Run On (런 온)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Σέον-Γκιέομ, πού πας;

-Στάσου. -Τι έπαθε;

Κύριε Κι, δεν νιώθετε καλά;

Φταίει το σκάνδαλο;

Αληθεύουν οι φήμες;

Γιατί δεν τρέξατε;

Επειδή δεν μπορώ.

Χτύπησα

συναθλητές μου.

Τους χτυπήσατε;

Το ομολόγησε;

-Το τράβηξες αυτό; -Θεέ μου.

Δεν θα μεταφράσεις;

Πρέπει να τρελάθηκε.

Δεν μπορώ να τρέξω…

επειδή…

χτύπησα συναθλητές μου.

Τι;

-Αποκλείεται. -Σοβαρά;

Τράβα τον φωτογραφία.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Θα βγάλουμε επίσημη ανακοίνωση σε λίγο.

Τελειώσαμε για σήμερα. Σας ευχαριστώ όλους.

Ευχαριστώ.

Δεν έρχονται οι δημοσιογράφοι.

Είναι σε δύσκολη θέση.

Υπάρχουν σημαντικοί πολιτικοί παρόντες

και θα έχουν μπερδευτεί.

Δεν φοβάσαι;

Έκανα την κίνησή μου.

Τώρα θα περιμένω να δω τι θα γίνει.

Το να μεγαλώνει κανείς παιδιά είναι δύσκολο, κύριε Κι.

Μάλλον φταίει που δεν συζητάω αρκετά μαζί του.

Με συγχωρείτε.

Αν ήταν επίσημος αγώνας, θα είχε αποβληθεί

επειδή δεν έτρεξε.

Απλώς δεν θα είχε τερματίσει. Μάθε να μιλάς σωστά.

Τι είπες;

Δεν θα είχε αποβληθεί. Δεν είναι έτσι οι κανόνες.

Απλώς δεν τερμάτισε.

Παρά τον χαμό που προκάλεσε, δεν παρέβη κανέναν κανόνα.

Το κάθαρμα.

Κυρία Σέο, είστε καλά;

Πήγαινε και ρίξε νερό στους δημοσιογράφους και σε ό,τι ηλεκτρονικές συσκευές έχουν.

Θα ήταν υπερβολικό αυτό;

Θεέ μου.

Είστε ο Κιμ Γου-Σικ, έτσι;

Σε εσάς αναφέρθηκε πριν ο Κι Σέον-Γκιέομ;

Ο Κι Σέον-Γκιέομ σάς χτύπησε;

Όχι, ο Σέον-Γκιέομ δεν θα με χτυπούσε ποτέ.

Είστε, όμως, ο μόνος τραυματισμένος δρομέας.

Φοβάστε να μιλήσετε για να μη σας εκδικηθεί;

Όχι.

Δεν είναι αυτό.

-Ακούστε… -Κάντε λίγο χώρο.

Γου-Σικ.

-Έλα. -Προπονητή.

-Πάμε. -Γου-Σικ, έλα.

-Έλα. -Περιμένετέ με μέσα.

-Κύριε Κιμ; -Κύριε Κιμ, σταθείτε.

-Με συγχωρείτε. -Τι πήγατε να πείτε;

Να μιλήσετε στον αρχιπροπονητή.

Βούλωσε το στόμα σου.

Χάλασες την προπόνηση.

Και ποιον χτύπησε ο κύριος Κι;

Δεν χτύπησε κάποιον, απλώς επέπληξε κάποιους νεαρούς αθλητές.

Ο Γου-Σικ τραυματίστηκε στην προπόνηση.

Μη βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα.

Ο Σέον-Γκιέομ είναι μέλος της ομάδας εδώ και αρκετά χρόνια,

κι όλοι έχουν καλές σχέσεις.

Φαίνεται ότι ο Σέον-Γκιέομ έχει πιεστεί

με τα προβλήματα στη σχέση του

κι αυτό τον οδήγησε στο να παραφερθεί.

Τουλάχιστον δύο θα θέλουν να με σκοτώσουν. Τρεις, μαζί με τον κο Χουάνγκ.

Μην ανησυχείς. Το δικό μου κεφάλι παίζεται.

Τουλάχιστον δεν θα πάω μόνη στην κόλαση.

Για άκου!

Νομίζεις ότι σε προσέλαβα ως μια απλή διερμηνέα;

Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;

Έκανα ό,τι μου ζητήθηκε.

Δεν με προσλάβατε για να είμαι τα αυτιά και η φωνή του πελάτη μου;

Τι;

Παλιοθήλυκο, πώς τολμάς…

Ας μην την πληρώσει ο αγγελιοφόρος.

Τολμάς να λέγεσαι γιος μου;

Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τόσο ανόητο;

Σου είπα ότι τα λάθη σου έχουν επιπτώσεις πάνω μου!

Γιατί τσαντίστηκες για έναν απλό καβγά;

Ούτε ναρκωτικά πήρες ούτε αναβολικά.

Απλώς έδειρες δυο παιδάκια!

Τι είπες;

Δεν θα χάσεις τις εκλογές για ένα καβγαδάκι.

Αν ήταν έτσι, δεν θα είχες φτάσει στην τέταρτη θητεία σου.

Τι έχεις πάθει;

Δεν ήσουν ποτέ έτσι.

Εσύ έριξες λάδι στη φωτιά.

Σ' άφησα να γίνεις δρομέας παρόλο που ήταν χάσιμο χρόνου.

Τι δεν σ' αρέσει, λοιπόν, στη ζωή σου;

Μιλάς λες και εγώ αποφάσισα για τη ζωή μου.

Τι;

Τότε που έκανα ακόντιο και χειρουργήθηκα.

Θυμάσαι το πρώτο πράγμα που μου είπες εκείνη τη μέρα;

"Ο ώμος σου είναι άχρηστος πια".

Ο ώμος σου είναι άχρηστος πια.

Τα πόδια σου είναι γερά. Γιατί δεν παίζεις ποδόσφαιρο;

Ο Θεός σού έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.

Άρπαξέ την και πραγματοποίησε το όνειρό σου.

Ποτέ δεν ήθελα να παίξω ποδόσφαιρο ή να γίνω αθλητής.

Τόσο πολύ με αγαπάς που σχεδιάζεις εσύ το μέλλον μου για εμένα;

Τι είπες; Παλιόπαιδο…

Κι αν τραυματιστώ στο πόδι; Σε τι θα σου χρησιμεύω τότε;

Θα με παντρέψεις για να εξασφαλίσεις την πολιτική σου καριέρα;

Παλιο…

-Για εμένα μιλάς; -Για εσένα μιλώ, άραγε;

Που να σε πάρει.

Αχάριστο παλιόπαιδο.

Δεν ξέρεις πόσο σε αγαπάω;

Η αθέμιτη αγάπη

είναι το ίδιο με τη βία.

Βούλωσέ το!

Αυτήν την αγάπη έχω για εσένα.

Άντε χάσου τώρα.

Δεν θέλω να σε βλέπω. Εξαφανίσου!

Είσαι καλά;

Θεέ μου.

Τι έχεις στο πρόσωπο; Σε χτύπησε κανείς;

Η φωτογράφιση θα γίνει, έτσι;

Έτσι κι αλλιώς, δεν θα δημοσιευθεί στην Κορέα.

Είναι για τις ΗΠΑ και την Κίνα.

Τον κόσμο εκεί δεν θα τον ένοιαζε ακόμα κι αν ήμουν δολοφόνος.

Εγώ δεν έπρεπε να τα λέω αυτά;

Αν έχεις κι άλλα να πεις, συνέχισε.

Άρα η φωτογράφισή μου ισχύει, έτσι;

Εξάλλου, σημασία έχουν τα ρούχα που θα φοράω.

Η αδερφή σου περιμένει και πρέπει να πάω εκεί.

Έχω δουλειά.

Αλλά μ' αυτό που έκανες

κατάλαβα γιατί έχεις αυτήν τη διάθεση.

Μην κάνεις τίποτα μέχρι να βρω μια λύση.

Δεν γίνεται να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω.

Πήγαινε να πάρεις λίγο αέρα

κι έλα στη φωτογράφιση το βραδάκι.

Εντάξει.

Είμαι η μόνη

που δεν έχει καταλάβει τι γίνεται;

Έλα και θα σου εξηγήσω.

Δεν είπα να πάρεις τη διερμηνέα σου μαζί.

Δική μου είναι.

Να τριγυρνώ χωρίς τα αυτιά και τη φωνή μου;

Δεν είσαι στη Χαβάη, στο Τζετζού είσαι.

Είμαι πολύ δημοφιλής σήμερα.

Ώρα να τ' ακούσουν αυτοί που πρέπει.

Κύριε Κι, πρέπει να μιλήσουμε.

Ώστε ο πατέρας μου σε προσέλαβε.

Γι' αυτό η κυρία Σέο δεν σε ήθελε.

Είναι μεγάλη ιστορία,

αλλά δεν είναι όπως νομίζεις.

Δεν θα τα πήγαινα καλά με την κα Σέο έτσι κι αλλιώς.

Δεν ταιριάζουμε.

Πάμε πρώτα στο ξενοδοχείο.

Έχω νοικιάσει αμάξι.

Θα βγεις αλήθεια για να ηρεμήσεις;

Μάλλον πρέπει ν' αρχίσω ν' ακούω την κα Σέο, έτσι;

Δεν καταλαβαίνω.

Ξέρω ότι ο γιος μου σου προκαλεί μπελάδες.

Χαίρομαι γι' αυτό που λέτε,

αν και με την πρόσληψη που κάνατε μπήκατε στα χωράφια μου.

Ήταν μια δυσάρεστη έκπληξη.

Φέρε πίσω τη διερμηνέα.

Θα ξεσπάσετε πάνω της,

αντί για τον γιο σας;

Έχω δικαίωμα να την επιπλήξω.

Της έδωσα και χαρτζιλίκι

για να είναι σωστή δίπλα στον Σέον-Γκιέομ.

Αν το δικαίωμα αυτό αποκτάται με λεφτά, θα μοίραζα κι εγώ τριγύρω.

Εγώ δεν είπα τίποτα που πλάνεψες τα παιδιά μου για δικό σου όφελος.

Εξάλλου, ο γιος μου δεν θα ερχόταν εδώ, αν δεν του το έλεγα εγώ.

-Είστε περήφανος; -Δεν θα τον χρησιμοποιούσες

για τα ρούχα σου.

Μα εσείς τον θέλετε στην καμπάνια σας.

Κυρία Σέο,

πρόσεχε τι λες.

Βάλατε δική σας διερμηνέα, για να με ελέγχετε.

Και κοιτάξτε πού καταλήξατε.

Μετέφρασε όλα όσα

-δεν έπρεπε… -Η διερμηνέας

-δεν είναι δικός μου άνθρωπος. -Ούτε δικός μου είναι.

Τότε, μήπως είναι με τον γιο σας, μιας και μ' αυτόν συνεργάζεται;

Ας μην κάνουμε το πρόβλημα πιο πολύπλοκο. Ας το λύσουμε με λεφτά.

Δεν βλέπετε τι έγινε; Ο γιος σας είναι φοβερά οξύθυμος, έτσι;

Θα το λύσω εγώ το θέμα όσο καλύτερα μπορώ.

Η κατηγορία βιαιοπραγίας δεν βολεύει ούτε εμένα.

Θέλω να είμαι υποψήφιος στις επόμενες προεδρικές εκλογές.

Πρέπει να μείνει στην ομάδα μέχρι ν' ανακοινώσω την υποψηφιότητά μου.

Το να αποβληθεί αντί να αποσυρθεί…