Alias

‫ملف الاستخبارات المركزية ‫للعميلة (سيدني بريستو)

‫- حسناً، لقد دخلت ‫- تعمل متخفية مع أبيها...

‫(جاك بريستو)، وهو أيضاً عميل ‫مزدوج لوكالة الاستخبارات المركزية

‫- انبطحي! ‫- علينا تعلم الثقة أحدنا في الآخر

‫مصدر (بريستو) في وكالة ‫الاستخبارات المركزية (مايكل فون)

‫ملاكي الحارس

‫مهمّتها الحاليّة هي اختراق ‫منظمة (إس دي 6) وتدميرها

‫منظمة سرّيّة تتعامل في التجسس والابتزاز ‫وتجارة الأسلحة منتحلة صفة الـ(سي.أي.إي)

‫جنت (إس دي 6) 400 مليون دولار ‫من تجارة الأسلحة وحدها

‫مدير (إس دي 6) (آرفين سلون)

‫قدسية هذه المنظمة تتطلّب ‫التضحية ببعض الحريات الشخصية

‫لن يكتفي الأمر ‫ببتر إحدى أذرع الوحش بل بقتله

‫والدة (بريستو) ‫الجاسوسة الروسية السابقة

‫سلّمت نفسها مؤخّراً ‫إلى وكالة الاستخبارات المركزية

‫أمّاه

‫المعلومات الاستخبارية تشير بأنّها ربما ‫ما زالت عدوة لـ(الولايات المتحدة)

‫وما يزال ولاء والدة العميلة (بريستو) ‫الحقيقي غير معروف حتى الآن

‫في الحلقة السابقة

‫أريد مساعدتك على إقناع (سيدني) ‫ألّا تتصل مع والدتها

‫- ولِمَ؟ ‫- لأنّ (إيرينا ديريفكو)

‫انتهازية وعدائية

‫وهي مستعدّة لاستخدام أيّ اتصالات ‫مع ابنتي لتصل إلى مبتغاها

‫حسناً، أنا آسفة

‫ولكن لست معتادة على مساعدة ‫أب ليتلاعب بابنته

‫مهما كانت نواياه حسنة

‫(سارك) يبحث عن الصندوق الموسيقي ‫الذي صممه (رامبالدي)

‫والصندوق يعزف لحناً مميّزاً ‫وضمن اللحن، ثمّة معادلة مشفّرة

‫- بشأن ماذا؟ ‫- الطاقة عند النقطة صفر

‫"(سيبيريا)"

‫حاذري، إن سقطت في الجليد ‫فستتجمّدين خلال 4 ثوان

‫(كوبر)، إرسال من 4، 4 تانغو

‫إنهم قادمون باتجاه المدخل

‫(نوفاك)، إنّهم تحت الجليد

‫- (سيدني)، أتسمعينني؟ ‫- أسمعك، ما الخطب؟

‫اهربي، (سارك) هنا

‫(سيدني)

‫صندوق الموسيقى الذي أرسلتِ ‫لإحضاره، أخذه السيّد (سارك)

‫أجل

‫لكن بعد دفنه في ثلوج (سيبيريا) ‫مدّة 500 سنة

‫أصبح الصندوق متآكلاً

‫وكاد يتفتت بين يدي

‫هذا غريب!

‫- وما ذلك؟ ‫- (مايلو رامبالدي)

‫فعل ذلك كثيراً من قبل

‫إخفاءه لمعلومات داخل أعمال فنيّة

‫كساعة أو تمثال

‫وهذه المرّة، اختار أن يخفي ‫أحد أهم اختراعاته

‫وهي تركيبة للطاقة عند النقطة صفر

‫داخل صندوق موسيقى

‫أنت تتحدّث عن مخترع ‫عاش قبل 500 سنة

‫كلّ ما يتعلّق بـ(مايلو رامبالدي) ‫يبدو غريباً بالنسبة إلي

‫الأمر غير العادي هو ليس...

‫بكيفية إخفائه للمعلومات يا (سيدني) ‫بل بأماكن إخفائها

‫لماذا يقوم (مايلو رامبالدي) ‫بعمل شاقّ جداً

‫لبناء سراديب في (سيبيريا)

‫بينما يترك صندوقه الموسيقي ‫عرضة لعوامل التآكل

‫هذا أحد أسرار (رامبالدي)

‫أتعتقدين أنّ (سلون) يشكّ فيكِ؟

‫بأنني استخدمت جهاز بخاخ الدواء ‫لتدمير صندوق الموسيقى؟ لا

‫فقد جعلني (سلون) أحسّ ‫بمدى سعادته بعودتي سالمة

‫فذهبت إلى البيت واستحممت ‫وأتيت إلى هنا

‫جيّد

‫بالمناسبة، اعلمي أن عملية ‫(سيبيريا) كانت ناجحة جداً

‫فعندما شغّلتِ صندوق الموسيقى ‫قمنا بتسجيله

‫وهم يقومون بتحليله الآن ‫في (لانغلي)

‫وهكذا حصلنا على المعلومات ‫على عكس (سلون)

‫وكذلك (سارك)

‫ماذا؟

‫المعلومات التي زودتنا بها والدتي ‫ساعدتنا ثانية، هذا كلّ شيء

‫بوسعك التحدّث إلي عن والدتك

‫أعلم أن القيام بذلك أصعب ‫عليك مما تجعله يبدو

‫حسناً، هذا عملي

‫- (فون)، لقد قَتَلت والدك ‫- أجل، شكراً!

‫- لا داعي للتظاهر معي ‫- ولا أن تحبسي مشاعرك

‫- ما أقوله أنّ هذا ليس مُنصفاً ‫- ربما

‫ولكنني بالتأكيد لم ألتحق بوكالة ‫الاستخبارات بحثاً عن العدالة

‫فبعد الذي عمِلَته فيك كلّه ‫أيمكنك أن تسامحيها عليه؟

‫لا أعلم

‫صحيح، لكنّ والدك واضح ‫في هذا الأمر

‫فهو يقابل المدير المساعد ‫(كيندل) الآن

‫بهدف الضغط لترحيل والدتك

‫ما دامت تساعدنا في حربنا ضد ‫(إس دي 6) والحلفاء فستبقى

‫- وهل قرأت حتى تقريري عنها؟ ‫- أجل، بالتأكيد

‫لِمَ تجاهلت ما كتبته بالكامل؟

‫قمت بعمل رائع في (سيبيريا) ‫يا عميلة (بريستو)

‫- شكراً ‫- عن إذنكما

‫أنا أتفق مع ما كتبتِه

‫فأمّك قدّمت معلومات استخبارية ‫مهمّة للوكالة في مناسبات عديدة

‫لإيقاع الأذى بـ(إس دي 6)

‫حتّى يبدو أنّ ما قامت به ‫أبعد عنك الخطر

‫- أبي، هذه حقيقة ‫- ثمّة حقيقة أخرى

‫أنّه لا يمكن الوثوق بما تقوله ‫أو تفعله تلك المرأة بشكل مطلق

‫فلديها دوافعها الخاصّة ‫وراء ما قامت به

‫والآن، وحيث إنّ تعاملك ‫مع أمّك أخذ منحى عاطفياً

‫- فهذا يقلقني ‫- لا داعي لذلك

‫فأنا محترفة أكثر مما تعتقد

‫فمناقشاتنا كلّها كانت محدّدة ‫وذات علاقة بالعملية المعنية

‫لقد أخبرتِها عن مسرحيتك المدرسية؟

‫أسمعتني وأنا أقول لها إنني ‫لعبت دور الديك الرومي؟

‫أجل

‫أنت تراقبني

‫- لدي أمور تجسس كثيرة أقلق بشأنها ‫- ما كنت أراقبه هو أنت

‫تقعين في الأخطاء نفسها التي ‫وقعت فيها أنا مع تلك المرأة

‫(سيدني)، أنت اعتبرتها ‫مثلاً أعلى لحوالى 20 سنة

‫ولم تعرفي عن تاريخها مع وكالة ‫الاستخبارات الروسية إلّا مؤخّراً

‫- وما أهمية ذلك؟ ‫- أنت أردتِ أمّاً

‫أمّاً لك طوال حياتك

‫والآن، ها هي

‫أبي

‫لا داعي لأن تقلق بشأني

‫فأنا لست بتلك السذاجة!

‫هذا شيء يأمل كلانا أنّه صحيح

‫- أأردت رؤيتي؟ ‫- أجل

‫قبل بضع ليالٍ، تلقيت مكالمة ‫هاتفية على هاتف منزلي

‫لم يكن هناك أحد على الطرف ‫الآخر، فقط تشويش عالي التردد

‫لكنّ شيئاً ما بخصوص المكالمة ‫جعلني قلقاً

‫هل قام القسم الأمني ‫بتتبّع المكالمة؟

‫أجل، كان مصدر المكالمة ‫من (سونوما)، (كاليفورنيا)

‫من نُزل (بارانكا)

‫أنا و(إيملي) أمضينا وقتاً هناك

‫كان ذلك...

‫كان ذلك مكان خلوتنا المفضّل

‫الأمر بسيط، لعلّه رقم خاطىء

‫لست متأكّداً من ذلك

‫لم أفهم ما ترمي إليه

‫ما أرمي إليه هو أن ثمّة ‫من يريد أن يبقيني قلقاً

‫أريدك أن ترسل شخصاً ‫إلى (سونوما) يا (جاك)

‫أريد أن أعرف من قام ‫بتلك المكالمة

‫- حسناً، سأدع القسم الأمني... ‫- (جاك)

‫لا أريد أن يعلم الحلفاء بذلك

‫فلا أريدهم أن يعرفوا ‫أنني أحقّق في الأمر

‫- فهمت ‫- جيّد

‫سأرسل (ديكسون)

‫(جاك)، ثمّة أمر آخر

‫بعد أن وجد (سارك) ‫صندوق (رمبالدي) الموسيقي

‫تتبعناه إلى بيت سرّي ‫في جزر الـ(فولكلاند)

‫وأرسلنا فريقاً خلفه

‫وهل استعدنا الصندوق؟

‫أجل، لكنّه مُدمر بفعل الزمن ‫كما قالت (سيدني)

‫ولا قيمة له

‫لكننا وجدنا شيئاً آخر

‫"حبوب مقرمشة بالزبيب"

‫لم يكن في الثمانين من عمره

‫على الأقل يا (سيد)، أنا جادّة

‫توقعت أن يكون فتى التوصيل ‫ذا جسم رياضي

‫فقد بدا صوته مثيراً ‫على الهاتف

‫- أكان ثمانينياً وسيماً؟ ‫- اصمتي!

‫مرحباً يا (فرانسي)، ثمّة امرأة ‫على الهاتف من دائرة الصحة

‫سيقومون اليوم بإجراء ‫التقييم الصحي للمطعم

‫كيف حالك؟

‫لا بأس

‫وكيف أمّك؟

‫- كيف حالك؟ ‫- سأنهي خدمة المجتمع بعد 4 أسابيع

‫تذكرين أنني تعاونت وسمحت للوكالة ‫بتنويمي مغناطيسياً الأسبوع الماضي

‫- أجل ‫- ماذا فعلوا بالمعلومات؟

‫أكنت مفيداً لهم؟ ‫فأنا أسأل لأنني...

‫وحتى وقت قريب ‫كنت أقوم بعمل رائع كصحفي

‫أمّا الآن، فأنا مجرّد غاسل أوانٍ ‫يعيش حالة إنكار، هذا كل شيء

‫المعلومات التي قدمتها ‫كانت مهمّة جداً

‫مهمّة؟ حقاً؟

‫بسببك، حققت وكالة الاستخبارات ‫نصراً حقيقيّاً

‫كان علي إخبارك بهذا ‫من قبل، أنا آسفة

‫لا، لا، لا تقلقي بشأن هذا ‫فهذا شيء يسرّني سماعه

‫- أهذا من الأشرار أم الأخيار؟ ‫- لا هؤلاء ولا أولئك

‫هذا أبي

‫- أكلّ شيء على ما يرام؟ ‫- تحدّثت إلى (سلون) هذا الصباح

‫قال إنّه أرسل فريقاً وراء (سارك) ‫فهو يريد استعادة الصندوق الموسيقي

‫- لكنّي أخبرته بأنّه تالف ‫- صحيح، لكنّه يريده على أيّة حال

‫تتبّع (سارك) إلى مكان ما ‫في جزر الـ(فوكلاند)

‫لكن (سارك) قاوم ‫وتمكّن من الهرب

‫لكنّهم عثروا على رجل ‫في ذلك المكان

‫كان محبوساً وتعرّض للتعذيب

‫اسمه (كلاوس ريختر)

‫(ريختر) كان في (برشلونة) ‫قبل 3 أسابيع

‫- أي عندما كنت هناك ‫- أجل، مع والدتك

‫"الكتاب المقدس" هو كتاب تعليمات ‫عمليات المنظمة التي كانت أمّك تديرها

‫ومن يحصل على ذلك الكتاب

‫بإمكانه الوصول إلى مصادر المعلومات ‫والتقنية والأسلحة

‫التي قاموا بجمعها خلال ‫الـ10 سنوات الأخيرة

‫(سلون) يعتقد أنّ أمّك ‫أعطت الكتاب إلى (ريختر)

‫وإنّه الرجل الذي أخفى الكتاب

‫- أتعتقد أنّ هذا صحيح؟ ‫- أنا أعلم أنّه كذلك

‫أحضروا (ريختر) إلى زنزانة اعتقال ‫لـ(إس دي 6)، وأنا حققت معه

‫وقبل أن يحضروه إلى (إس دي 6)

‫تم فحص (ريختر) للكشف عن أيّ ‫نوع محتمل من الالتهابات

‫كفيروس (إيبولا)، أو فيروس الإيدز ‫أو الفيروسات التي تقتحم الخلايا

‫ولم يجدوا شيئاً، لكن كان واضحاً ‫أن الرجل على وشك الموت

‫يعتقد الفنيون الطبيّون أنّه يعاني

‫تحسّساً لشيء ‫قد يكون (سارك) حقنه به

‫يظهر أنّ أول علامة على المرض ‫كانت النزيف من أظافره

‫أرادني (سلون) أن أقوم بتعذيبه ‫لكنه كان مُتعرِضاً للتعذيب أصلاً

‫لذا حقنته بالمورفين

‫(إيرينا ديريفكو) أعطتك كتاب ‫تعليمات منظمتها

‫أريدك أن تخبرني عن المكان ‫الذي أخفيته فيه

‫(ديريفكو) امرأة رائعة!

‫والمورفين ليس سيئاً كذلك!

‫دعني أكون واضحاً معك

‫حقنتك ما يكفيك 5 دقائق ‫فتعاون وستحصل على ما تريد

‫لكن إن قاومت ‫فلن تحصل على شيء

‫أين أخفيت ذلك الكتاب؟