Active Raid

أتعلمان؟

.أنا لا أفهم ملا يقوله فوناساكا-سان فحسب

هل عليه بالفعل أن يغضب فقط لأنّي وضعتُ ملابسي الدّاخليّة

فوق ذلك الحيوان السّمكة الغريب ذاك؟

ظننتُ أنّه سيكون من الفظاظة أن أضعها !على المكتب أو الكرسيّ

...لذلك أنا

أنت ماذا؟

...وحش عملاق

هذه صورة فراغيّة، صحيح؟

.إن كان حقيقيًّا، فسنجد الجميع يصرخون

هل هذا إعلان لشيء ما؟

...إنّ طريقة تحرّكه تبدو

لحظة، أيّ إعلان هو هذا؟

تكون غبيًّا أحيانًا يا كوروكي-كُن، ألاحظتَ ذلك؟

،في المستقبل

عند حدوث شيء ما يتعذّر ،على الشّرطة العاديّة إنجازه

."يلجؤون إلى قوّة مشروع "أكتيف

،هذه هي قصّة "أكتيف" التّابع لليابان .وحدة الهجوم المنتقل الثّالث

الملفّ 6: رودرا يردّ الهجوم

،أنا أقف الآن أمام مبنى بلديّة شينجوكو .القديم، حيث وقع انفجار البارحة

قالت الشّرطة أنّ ما حدث البارحة كان مزجًا بين المعدّات الصّوتيّة

الوحدة 8

والعشرات من أجهزة تسليط الصّور .ثلاثية الأبعاد إضافة للمتفجّرات

لم يعلن أيّ أحد مسؤوليته عن الحادث .ولا زال الهدف من هذا مجهولاً

،كان مبنى البلديّة القديم قد أُخلي سابقًا

.أجد هذا مدهشًا مهما شاهدتُه من مرّة

الوحوش العملاقة هي واحدة من أعظم .مساهمات اليابان للثّقافة العالميّة

.وبفضل معجزة ما، لذلك لم يتعرّض أيّ أحد للأذى

.معرفتك واسعة يا إميليا-تشان

.حسنًا، مع السّلامة

،أيّتها الرّئيسة

.يطلب مركز شركة شينجوكو أنّ نساعدهم في التّحقيق

.أبلغ شهود أنّ هنالك ويلوير جهّز مسلّطات الصّور

.مفهوم

بعد حدوث شيء ضخم كهذا، فنحن !بحاجة لاعتقال الجهة المسؤولة

.كلاّ، ذلك مستحيل

،المشتبه به الأوّل ميت بالفعل .حسب ما قالت شرطة شينجوكو

يعرفون الجاني؟

.هذا ما يبدو

هل الرّجل المسؤول عن هذا

ماذا؟ هل اليوم هو يوم جمع النّفايات؟

...كلاّ. فوناساكا-سان

نعم؟

هل المشتبه به الأوّل

هو مخرج الأفلام كادوياما هيروميتسو؟

ماذا؟ كيف عرفتَ بذلك؟

.هدير كادوياما

هدير كادوياما؟

عندما زأر الوحش، تحرّك بطريقة فريدة من نوعها، صحيح؟

هل تقصد هذا؟

إنّ هذه الحركات

هي خطوات استلهمها .المخرج كادوياما من فنّ الكابوكي

هل أنت من معجبي الوحوش العملاقة؟

.لا أعرف الكثير عنها

.أنا أعرف القليل عن المخرج كادوياما فحسب

...هذا صحيح

كان هيروميتسو كادوياما آخر فنّاني أفلام الوحوش العملاقة

.في فترة هيسي

أنا واثق

.أنّ المخرج كادوياما هو من أنشأ تلك الصّورة الفراغيّة

.لكن لا بدّ أنّ هنالك خطأ في مسألة تورّطه في هذا

لكنّ الشّرطة قد توصّلت بملاحظات إنتاج من المخرج كادوياما

.يمكن أن نستنتج منها أنّه يعلن مسؤوليته عمّا جرى

.تمّ تحديد تاريخ التّوصيل مسبقًا

إذًا فقد أرسلها قبل أن يموت؟

ماذا جاء في تلك الملاحظات؟

سيحرق الوحش العملاق رودرا أرضَ" ".انتقامي إلى أن تستحيل رمادًا

.هذا جنون

!كلاّ، لا بدّ أنّه خطأ

.لكن تمّ اعتقاله قبل موته

أيّتها الرّئيسة، هل يمكنك أن تأذني لي بالتّعاون في هذا التّحقيق؟

تحقّق كمدنيّ؟

ذكّرني ماذا نفعل في حالات كهذه؟

.لقد تغيّر القانون، لن تكون هنالك مشكلة

.هذا صحيح

إن أرضنا أن نكون واثقين، علينا .إرسال إميليا-تشان أيضًا

.سنقول أنّه جزء من تدريبها

كادوياما

.كان يعيش كادويانا وحيدًا ولم يكن لديه أقارب

بدأن للتّوّ في المعاملات الورقيّة .لتسليم هذا المنزل للحكومة

...إنّه لم يكن من الأشخاص الّذين

.كلاّ، هذا ما نحن نحقّق بشأنه

هل كان هنالك أيّ شيء مختلف

أو غريب بشأنه؟

...دعني أفكّر

.سينا-سان، عثرتُ على عقد عمل

.كان نشيطًا للغاية قبيل موته

.إنّها من أجل استوديو مؤثّرات رقميّة في نيوزيلاندا

...لا أعرف الكثير عن نشاطاته في الخارج، لكن

...وهناك واحد ألمانيّ

إسقاط تجسيديّ ثلاثيّ الأبعاد؟

ما الّذي تعنيه بـ"الخارج"؟

لقد دفع مقابل كلّ شيء بنفسه

.أعني عمله على ما أظنّ

.لم يأتي إلى المنزل في معظم الأحيان

.لإنشاء شريط بطول دقائق

...لم يبدُ لي أنّه من النّوع الّذي قد يكرهه النّاس

المشروع آر

المشروع آر؟

...ومع ذلك، تصميم هذا المنزل قديم ."أو ربّما عليّ أن أقول "رجعيّ

.يبدو لي كمخطوطة سيناريو

...أجل

الوحش العملاق العظيم رودرا

."الوحش العملاق العظيم رودرا"

كان المخرج كادوياما قبل موته

.يتعامل مع وزير اقتصاد سابق يُدعى موري تاكيرو

.أراد منه أن يموّل مشروع الفيلم

،بالتّفكير بالأمر

...بدأ وزير الاقتصاد ببرنامج دعم حديثًا

كادوياما هيروميتسو

لقد كان مشروع حكومة نموذجيًّا يشبه

،مشروع اليابان الرّائعة قبل عقود مضت والّذي كان هدفه

.أن تُعرف "روعة" اليابان خارج البلاد

لكنّ قدّم العديد من الأفراد والشّركات طلباتهم .ولم يتمّ الموافقة على أيّ أحد

التّمويل الوحيد الّذي تمّ منحه

كان من أجل مشروع الإسقاط ،التّجسيديّ لدعم إعادة البناء

.تديره شركة ذات شراكة مع الوزير موري

المشروع الّذي جرّبوه بعد أوروتشي قد أُصلح؟

.سمعتُ أنّه لم يسر بشكل جيّد

.يبدو أن أنّ ثُلثا الأموال ذهب إلى جيبه

.يحدث هذا كثيرًا، لكن لا يزال فظيعًا

كادوياما هيروميتسو

،قبل سنة من موته كادوياما-سان

.أخبروه أنّه لن يعيش أكثر من ستّة أشهر

.لقد خطّط ليكون هذا أعظم وآخر عمل له

.لكنّ معاملة الوزير موري كانت سيّئة معه

وزير الاقتصاد والصّناعة

.اقرأه على الأقلّ

إنّه فيلم وحوش عملاقة، لكنّه .لا يشبه أيّ فيلم قد أُنتج من قبل

فكرته جديدة و

،سبق وأخبرتك

.لا يمكننا أن نثق في عامل مستقلّ

.قدّم طلبك عن طريق هذه الشّركة

...أرجوك يا موري-سان

.لقد صرختَ على الشّركة الّتي قدّمتُها لك

لكنّهم أرادوا ستّين بالمائة من الميزانيّة

.من أجل أرباحهم. وهذا جنون

!هذا ليس جنونًا

.ترغب كلّ شركة في جني الأرباح

أنت لن تأخذ تلك الميزانيّة لنفسك

!ارحل! أنت تضيّع وقتي

موري-سان، ما الخطب الآن؟

.لديّ شركة موثوق بها لتدعمني

سأقرّر ما إذا كان موثوقًا .بها أم لا بنفسي أيّها الأبله

هذه هي مشكلة محبّي الحيال العلميّ

!ما الّذي قلتَه أيّها الوغد؟

ماذا تفعل أيّها العجوز؟

!اعتقلوه! اعتقلوه

!توقّف

!اتركاني

!موري

،في النّهاية، لم يتمّ رفض طلبه فحسب

لكنّ الفكرة الأساسيّة قد سُرقت .واستُعملت لحدث دعم إعادة البناء

!لقد سُرقت إذًا؟

المشروع آر

.الفكرة فقط

.أمّا الحدث فقد كان فظيعًا

.قال في مذكّراته أنّ ذلك قد أغضبه

أكان ذلك هو دافعه؟

الانتقام من طوكيو لسرقتها عمله؟

.لكان حينها قد استهدف الوزير السّابق مباشرة

...هذا صحيح

الأستاذ: لم يحن الدّمار الحقيقيّ بعد

".لم يحن الدّمار الحقيقيّ بعد"

،في السّيناريو الّتي ألّفه المخرج كادوياما

هنالك عالم أحياء ينظر إلى مبنى ،البلديّة المدمّر ويقول هذا

".لم يحن الدّمار الحقيقيّ بعد"

".دمار يكفي لسحق المدينة العظيمة"

.وبعد ثلاثة أيّام، هذا ما جاء في السّيناريو

"!أيها القائد! ظهر رودرا ثانية"

أين؟

أين؟

.تنتهي المعلومات عن السّيناريو هنا

تنتهي؟

!الجنديّ: أيّها القائد !القائد: أين؟ يتّبع في الملف التّالي

.يبدو أنّه ترك ذروة الأحداث في ملفّ آخر سرّيّ للغاية

...إن كان انتقامه الحقيقيّ على وشك أن يبدأ

.لديّ أخبار سيّئة يا رفاق

ما الأمر يا فوناساكا-سان؟

عثرنا على مصدر المتفجّرات .في مبنى البلديّة القديم

."إنّه علامة تجارية تُدعى "إمايج ماستر

!يكف دخلت هذه إلى اليابان؟

أخبروني أنّ المافيا قد هرّبتها

.وخبّأتها في مبنى مهجور من منطقة الرّمال المتحرّكة

لقد سُرقت إذًا؟

.نعمن الشّهر الماضي

.المشكلة الحقيقيّة في الكمّيّة

.استُعمل 0.2 طنّ في الانفجار السّابق

!أمّا الكمّيّة المسروقة فهي 400 طنّ

ضعف الانفجار الأخير بألفَيْ مرّة؟

...إن استُعملت كلّها

.ستُباد طوكيو عن بكرة أبيها

!لنذهب للتّحدّث مع العاملين على الفيلم

!قد يكون هنالك تلميح عن المكان التّالي

.ذلك مستحيل

لماذا؟

إن اتّبعت هذه الأحداث السّيناريو، فإنّ .الانفجار الحقيقيّ سيحدث بعد يومين

لن نستطيع الوصول إلى العاملين المنتشرين .في كلّ العالم بتلك السّرعة

،إذا افترضنا أنّ الانتقام هو هدفه

،نستطيع التّحقّق من أماكن لها علاقة بموري تاكيرو