24

‫في الحلقات السابقة من "24"…

‫"جاك"؟ نحتاج إلى مسعف!

‫العامل الممرض أكثر خطورة مما ظننا.

‫- إننا نخفي الأعراض فحسب. ‫- فهمت.

‫هناك شيء قد تريد

‫- أخذه بالاعتبار. ‫- ما هو؟

‫علاج محتمل باستخدام الخلايا الجذعية ‫من متبرع متوافق وراثيًا.

‫رأيت ملفك، مكتوب أن لديك ابنة.

‫لا أريد أن تتورط ابنتي في هذا الأمر.

‫أبي.

‫أخبرتني العميلة "ووكر" أن هناك فرصة.

‫فرصة صغيرة لأساعدك،

‫وأنك لا تريدني أن أغتنمها.

‫أنا أحتضر، ومهما كانت ‫هناك فرصة صغيرة لمنع ذلك من الحدوث،

‫الأمر لا يستحق ألم…

‫أن أدعك تجلسين هناك وتشاهدينني أموت.

‫"جاك"، يملك "هودجز" 13 صاروخ "بايثون" ‫مسلحًا برؤوس بيولوجية.

‫طلب مني أن أُعيد الطائرات، وإلا فسيطلقها.

‫ما يزال "توني ألميدا" داخل "ستاركوود".

‫يظن أن بوسعه الدخول إلى مستودع الوقود

‫ووضع شحنات متفجرة لتدمير الصواريخ.

‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ‫- ستنزلني إلى خزانات الوقود.

‫تأخرت كثيرًا.

‫"جوناس"، لقد دمرنا صواريخك، ‫انتهى الأمر وأنت رهن الاعتقال.

‫لا يمكنك حتى أن تتخيلي ما الذي تواجهينه.

‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- ستكتشفين ذلك.

‫عميل "موس"، أنا "ديفيس" ‫عند البوابة الفرعية ستة.

‫احتجزت عميلًا من "ستاركوود".

‫كان يحمل حاوية من السلاح البيولوجي.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أنا أنظر إليها الآن.

‫أحد عملاء "ستاركوود" ‫لديه عبوة من السلاح البيولوجي.

‫لذا أريدك أن تغلقي جميع الطرق المؤدية،

‫وأن تحذّري الوحدات المحيطة وشرطة العاصمة.

‫- "جانيس"، صليني بشرطة العاصمة. ‫- سأجري المطاردة من الجو.

‫هيا بنا!

‫هيا!

‫أنا بخير، "توني"!

‫يا إلهي! "توني".

‫تجري الأحداث التالية ‫ما بين الـ2 والـ3 ليلًا.

‫- نعم. ‫- "تريشا"؟ أنا "مات".

‫أنهيت للتو مكالمة مع الخدمة السرية.

‫يمكنك تجاوز أمن "البيت الأبيض" ‫عند المدخل الجنوبي.

‫- متى يمكنك الوصول إلى هناك برأيك؟ ‫- خلال نصف ساعة.

‫هل لديك المزيد من المعلومات ‫عن سبب اعتقال "هودجز"؟

‫لم يعطوني الكثير.

‫يبدو أن "جوناس" ‫كان في اجتماع سياسي مع الرئيسة

‫وخرجت الأمور عن السيطرة.

‫وحينها طلب محاميته المفضلة.

‫أشعر بالإطراء، سأتصل بك بعد التحدث إليه.

‫شكرًا جزيلًا.

‫أسرع.

‫"جانيس"، تعرفنا للتو على المشتبه به.

‫إحدى كاميرات مراقبة "ستاركوود" ‫رصدته وهو يغادر المجمّع.

‫كان يحمل حقيبة ظهر.

‫"روبرت غالفيز"، موظف لمدة عامين ‫في "ستاركوود"، عميل سابق في القوات الخاصة.

‫أوصلي هذه المعلومات إلى "لاري"، ‫يريد أن يعرف من يتعقب.

‫كنت أحاول فعل ذلك، ‫إنه لا يجيب على جهاز اتصاله.

‫- كم يبعد الدعم؟ ‫- ما زالوا يبعدون بضع دقائق.

‫لكن فرق العميل "بارك" ‫أمّنت محيط أربعة مربعات سكنية.

‫عبوة السلاح البيولوجي داخل الطوق الأمني.

‫اعرضي صورة "غالفيز" على الفريق التكتيكي ‫ووزعيها على كل الأقسام.

‫- عُلم. ‫- واتصلي بـ"لاري" مجددًا.

‫إلى جميع الوحدات، ‫أنا أحمّل صورةً للمشتبه به

‫إلى كافة أجهزة اتصال العملاء، ‫اسمه "روبرت غالفيز".

‫أود إعلامكم ‫أنه تلقى تدريبًا عسكريًا متقدمًا،

‫لذا توخوا الحذر أثناء عملكم.

‫- "ألميدا"، هل تسمعني؟ ‫- هل أنت في مكان آمن؟

‫أنا مختبئ في ساحة تخزين ‫قرب مشاريع الإسكان في "جيفرسون".

‫شاهدت دورية للتو، ‫من الأفضل أن أستمر بالتحرك.

‫لا، لا تفعل!

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫حاصر المحيط بأكمله

‫ويعرفون من تكون.

‫- كيف؟ ‫- لديهم صورة.

‫مما يعني أن فرق البحث يمكنها ‫التعرف عليك عند رؤيتك.

‫الزم مكانك حتى أحصل على بروتوكولات ‫البحث خاصتهم وسأرشدك إلى الخارج.

‫ما كان عليّ السماح لك بإقناعي بمساعدتك.

‫صدقني، تلك العبوة التي سرقتها من أجلي

‫تساوي الكثير من المال للذين أعمل لصالحهم.

‫ماذا سيفيدني هذا المال إذا كنت في السجن؟

‫اصمت وافعل ما أقوله لك!

‫احرس العبوة وابق مكانك وانتظر اتصالي!

‫لدينا عميلان مصابان، ‫أرسلوا فريقًا طبيًا إلى هنا حالًا.

‫"ألميدا"، هل تسمعني؟

‫ماذا حدث؟ أين المشتبه به؟

‫- نصب لنا كمينًا. ‫- هل رأيت إلى أين ذهب؟

‫لا أعرف.

‫"رينيه"، تلقيت تأكيدًا ‫أن فريق التدخل وصل إلى الموقع.

‫- هل حددنا موقع "لاري"؟ ‫- ليس بعد.

‫المعذرة أيتها العميلة "ووكر"، ‫أعلم أنك مشغولة.

‫- "كيم". ‫- أتيت فقط لأقول وداعًا.

‫- وداعًا؟ إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سأعود إلى "لوس أنجلوس".

‫لا أفهم.

‫لن تساعدي في علاج والدك؟

‫- إنها فرصته الوحيدة لإيجاد علاج. ‫- أنا أعرف ذلك، وهو أيضًا.

‫لكنها فرصة ضعيفة، ‫ويظن أن الأمر لا يستحق المحاولة.

‫لذا إن كان سيموت، يريد أن يكون ذلك بشروطه.

‫نعم، لكن ألا يمكنك أن تغيري رأيه؟

‫ظننت أنك تعرفين أنه لا يمكن لأحد ‫تغيير رأي والدي

‫عندما يعزم على أمر ما.

‫أنا آسفة، لأنني وضعتك في هذا الموقف.

‫لا، لا تتأسفي، ‫أنا ممتنة لك أيتها العميلة "ووكر".

‫تسنى لي ولأبي ‫قول الكثير من الأشياء لبعضنا.

‫أتمنى لو أنني قلت المزيد، لكنني لا أريد

‫أن أتسبب له بالمزيد من الألم.

‫"رينيه"، يريد العميل "بارك" التحدث إليك.

‫- يجب أن أرد على هذه المكالمة. ‫- فهمت.

‫حظًا موفقًا.

‫- هذه "ووكر". ‫- أنا "بارك"، العميل "موس" مات.

‫ماذا؟

‫ويبدو أنه قُتل في كمين نصبه المشتبه به.

‫وطيار المروحية أيضًا، ‫أُصيب "توني ألميدا" بطلق ناري، لكنه حي.

‫كلفت فريقًا طبيًا بمعالجته الآن.

‫أيتها العميلة "ووكر"؟

‫هل هناك أي دليل على مكان وجود "غالفيز"؟

‫لا، لكن تم تطويق المنطقة، ‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد.

‫نعد قاعدة عمليات ميدانية لتنسيق المطاردة.

‫- كيف تريدين أن تسير الأمور؟ ‫- أنا؟

‫أنت العميلة المسؤولة الآن.

‫حافظ على المحيط، ‫ابدأ المسح الشامل بين الشمال والجنوب.

‫سآتيك بفريق في المروحية ‫وسألاقيك هناك بأسرع ما يمكن.

‫أيتها العميلة "ووكر"، ‫لديّ عدد كاف من الأفراد.

‫ليس عليك أن تشاركي

‫- في البحث. ‫- بلى، عليّ ذلك.

‫- أبقني على اطلاع إذا سمعت أي شيء. ‫- نعم يا سيدتي.

‫"لاري"؟

‫قُتل في تبادل لإطلاق النار مع المشتبه به.

‫يا إلهي!

‫أريدك أن تطلعي "البيت الأبيض" على ما حدث.

‫اتصلي بالطبيبة "مايسر"، اجعليها تنشر ‫فريق مكافحة المواد الخطرة في محيط المكان.

‫اجمعي فريقًا للذهاب بالمروحية معي.

‫أنا آسفة جدًا.

‫على أحدهم أن يُعلم زوجة "لاري" السابقة.

‫ربما لا يجب أن أكون من تفعل ذلك.

‫لا بأس، سأهتم بالأمر.

‫حسنًا.

‫تم إطلاعنا على الأحداث ما بين ‫الساعة الثامنة صباحًا حتى الثالثة عصرًا

‫بالنسبة لاستعادة جهاز أنظمة البيانات

‫والقبض على "إيكي دوباكو"، الآن…سيد "باور"،

‫ربما تود أخذ استراحة.

‫لا، علينا أن ننهي هذا ‫بينما ما زالت لديّ القدرة على ذلك.

‫الآن، وفقًا لإفادتك السابقة، ‫كان ذلك في هذا الوقت تقريبًا

‫حين تلقيت معلومات ‫عن الهجوم الوشيك على "البيت الأبيض".

‫زودني "توني ألميدا" بالمعلومات،

‫لكننا لم نكن نعلم أن "البيت الأبيض" ‫كان مستهدفًا في ذلك الوقت.

‫- من كان مصدر السيد "ألميدا"؟ ‫- كان يستجوب أحد المرتزقة.

‫هل أعطاك "ألميدا" اسمًا؟

‫نعم، آسف.

‫"كارديف"، قال إن اسمه "فينسنت كارديف".

‫- هل استجوبت بنفسك هذا المصدر؟ ‫- لا.

‫لم ينج من استجواب "توني".

‫لكنه كان الشخص ‫الذي زودنا بالمعلومات عن الهجوم القادم.

‫لكننا لم نكن نعرف أن "البيت الأبيض" ‫كان الهدف المقصود في ذلك الوقت.

‫لم نكن نعرف أن "البيت الأبيض" كان الهدف…

‫يا سيد "باور".

‫ألا تريد أخذ هذه الاستراحة؟

‫أنا أكرر ما قلته، أنا آسف.

‫ها هي ملفات البيانات التي طلبتها يا سيدي.

‫لدى العميلة "ووكر" مهامنا، حسنًا؟

‫المعذرة.

‫لن نفقد السيطرة على هذا الوضع.

‫أعلم أن معظمكم متعبون ‫ويعملون في مناوبتين متتاليتين،

‫لكني أحتاج من كل واحد منكم أن يركز وينتبه

‫إن كنا سنحدد مكان المشتبه به

‫ونحافظ على العبوة التي يحملها.

‫بينما أنا في الميدان، ‫ستمررون كل المعلومات ذات الصلة

‫خارج هذا المكتب عن طريق "جانيس"، ‫لنبدأ العمل.

‫"آدامز"، سترافقني أنت ورجالك.

‫- "رينيه". ‫- سألاقيك في مهبط المروحية.

‫- أما زال السلاح البيولوجي طليقًا؟ ‫- لقد احتويناه.

‫مهلًا لحظة! أخبريني ما الذي يجري فحسب.

‫عميل "ستاركوود"، اسمه "روبرت غالفيز" ‫هرب حاملًا عبوة من العامل الممرض.

‫احتجزناه داخل محيط ‫يبعد نحو كيلومتر ونصف عن مجمع "ستاركوود".

‫هل "لاري" هو المسؤول عن المحيط؟

‫- قُتل أثناء تبادل إطلاق النار. ‫- ماذا؟

‫أُصيب "توني"، ‫إنه في موقع الحادث مع الفريق التحضيري.

‫"لاري" مات؟

‫سقط عميلان، يجب أن أذهب.

‫"التحقيقات الفيدرالية"

‫أنت محظوظ.

‫لو أصابتك الرصاصة إلى اليسار قليلًا ‫لاخترقت الشريان الطحالي.

‫يجب أن تذهب إلى المشفى لفحص نفسك.

‫لا يمكنني فعل ذلك الآن.

‫دعني أحضر لك شيئًا من أجل الألم.

‫لا، يجب أن أبقي ذهني صافيًا.

‫فريق التمشيط تسعة، ‫هنا القيادة المتحرّكة، ما هو وضعك؟

‫إلى القيادة المتحرّكة، ‫هنا فريق التمشيط تسعة.

‫- المنطقة الجنوبية 211 خالية، سنكمل. ‫- عُلم.

‫- ما موقعك يا فريق التمشيط سبعة؟ ‫- نتحقق من المنطقة 214، لا شيء حتى الآن.

‫- لا أثر له؟ ‫- لا تقلق، سنجده.

‫يجب أن ترتاح قليلًا.

‫شكرًا.

‫- نعم. ‫- إنهم يمشّطون الشمال، يتحققون من المناطق.

‫الطريق خال في "جيفرسون" ‫وصولًا إلى شارعيّ 12 و13.

‫يجب أن يكون هذا آخر قطاع يبحثون فيه.

‫بالنظر إلى تقدمهم، ‫سيمنحك هذا حوالي 30 دقيقة.

‫- يجب أن يكون لدينا متسع من الوقت. ‫- وقت لماذا؟

‫- ألا تزال المتفجرات التي أعطيتك بحوزتك؟ ‫- نعم.

‫حسنًا، أريدك أن تجد بناءً.

‫مخزنًا أو مستودعًا كبيرًا بما يكفي ‫ليدخلوا إليه ويفتشوه.

‫علينا جذب أكبر عدد ممكن منهم ‫إلى المبنى ثم نفجره.