Run On (런 온)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Να φωνάζεις κάποιον που μπορεί να είναι δίπλα σου

όταν είσαι άρρωστη.

Κι Σέον-Γκιέομ.

Κι Σέον…

Γκιέομ.

Γιατί είναι τόσο δύσκολο το όνομά σου;

Σε φώναξα.

Πρέπει να μου πιάσεις το χέρι.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΣΑΜΙΛ

Χάλια είμαι.

Έτσι με είδε χτες;

Κι είχε καιρό να με δει.

Θεέ μου.

Δεν νομίζεις ότι πρέπει τουλάχιστον να βλέπεσαι, Μι-Τζου;

Ωραία.

Χάρη σ' εσένα κοιμηθήκαμε καλά χτες.

-Αλήθεια κοιμηθήκαμε καλά. -Χαίρομαι.

Δεν ήμουν σίγουρη χτες,

αλλά νομίζω ότι είναι αυτός.

Είναι ο γιος της Τζι-Γου;

-Κι αν είναι; -Αυτό θα ήταν τέλειο.

Ποιον ενδιαφέρει ποια έχει μητέρα;

Φτάνει να τρώει και να οδηγεί καλά. Αυτά έχει να κάνει μόνο.

-Μι-Τζου, ήρθες. -Γεια.

Ομολογώ ότι χαίρομαι που σε βλέπω.

Και καλά κάνεις. Είμαι ο πιο κοντινός σου άνθρωπος εδώ.

Αλλά είμαι περήφανη γι' αυτό που είπες.

Δεν είμαι μεγάλος για να νιώθεις περήφανη για εμένα;

Να φάμε πρωινό μαζί;

-Είμαι πρωινός τύπος. -Φυσικά.

Πώς νιώθεις;

Φαίνεσαι πολύ καλύτερα σε σχέση με χτες.

Φόρεσα μακιγιάζ γι' αυτό και δείχνω ομορφότερη.

Το ίδιο όμορφη ήσουν και χτες.

Μάλλον σ' αρέσει το τζαπτσέ. Πήρες πολύ.

Όταν ήμουν μικρός, μου άρεσε πολύ το τζαπτσέ που έφτιαχνε η οικονόμος μας.

Κατάλαβα.

Γιατί πήρες τόσα διαφορετικά πράγματα μαζί;

Για να μην ξαναπάω.

Και γιατί δεν έφερες τζαπτσέ;

Δεν σου αρέσει;

Όταν το έφαγα μικρή, μου ήρθε εμετός

και δεν το έχω ξαναφάει.

Πρέπει να φας καλά. Έχεις δουλειά σήμερα.

Ήρθα, αλλά δεν ξέρω πολλά για τη δουλειά.

Λυπάμαι. Βιαζόμασταν πάρα πολύ.

Η Χούι-Τζιν σε ενημέρωσε;

Κι αν σε απήγαν με καμιά ψαρόβαρκα;

Ήρθα επειδή είσαι κι εσύ εδώ.

Είχες νεύρα όταν τηλεφώνησα;

Καθόλου.

Δεν έχασα την ευκαιρία.

-Τι; -Να είμαι καλός μαζί σου.

Δεν ήταν ευκαιρία μου;

Να είσαι καλός μαζί μου.

Γυρίζουμε μια αμερικανική ανεξάρτητη ταινία.

Θέλουν να μπει στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Sundance.

Οι μισοί που δουλεύουν είναι Κορεάτες.

Ο σκηνοθέτης είναι Αμερικανοκορεάτης, όπως κι οι πιο πολλοί ηθοποιοί.

Κι εκεί πέρα είναι ο Τζέιμς, ο πρωταγωνιστής.

Είναι διάσημος στο Αμερικανικό Σωματείο Ηθοποιών.

ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΣΩΜΑΤΕΙΟ ΗΘΟΠΟΙΩΝ

Δεν τα ξέρεις εσύ αυτά.

Φυσικά και όχι.

Έρχονται.

Σας άρεσε το φαγητό;

Ναι, πολύ. Ευχαριστούμε.

Ο Τζέιμς που σου έλεγα.

Τζέιμς, από εδώ ο Σέον-Γκιέομ, ο οδηγός του φίλου σου.

Γεια σου. Κι Σέον-Γκιέομ.

Χαίρω πολύ.

Μι-Τζου, παίζεις επικίνδυνά εδώ πέρα.

Τι;

Είσαι χαριτωμένος. Ωραίος είναι.

Δεν είναι γκέι, έτσι;

-Δεν χρειάζεται ν' απαντήσεις. -Καλά. Τα λέμε σε λίγο.

Μπορεί να σου ζητήσει κι ο Τζέιμς να τον πας κάπου.

Πρέπει να προσέχω;

Κλείσε μόνο τον ήχο της πλοήγησης.

Ήθελαν οδηγό που να μη μιλάει αγγλικά για να μιλάνε άνετα.

Οπότε, δεν θα σου μιλάνε.

Μην ντραπείς που δεν ξέρεις αγγλικά.

Και μη φοβηθείς.

Μα γιατί ανησυχώ τόσο; Λες και είσαι μικρό παιδί.

Είμαι μεγάλος άντρας. Μην ανησυχείς.

Όχι, δεν είσαι. Πάμε.

Σου μοιάζω με παιδάκι;

Όλα εντάξει;

Όλα ήταν μια χαρά. Είναι εξαιρετικός οδηγός.

Τον συμπάθησες;

Θα ετοιμαστούμε για τη σκηνή 26. Τα ρούχα και το μακιγιάζ είναι εκεί.

-Τα λέμε σε λίγο. -Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

-Τα λέμε. Ευχαριστώ. -Να σε ετοιμάσουμε.

Είπε ότι είσαι καλός οδηγός.

Δεν είμαι κακός σαν κάτι άλλους.

-Ό,τι πεις. -Τι να κάνω τώρα;

Περιμένεις να τελειώσει ο ηθοποιός.

Η δουλειά του οδηγού είναι να περιμένει.

Φεύγω.

Σκηνή τέσσερα, λήψη δύο.

Πάμε.

Σέον-Γκιέομ, ορίστε.

-Είσαι εντάξει; -Ναι.

-Θα ζωγράφιζες; -Το πήρα για ημερολόγιο,

αλλά δεν ξέρω τι να γράψω.

Συνήθως το ημερολόγιο το γράφουν στο τέλος της ημέρας.

Είναι πρωί και δεν πρέπει να έχεις πολλά να γράψεις.

Τότε, θα γράψω τι έγινε χτες.

Ξέχνα το. Δώσε μου το κινητό σου.

Ξεκλείδωσέ το μου.

Ξεκλείδωσέ το.

Υπάρχουν εφαρμογές για να δεις ταινίες.

Θα σ' αφήσω να δεις από τον λογαριασμό μου.

Οι ταινίες είναι ο καλύτερος τρόπος να περάσει η ώρα. Πάρε.

Σ' αφήνω τώρα. Καλά να περάσεις.

-Πάλι φεύγεις; -Ναι.

Είχα διάλειμμα κι είπα να δω αν βαρέθηκες.

Αν έχω χρόνο, θα έρθω ξανά. Καλή συνέχεια.

Ήρθα σ' ένα άγνωστο μέρος.

Η Μι-Τζου ήταν άρρωστη.

Ευχαριστώ.

Ήπιες δυο χυμούς ακτινίδιο. Ακόμα δυσκοίλια είσαι;

Παράτα μας.

Αυτό ζωγράφιζες 50 λεπτά;

Είπες να ζωγραφίσω, αν δεν καταλαβαίνω.

Δεν έλυσες τίποτα.

Εσύ πάντα λες να κάνω αυτά που ξέρω.

Τότε, θα σου δώσω κι άλλον χρόνο. Κάνε αυτά που δεν έλυσες.

-Τι έχεις στο πρόσωπο; -Τι; Παραείμαι όμορφος;

-Έτσι είσαι και στη σχολή; -Όμορφος;

-Μάλλον έχεις πολλές εργασίες. -Τι έπαθες στο πρόσωπο;

Είχα προπόνηση στην πυγμαχία.

Έπαιξα με μία από παραπάνω κατηγορία.

Δεν καταλαβαίνω γιατί σπουδάζω ακόμα.

Έχω πολλή δουλειά με τις εξετάσεις και τις εργασίες.

Όταν αποφοιτήσεις, θα είναι χειρότερα.

Δεν πίνουν και καλοπερνούν όλοι οι φοιτητές.

Όχι ακριβώς.

Γιατί πήρα μάθημα για ταινίες;

-"Τι είναι η σύνοψη;" -Ξεπέρασες τα όριά σου.

Μη με ρωτάς. Όταν μεγαλώσω, θα μάθω.

Νομίζω ότι μπορώ να τα κάνω όλα.

Θα σου διορθώσω τη σύνοψη δωρεάν.

Τι είδος είναι; Θρίλερ;

-Το άλλαξα σε ρομάντζο. -Πού έχεις φτάσει;

Το λες για να μη διαβάσεις.

-Άκου με προσεκτικά. -Εντάξει.

Βρέχει καρέκλες.

Ο πρωταγωνιστής περπατάει με μια ομπρέλα και τον κυνηγάνε.

Γιατί τον κυνηγάνε; Ρομαντική ταινία δεν είναι;

Και πού βρήκε την ομπρέλα;

Επιτρέπεται να κλέβει;

Άκου. Καθώς φεύγει,

κάποια μπαίνει κάτω απ' την ομπρέλα, όπως γίνεται στις ταινίες.

Φαντάζομαι ότι σηκώνει αργά το βλέμμα.

Πώς το ήξερες;

Επιτρέπεται να αντιγράφεις;

Είναι απ' το Temptation of Wolves.

Τι;

Υπάρχει ήδη αυτό το σενάριο;

Γι' αυτό μου θύμιζε κάτι.

Πρέπει να ξεκινήσω απ' την αρχή.

Δεν ξέρεις τι σημαίνει η οδύνη του συγγραφέα.

Εσύ δεν ξέρεις.

Μόνο στην αντιγραφή είσαι καλός;

Αντέγραψες και το The Wailing.

Θα έπρεπε να με πληρώνεις που σε βοηθάω.

Αλλά σε πληρώνω εγώ για τα μαθήματα.

Δεν είναι θέμα τα λεφτά. Τέλος το διάλειμμα.

Θα σου δώσω χρόνο να το λύσεις.

Αλήθεια δεν σου αρέσει καμία;

Λύσε το πρόβλημα.

Επιτέλους, βρήκες την πρώτη σου αγάπη;

-Πώς ορίζεις την "πρώτη αγάπη"; -Δεν ορίζεται η αγάπη.

Ούτε εγώ θα την ορίσω.

Καθεμιά θα είναι πρώτη.

-Είσαι κάθαρμα. -Τι θες από εμένα;

Ακριβώς.

Κι ο Γε-Τζουν;

-Τι έγινε μ' αυτόν; -Νόμιζα ότι έχετε σχέση.

-Αυτά παρατηρείς; -Τι;

Όχι.

Μα όλους γκέι τους βλέπεις. Λύσε το πρόβλημα.

Την άλλη φορά, θα συγκεντρωθούμε στο μάθημα. Ετοιμάσου.

Όχι. Αποκλείεται.

Θες χαρτζιλίκι;

-Ποτέ δεν λες όχι. -Σ' ευχαριστώ.

Πες στη μαμά ότι έφυγα. Τα λέμε.

Σοβαρά τώρα; Μόνο 10.000 γουόν;

Είναι η καλύτερη πυγμάχος στο γυμναστήριο. Λες να λέει ψέματα;

Μα μόνο δύο χρόνια κάνει πυγμαχία.

Ακριβώς. Μπορεί να λέει ψέματα.

-Θα πας σπίτι; -Ναι, έχω να ζωγραφίσω.

-Κι εσύ; -Εγώ;