σούπα; Και πού είναι ο λεκές;

Σου το ορκίζομαι.

Ψάξε τότε τις πινακίδες του αυτοκινήτου του. 67Δ6264.

Το αμάξι του...

Στάσου. Τι είπες τώρα;

- "67Δ6264"; - Ναι.

67Δ6264.

Ήταν σούπα.

Ακριβώς.

Με πιστεύεις τώρα;

67Δ6264.

Αυτός με χτύπησε στο κεφάλι και μου έκλεψε το πορτοφόλι.

- Τι; - Είναι η πινακίδα του.

Τον καταδίωξα μέχρι αυτό το ξενοδοχείο.

Αυτός είναι. Αυτός σκότωσε τον Τσι Κουκ.

Γιατί; Τι λόγο έχει ένας ληστής να σκοτώσει τον Τσι Κουκ;

Πώς τολμάς να λες ότι λυπάσαι για εκείνον, παλιοαπατεώνα;

Ναι, τέρας, τον σκότωσα.

Έπρεπε να σκοτώσω έναν αθώο εξαιτίας σου.

Ήξερε ποιος ήμουν.

Σκότωσε τον Τσι Κουκ, επειδή...

- Ας τελειώνουμε. - ήξερε για μένα.

Όλα καθαρά. Σε λίγο θα σε περνούν για τον ψεύτη βοσκό.

Κάποιος καλύπτει τα δικά μου εγκλήματα.

Ποιος είναι; Και για ποιον λόγο;

Είδε κανένα γιατρό;

Ήταν η δεύτερη φορά. Να φταίει η εγχείριση στον εγκέφαλο;

- Αντίο. - Τα λέμε.

Μίλησα με τους αιματολόγους.

Δεν βρέθηκε δηλητήριο στο αίμα του Τσι Κουκ.

Υπάρχουν και μη ανιχνεύσιμα.

Να κάνουμε νεκροψία. Και...

Όχι χωρίς ενδείξεις παράνομης πράξης. Και πρέπει να το ζητήσει η οικογένεια.

Κάτσε. Θα της τηλεφωνήσω.

Δολοφονία;

Ναι. Ο Πα Ρουμ πιστεύει ότι πρέπει να γίνει νεκροψία.

Όπως γνωρίζετε, ο αστυνόμος Τσονγκ Πα Ρουμ,

είχε παραισθήσεις μετά την επέμβαση.

Νωρίτερα, επέμενε πως σκότωσε κάποιον, ενώ αποδείχθηκε πως δεν ισχύει.

Η κατάσταση του γιου σας ήταν ασταθής, γι' αυτό τον παρακολουθούσαμε εντατικά.

Η καρδιακή προσβολή είναι συχνό φαινόμενο για ασθενείς σαν τον γιο σας

που ξύπνησαν μετά από κώμα.

Ωστόσο, αν επιμένετε,

δεν θα σας εμποδίσω.

Αλλά όπως ξέρετε, γίνονται τομές σε όλο το σώμα

κατά τη διάρκεια της νεκροψίας.

Αν ήταν στο χέρι μου... Αν ήταν γιος μου,

θα τον άφηνα να φύγει ήσυχα.

Κυρία. Παρακαλώ, υπογράψτε εδώ.

Φτάνει πια.

Δεν θα φέρει τον Τσι Κουκ πίσω.

Και πάλι.

Δεν πέθανε από καρδιακή προσβολή.

Η νεκροψία θα δείξει ποιος το έκανε...

Είπα σταμάτα.

Ποιος θα σκότωνε τον Τσι Κουκ;

Ο Σονγκ Γιό Χαν είναι ήδη νεκρός.

Άρα ποιος;

- Κυρία... - Εγώ...

Εγώ δεν θέλω άλλη χαρακιά πάνω στο σώμα του.

Όχι άλλη.

Ας

τον αφήσουμε να φύγει τώρα.

Να φύγει ήσυχα.

Αλλά...

Ο ΣΟΝΓΚ ΓΙΟ ΧΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ Ο ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΜΟΥΤΖΙΝ.

ΕΓΩ ΗΜΟΥΝ, Ο ΤΣΟΝΓΚ ΠΑ ΡΟΥΜ.

Όχι ακόμη.

Δεν θα πεθάνω.

Θα βρω πρώτα τους δολοφόνους του Τσι Κουκ

και μετά θα πεθάνω.

Πα Ρουμ.

Μην αποθαρρύνεσαι. Θα βρούμε άλλη λύση.

Όμως

γιατί πήγες στο δωμάτιο του Τσι Κουκ,

εκτός επισκεπτηρίου;

Εκείνος μου ζήτησε να πάω.

Αλήθεια;

Γιατί; Τι ήθελε;

Είπε ότι ήθελε να ζήσει καλά με τη μαμά του.

Τι;

Και

ήταν σαν να τον είχαν απειλήσει.

Χρησιμοποίησαν τη μητέρα του.

Απειλήθηκε;

Μάλιστα. Τώρα καταλαβαίνω γιατί είπε ψέματα.

Είπε ψέματα;

- Ναι. - Μου επιτέθηκαν από πίσω,

- δεν μπόρεσα τον δω. - Είπε,

πως δεν τον είδε, επειδή ήρθε από πίσω του.

Αλλά σύμφωνα με τις πληγές, του επιτέθηκε από μπροστά.

Δεν καταλάβαινα γιατί είπε πως δεν τον είδε.

Αλλά είναι λογικό, αν εκβιάστηκε.

Ένα πράγμα μένει ανεξήγητο.

Μου επιτέθηκε στις ντουζιέρες.

Ότι του επιτέθηκε στις εξωτερικές ντουζιέρες.

- Στις ντουζιέρες; - Ναι.

Βρήκαμε και το αίμα του εκεί.

Αλλά βρέθηκε στο μαγικό κουτί στην αίθουσα εκδηλώσεων.

Πώς τον μετέφερε μέχρι εκεί;

Πρέπει να ξαναδούμε την υπόθεση αυτήν από την αρχή.

ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

Απλώς θέλω να ζήσω μια ευτυχισμένη ζωή με τη μαμά μου.

Γι' αυτό, σε παρακαλώ,

παραδώσου.

Αλλά δεν θα κάνω τα στραβά μάτια για να σωθώ.

Άρα πρέπει να το κάνεις εσύ.

Έτσι, όλοι θα ζήσουν.

Συγγνώμη που δεν κράτησα τον λόγο μου.

Δεν θα παραδοθώ αμέσως.

Μόλις βρω αυτόν που σε σκότωσε,

θα παραδοθώ.

Αλλά, θα πεθάνω σύντομα.

Θα ξαναβρεθούμε.

Κι αν φύγω... Αν με δεις εκεί...