Devilish Joy (마성의 기쁨)

Bonheur diabolique

~ Épisode 8 ~

Oui, Docteur. Puis-je vous voir maintenant ?

Que se passe t-il ? Il y a un problème ?

J'ai commencé à ressentir des symptômes dans mon système limbique.

Je pense que ça a commencé.

Quels symptômes ?

Maux de tête, vision dédoublée, trous de mémoire.

Quelle est la durée des trous de mémoire ?

Une à deux minutes environ.

Une rupture de mémoire.

Te souviens-tu de ce que tu allais faire à ce moment-là ?

J'allais appeler à quelqu'un.

Je ne me souviens pas qui, mais il y a quelque chose d'étrange.

Que veux-tu dire par étrange ?

Quand j'ai perdu la mémoire, je me suis souvenu d'autre chose.

Souvenu d'autre chose ?

Ce n'était pas un rêve.

Si ce n'était pas un rêve, c'était quoi ?

Je pense qu'il s'agit d'un souvenir d'enfance, mais j'ignore encore ce que c'est.

Gi Bbeum, pourquoi reviens-tu si tôt ?

Juste comme ça.

J'ai pris un bon bol d'air des montagnes toute seule et suis revenue.

Il t'a posé un lapin ?

Qu'est-ce qui cloche chez ce type ? Il te lâchait plus avant.

Tu es sûre que vous deviez vous retrouver ?

Oui, j'en suis sûre.

Je suis certaine qu'on devait se retrouver aujourd'hui.

Tu crois qu'il lui est arrivé quelque chose ?

Si quelque chose lui était arrivé, je suis sûre qu'il m'aurait appelée.

Il est déjà si tard.

Bon sang, pourquoi il te pose des lapins à chaque rencard ?

Quand je trouve le courage de m'embarquer dans une relation avec lui,

j'ai l'impression qu'il fait machine arrière.

C'est de nouveau pareil qu'il y a trois ans.

Si nos chemins se sont déjà croisés à deux reprises,

on ne doit pas être faits l'un pour l'autre, non ?

C'est mauvais signe.

Tu es un mauvais enfant tellement malchanceux

puisque tes parents sont morts à cause de toi.

Tu ferais mieux d'obéir à ta tante à partir de maintenant,

ou je te punirai.

Mon traumatisme relatif aux lumières est peut-être...

Vous faites quoi ?

C'est moi.

Vous m'avez fait peur.

Vous m'avez vraiment fait peur.

Que faites-vous là ?

Tu m'as fait peur. Entre.

Tu m'as vraiment fait peur.

Moi aussi.

Excusez-moi, Directeur du centre.

Êtes-vous dans votre état normal ?

Vous ne devriez pas prendre ça à la légère. Vous pourriez mourir si vous vous évanouissez encore.

Pourquoi tu dis ça ?

Es-tu seulement inquiet pour moi ?

Pourquoi m'avez-vous fait venir au fait ?

Tu as dit que tu voulais me parler.

- Vous disiez vouloir parler plus tard. - Fais-le maintenant.

Tu as déjà mangé ? Tu veux quoi ?

Entre en attendant.

Non, ça va. Ça va vraiment.

Entre.

Comment ose-t-il nous suspecter ?

Il faisait comme s'il n'était pas intéressé par l'entreprise.

Maintenant, il utilise ses actions pour ignorer le conseil d'administration et prendre ses propres décisions.

À ce rythme, qui sait ? Même le fauteuil de président...

il se peut qu'il l'exige.

Pourquoi tu ne manges pas ?

Quoi ? Tu crois que j'ai mis du poison dedans ?

Dépêche-toi de manger.

Merci pour le repas.

Quoi ?

Je voudrais me confesser.

Pour être honnête, la présidente Gong m'a demandé de lui faire des rapports sur vous.

Depuis trois ans,

je suis un espion.

Je lui ai seulement dit quand vous dormiez et le code de votre porte d'entrée.

Vraiment... Je ne savais vraiment pas qu'une chose comme ça arriverait. Vraiment. Vraiment.

Je suis désolé.

Démission

De quel droit démissionnes-tu ?

Je ne peux plus continuer. J'ai une conscience.

Prétends juste ne pas avoir de conscience.

Non, non. Je veux être quelqu'un de bien.

Je suis désolé.

Directeur du centre Gong Ma Seong

Lis ça.

Crétin qui n'est ni un chien ni un copain

Oui, en fait je ne suis rien.

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Tu n'es pas de ma famille ou un amant. Tu n'es aucun des deux.

Pour moi, tu es quelqu'un d'indescriptible.

Tu es aussi un de mes souvenirs.

Tout à l'heure... J'ai brièvement perdu la mémoire.

Vraiment ?

Je pense que je commence a avoir des problèmes avec ma mémoire.

Vous allez bien ?

Non, je ne vais pas bien.

Mais, ça se reproduira et j'oublierai à nouveau.

J'ai besoin que tu sois là pour m'aider.

S'il te plaît.

Quel genre d'homme est si déloyal et fuit ?

Non attendez. Attendez avant de faire ça.

La discussion est terminée.

Je me demande ce que vous avez oublié. Réfléchissons-y.

Je ne sais pas.

Je voulais appeler quelqu'un, mais j'ai oublié qui.

Je crois que c'était un appel important.

C'est clair, alors.

Clair ? Comment ça ?

Vous avez précipitamment quitté la réunion du conseil d'administration.

Vous deviez sûrement être en retard à un rendez-vous avec Joo Gi Bbeum.

C'est pour ça que vous vouliez l'appeler. Vous ne croyez pas ?

Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

Ne mange pas.

Je ferais mieux de recoller ma lettre de démission.

Tout ce que je voulais, c'était un dîner avec lui.

C'est lui qui en a parlé en plus.

Plus j'y pense, plus ça m'énerve.

Peut-être que quelque chose lui est arrivé.

Qu'est-ce que vous faites là ? Vous n'avez pas honte ?

Honte ? On devrait vraiment se voir alors.

Désolé.

Pourquoi vous excuser ?

Désolé de ne pas être venu à notre rendez-vous.

On devait bien se voir, n'est-ce pas ?

Quoi ? "On devait bien se voir ?

C'était pour rire alors ?

Ce n'est pas ça.

Pourquoi vous me faites ça ?

Vous m'avez posé un lapin il y a trois ans, pour finalement réapparaître et me faire chavirer.

Et vous osez encore me demander si l'on devait bien se voir ?

Quel connard vous êtes.

Un connard ?

Vous êtes un peu dure.

Que ce soit hier ou aujourd'hui, j'ai eu une urgence.

Quelle genre d'urgence était-ce pour que vous en oubliez vos rendez-vous ?

C'est que...

Je ne peux pas vous le dire.

Qu'est-ce qui vous empêche de me le dire, bon sang ?

Vous ne voulez juste pas me le dire.

Vous me cachez quelque chose ?

Mais non.

- Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes folle ? - Oui, je le suis !

Tu ne serais pas fou à ma place ?

J'ai attendu pendant des heures. Ça ne te rendrait pas fou ?

Pourquoi parler sans les honorifiques tout à coup ? Je suis plus vieux.

Plus vieux ? Ne remettez jamais les pieds chez moi !

Ah, attendez...

Je suis censé jeter ça ?

Elle a du caractère.

Ma mémoire faillit encore...

Ma mémoire faillit encore...

J'oublie tout comme je me souviens du passé.

Je ne lui ai donné que votre adresse et le code de votre porte.

Je... je ne savais pas qu'une telle chose allait arriver.

Qu'est-ce que je devrais mettre à la place ?

Super.

Tiens sa tête.

Aide-nous, Gi Bbeum.

Elle est occupée. Laisse-la tranquille.

Je n'ai pas le temps de vous aider.

Tu pourrais quand même le faire.

Répartition de la dette

On ne devait pas se voir ?

Ne remettez plus jamais les pieds chez moi.

Ah, attendez...

Casting pour un rôle dans un drama

Star Entertainment

Ki Joon, tu pourrais te lever s'il te plaît ?

Je suis mort.

Pourquoi tu parles à un mort ?

Ki Joon.

Lâche-moi.

Arrête.

Hé, imbécile. Arrête.

Oh, Maman.

Pourquoi tu n'es pas venu à la réunion du conseil d'administration ?

Je ne me sentais pas bien.

Tu passes ta journée à manger et à traîner et tu dis te sentir mal ?

C'est mon lieu de travail. Sois un peu plus digne.

Ton lieu de travail ? Tu te fiches de moi.

Tu n'es pas venu parce que tu dormais, n'est-ce pas ?

Oui, c'est ça, je ne suis pas venu parce que je dormais.

Pourquoi suis-je obligé de venir ?

Ça ne m'intéresse pas et je ne comprends rien de ce dont vous parlez.

Petit insolent.

Ça fait des jours que tu n'as pas mangé. Qu'est-ce que tu fiches donc ?

Je vais mourir. Je vais mourir et disparaître !

Qu'as-tu fait pour moi, Maman ?

Quoi ? Ce que j'ai fait pour toi ?

Nos actifs s'élèvent à plus de deux mille milliards de wons.

Petit con.

Voilà ma vie. Tout est de ta faute, Maman !

Pourquoi suis-je plus moche et plus bête que Ma Seong ?

Quoi ? Tu demandes pourquoi ?

Vaurien, vaurien !

C'est pour ça que personne ne m'aime. Tout le monde me déteste !

Pourquoi tu pleures ?