Arrow

เกาะที่เขาพบผม ชื่อเลียน ยู

เป็นภาษาจีนกลางแปลว่า สถานที่ล้างบาป

ผมติดอยู่ที่นั่นนาน 5 ปี

ฝันถึงความช่วยเหลือทุกค่ำคืนนับแต่นั้น

5 ปี ผมคิดอยู่อย่างเดียว มีเป้าหมายเดียว

คือเอาชีวิตรอด

รอดกลับบ้านให้ได้

เกาะนี้มีอันตรายมากมาย

เพื่อให้มีชีวิตรอด ผมต้องเปลี่ยนตัวเอง

หลอมตัวเองให้เป็นอาวุธ

ผมจะกลับไป ไม่ใช่ในฐานะของเด็กเรือแตก

แต่จะทวงความยุติธรรมกลับคืนมา ให้แก่พวกที่ทำร้ายเมืองผม

ผมชื่อโอลิเวอร์ ควีน

แอร์โรว์ คนธนูมหากาฬ

โอลิเวอร์ ควีนยังมีชีวิตอยู่

พบเศรษฐีพันล้าน

ชาวสตาร์ลิ่ง ซิตี้คนนี้ ถูกพบโดยชาวประมง

ทางทะเลจีนเหนือเมื่อ 5 วันก่อน

5 ปีที่เชื่อว่าเขาตายไป

จากเหตุการณ์อุบัติเหตุทางเรือ เดอะควีนส์ แกมบิท

ควีนมักปรากฏตัวตามแทบลอยด์

และพบได้หน้าคลับเป็นประจำ

ก่อนที่จะหายตัวไป เขาถูกปล่อยตัวจากข้อหา

เมาและทะเลาะวิวาทกับปาปาราซซี่

ควีนเป็นลูกชายของโรเบิร์ต ควีน เศรษฐีพันล้านแห่งสตาร์ลิ่ง ซิตี้

ซึ่งอยู่บนเรือด้วย ซึ่งตอนนี้ยืนยันว่าเสียชีวิตแล้ว

20 เปอร์เซ็นต์ของร่างเขา เต็มไปด้วยแผลเป็น

แผลไฟไหม้ระดับ 2 บริเวณหลังและแขน

เอ็กซเรย์พบกระดูกหัก 12 แห่ง ที่ไม่ได้รักษาอย่างถูกต้อง

เขาได้พูดมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

ไม่ครับ แทบจะไม่พูดอะไรเลย

มอยร่า ผมอยากให้คุณเตรียมใจไว้

โอลิเวอร์ที่คุณเสียไป อาจไม่ใช่คนเดียวกับที่เราพบ

โอลิเวอร์

แม่ครับ

ลูกรักของแม่

ผมยกเอง

ห้องของลูกเหมือนเดิมตั้งแต่ลูกจากไป

- แม่ไม่กล้าเปลี่ยนอะไรสักนิด - โอลิเวอร์

โคตรดีใจที่ได้พบเธอ

วอลเตอร์ไง

- วอลเตอร์ สตีล - จำวอลเตอร์ไม่ได้เหรอลูก

เพื่อนพ่อที่บริษัท

- ดีจังที่ได้พบคุณ เรซ่า - ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะคุณหนู

คุณเมอร์ลินโทรมา บอกว่าจะมาทานมื้อเย็นด้วย

เยี่ยมเลย

โอลิเวอร์ ได้ยินเสียงนั่นมั้ย

ไง น้องสาว

ฉันรู้ ฉันรู้ว่าพี่ยังไม่ตาย

คิดถึงพี่ที่สุดเลย

เธออยู่กับพี่ตลอดเวลา

ไม่เอาน่า ลอเรล เราเป็นทนายนะ ไม่ใช่แม่มด

เราไม่ชนะหรอก

ถ้าเราเอาชนะคนที่โกงเงินบำนาญ

ของคนเป็นร้อยคนไม่ได้

ก็อย่าเรียกที่นี่ว่า สนง.ช่วยเหลือทางกฎหมายเลย

ถ้าเราล้มละลาย ก็จะไม่มีสนง.นี้อีก

ฮันต์มีทนายเป็นกองทัพ และพร้อมจะฝังเราทั้งเป็น

เธอกับฉันสู้กับกองทัพ ฟังดูดีออก

เธอเกลียดฉันนักรึไง

อดัม ฮันต์

ข่าวต่อไป เกี่ยวกับหนุ่มติดเกาะ ที่คุณคงได้ยินมาบ้างแล้ว

ลูกชายของเศรษฐีคนนี้ จะกลายเป็นตำนาน

เจสสิก้ามีรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนี้

เราได้ยินข่าวครั้งสุดท้าย ของเรือแกมบิทก็ 5 ปีที่แล้ว

คุณควีนให้การยืนยันแล้วว่า

เขาเป็นเพียงหนึ่งผู้รอดชีวิตจากอุบัติเหตุ ที่คร่า 7 ชีวิตผู้โดยสาร

รวมถึงซาร่า แลนซ์ ชาวสตาร์ลิ่ง ซิตี้ พี่สาวของลอเรล...

หลังจาก 5 ปี

ทุกสิ่งที่คุ้นเคยกลับดูแปลกตา

ทุกครั้งที่ส่องกระจก ผมเห็นคนแปลกหน้า

พายุระดับ 2 กัปตันบอกให้เรากลับเข้าฝั่ง

ได้ บอกลูกเรือซะ

- มีปัญหาเหรอครับ - มีคนนึงน่ะ

ออลลี่

เอาที่เปิดขวดไปไว้ไหน

รอเดี๋ยวนะ ซาร่า

ลูกก็รู้นะ

ว่าเรื่องนี้จบไม่สวยแน่ ทั้ง 2 สาวและลูกด้วย

บอกแล้วไง ว่าเรือยอชต์น่ะห่วย

- ทอมมี่ เมอร์ลิน - คิดถึงนายจัง

นายพลาดอะไรไปอีกนะ ทีมผู้ชนะซุปเปอร์โบว์ล

ไจแอนท์ส สตีลเลอร์ส เซนต์ส แพ็คเกอร์ส แล้วก็ไจแอนท์สอีกครั้ง

ปธน.คนใหม่เป็นผิวสี แล้วก็เรื่องลอสต์ ทุกคนตายหมด

- คิดว่านะ - ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง

หนาว

พรุ่งนี้นายกับฉัน ออกไปตะลอนในเมืองกัน

- มีอีกเยอะที่นายต้องตามให้ทัน - ดีจ้ะ

ดี ผมกะจะเข้าออฟฟิศด้วย

ยังมีเวลาอีกเยอะแยะ

ควีน คอนโซลิเดเต็ด ไม่หนีไปไหนหรอก

ขอโทษค่ะ คุณโอลิเวอร์

- นายพูดภาษารัสเซียรึ - ไม่ยักรู้ว่าเธอเคยเรียนภาษารัสเซีย

ผมก็ไม่ยักรู้ว่า คุณอยากนอนกับแม่ผม วอลเตอร์

- หนูไม่ได้พูดนะ - ไม่ต้องบอกก็รู้

วอลเตอร์กับแม่แต่งงานกันแล้ว และแม่ไม่อยากให้ลูกคิดว่า

เราทำไปเพราะไม่เคารพพ่อ

เราคิดว่าโรเบิร์ต เหมือนนายน่ะ...

- ตายไปแล้ว - ไม่เป็นไรครับ

ขอตัวก่อนนะครับ

พรุ่งนี้อย่าลืมล่ะ เพื่อน

หนึ่ง สอง สาม

- ใกล้เข้ามาแล้ว - พูดอะไรไม่เป็นวิทยาศาสตร์เลย

นายรู้เรื่องวิทย์ด้วยรึ คนที่เด้งจากไอวี่ ลีกอย่างนาย

ก็รู้เยอะอยู่ รู้เรื่องการหมัก

รู้เกี่ยวกับชีวะ

ลอเรลฆ่าฉันแน่

- เธอต้องฆ่าฉันแน่ๆ - น้องสาวคุณไม่มีวันรู้หรอก

มานี่มา

- เมื่อกี้ผ่าใกล้มากเลย - ซาร่า เราไม่เป็นไรหรอก

ซาร่า

ซาร่า

ซาร่า

- โอลิเวอร์ โอลิเวอร์ - ซาร่า

- ไม่ ไม่ ไม่ เธอยังอยู่ - เธอไม่อยู่แล้ว

ซาร่า

- เธอจากไปแล้ว - โอลิเวอร์ ตื่น โอลิเวอร์

โอลิเวอร์

- ผมขอโทษ ผมขอโทษ - ไม่เป็นไรลูก

ไม่เป็นไรนะลูก ลูกอยู่บ้านแล้ว

ลูกอยู่บ้านแล้ว

- ไปเอามาจากไหน - ยาร็อกซี่ส์ ขอบคุณเอ็นหัวเข่าพ่อที่ฉีก

ออลลี่

ไม่มีใครเรียกพี่แบบนั้นมานานแล้ว สปีดดี้

เป็นชื่อเล่นที่เห่ยที่สุด

ก็เธอชอบวิ่งไล่ตามพี่ตอนเด็กๆ ไง เหมาะดีออก

- ตอนนี้ก็ยังวิ่งไล่อยู่มั้ย - แล้วเจอกันที่รร.สปีดดี้

- ขอโทษเรื่องเธอด้วยค่ะ - พี่มีอะไรจะให้

ไม่ได้ซื้อของที่ระลึกมาจากเกาะร้างใช่มั้ย

มันเป็นเครื่องรางและในศาสนาพุทธ มันหมายถึงการกลับมาพบกัน

พี่เก็บไว้ เผื่อวันหนึ่งเราได้กลับมาพบกันอีก

หินเหรอ น่ารักจัง

ฉันอยากได้เสื้อที่เขียนว่า

เพื่อนฉันติดเกาะ แต่ได้เสื้ออัปลักษณ์อะไรมาไม่รู้

อย่าพาพี่ไปก่อเรื่องล่ะ

พี่เพิ่งกลับมา ไม่ต้องรีบร้อน

เมืองรอเราอยู่

ได้สังเกตมั้ยว่า น้องนายสวยขนาดไหน

เพราะฉันไม่เคยสังเกตเลย

- งานศพนายเจ๋งสุดๆ - มีโชคบ้างมั้ย

ลูกไก่ในกำมือ พวกนั้นเศร้ากันใหญ่

- ไม่เอาน่า - ฉันตั้งตารอ

จะได้แอ้มสาว ในงานเลี้ยงต้อนรับนายอยู่นะ

- อะไรนะ - นายฟื้นจากความตาย

อย่างนี้ต้องฉลองบอกมาว่า อยากได้ที่ไหนเมื่อไหร่

ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เอง

เมืองนี้เละเทะ พ่อนายขายโรงงานทันเวลาพอดี

ทำไมนายถึงอยากเข้ามาในเมืองล่ะ

ควีน อินดัสเตรียล จำกัด

- ไม่มีอะไรพิเศษ - นายคิดถึงอะไรมากที่สุด

สเต๊กที่ร้านปาล์ม หรือไปก๊งเหล้า

- มีเซ็กซ์แบบไม่ผูกพัน - ลอเรล

ทุกคนดีใจที่นายรอดกลับมา

แต่อยากเจอคนที่เกลียดนายเนี่ยนะ

ลอเรล ฉันเพิ่งได้รับนี่จากทนายของฮันต์

เขายื่นขอเปลี่ยนที่พิจารณาคดี เราได้ผู้พิพากษาเกรลล์มาแทน

ฮันต์ให้ทุนเกรลล์ตอนเลือกตั้ง

- เกรลล์เป็นเด็กเขา - เป็นเพื่อนเธอนี่สนุกดี

ฉันได้พูดว่า ฉันบอกแล้วไง บ่อยมาก

อดัม ฮันต์ไม่ฉลาดเท่าเราหรอก

เขาแค่รวยกว่าและเต็มใจจะทำความผิด

- เราไม่จำเป็นต้องทำผิดกฎหมาย - เพื่อทวงความยุติธรรม

ประโยคเด็ดของพ่อเธอ

ไง ลอเรล

คุณเรียนจบด้านกฎหมาย

อย่างที่เคยบอก

ใช่ ทุกคนภูมิใจมาก

อดัม ฮันต์น่ะเขี้ยวลากเลือด

แน่ใจเหรอว่าอยากจะแหย่หนวดเสือ

ไม่เจอกัน 5 ปี แต่อยากจะคุยเรื่องอดัม ฮันต์เนี่ยนะ

ไม่ ไม่ใช่หรอก

- นายมาทำไม ออลลี่ - มาขอโทษ

ความผิดผมเอง

มาขอให้เธออย่าถือโทษซาร่าเลย

เรื่องอะไร ที่ตกอยู่ในมนต์สะกดนายน่ะเหรอ

ฉันจะโทษเธอได้ยังไง ในเมื่อฉันก็เป็นเหมือนกัน

- ผมไม่ได้ตั้งใจจะ - เธอเป็นพี่สาวฉัน

ฉันโกรธไม่ลง เพราะเธอตายไปแล้ว

เศร้าก็ไม่ได้ เพราะตอนนั้นฉันโกรธมาก

เป็นเพราะพี่สาวตัวเองตาย ตอนเล่นชู้กับแฟนตัวเอง

เราฝังโลงเปล่า

เพราะร่างเธออยู่ใต้มหาสมุทร

ตรงที่นายทิ้งเธอไว้

น่าจะเป็นนาย

ผมรู้ว่าสายไป แต่ผมเสียใจ

ฉันก็เสียใจ

ฉันหวังว่านายจะเน่าตายในนรก นานมากกว่า 5 ปีนะ

คุณคิดว่ามันจะเป็นยังไงล่ะ ทอมมี่

ก็แบบนี้แหละ

เราจัดการเรื่องนั้นแล้ว เลือกได้ดี ทีนี้เรามาชดเชยเวลาที่เสียไป

ถ้านายยังไม่เบื่อปลา เราไปหานางแบบ

แล้วกินซูชิบนตัวหล่อนกัน นายว่ายังไง

อะไรวะ

เฮ้

ดื่มซะลูก

ทำอะไรน่ะ เรามีเหลืออยู่แค่นั้นนะ

ถ้าจะมีคนรอดไปจากที่นี่ ก็ต้องเป็นเขา

พ่อขอโทษ พ่อนึกว่าจะมีเวลามากกว่านี้

พ่อไม่ใช่คนที่ลูกคิด

พ่อไม่ได้สร้างเมืองนี้ แต่พ่อทำลายมัน