Backrooms

クソッ。

仕事だ。

仕事。

仕事。

いつものこと。

聞こえるか？

ダレンだ。

みんなとはぐれてしまった。無事だとは思うが、どこにいるのか分からない。

こんな遠くまで来たことはないから、その…

あれは…

よく見えなかったが、何かいたんだ。

ここに何かがいた。

助けてくれ。

頼む、迎えに来てくれ。

クソッ、頼むから迎えに来てくれ。

来てくれるか、タナー？

タナー？

クソッ。

クソ、クソッ！

クソッ。

誰にでもループや癖、同じ場所をぐるぐる歩き回ってしまうような行動パターンがある。

毎回新しい場所へ連れて行ってくれると信じて、同じ解決策に手を伸ばし続けるんだ。

だが、そうはならない。

それでも、それが最も抵抗の少ない神経回路、つまり君が作り上げた道なんだ。

子供の頃、自分を守ってくれた道だ。

傷つけられる前に他人を突き放すことを学んだ。

そして大人になった今も、出発点から一歩も動けていない。

孤独なままだ。

いや、寂しいわけじゃない。

従業員も客もいる。

寂しいとは言っていない。

「孤独」だと言ったんだ。

私は人を傷つけてしまう。

そうしたくないのに。

生まれつきこうなんだ。

だから孤独なのは当然かもしれない。

孤独でいるのが当然だと思うか？

さあな、だが悪いことじゃないかもしれない。

孤独でいることは、深く染み付いている気がする。

理解できる。

君には夢があったが、それを実現するためのサポートは少なく、多くの抵抗があった。

何度も傷つく経験をすると、それを予期するようになる。

ああ、この道か、と。

どこへ続くか知っているからね。

新しい道を切り開き、どこへ続くか見てみようとは思わないか？

ああ。

悪くないな。

私はここにいる。

素晴らしい。

以前やった練習をもう一度やりたい。

ロールプレイだ。

ああ、あの芝居みたいなやつか？

そうだ。

馬鹿らしくてやってられないよ。

分かっている。

だが、少しだけ時間がある。

そうだな、やってみよう。

少しだけだ。

分かった。

シーンに入ろう。

バーバラが出て行った夜に戻るぞ。

俺の家から追い出されたあの夜のことか？

そうだ。

私は自分自身を演じる。

私はバーバラをやる。

ちなみに、俺の家だぞ。

俺が金を払っているんだ。

分かっている。

よし。

そうだな、帰宅が遅かった。

どれくらいかは分からない。

彼女はもう寝ていた。

深夜12時くらいか。

彼女はいつもそれより前に寝る。

どっちでもいい。

重要なのは、俺がキッチンで…グラスを割った。

俺がグラスを割って、何事かと彼女が駆けつけてきて、そこからエスカレートしたんだ。

どんな気分だ？

ああ、酔っていた。

で、自分が馬鹿に思えた。

腹が立っていた。

だって、グラスを割ってしまったから。

それを私に言ってみてくれ。

バーバラとしてか？

そうだ。

起こしてしまって悪かった。

もっと早く帰ってきていれば、一緒に過ごせたのに。

違う、仕事をしていたんだ。

仕事が終わって直帰したんだ。

正直に言って。

息から酒の匂いがするわ。

ビールを少し飲んだだけだ。

「少し」の定義は？

ああ、大変な一日だったんだ。

リラックスが必要だったんだよ。

あなたはいつもそればかり。

いつも店にいるじゃない。

子供が欲しいんでしょ？

二人とも欲しいはずだ。

家族を養うには金がいる。誰かが働かなきゃいけないんだ。

プロの学生でいることが仕事だと言うつもり？

ひどい言い方だ。

学校を休まないといけないことは知ってるだろ。

ついていけないのはあなたの勝手でしょ。

ロースクールさえまともに卒業できないのに、どうやって弁護士になるの？

30歳にもなって新入生みたいにキャンパスをぶらついている間、誰が生活費を払っていると思っているの？

ヒントをあげる。

私よ。

あなたの学費も、休学中の生活費も、屋根の下で暮らせるのも私が払っているの。

私が払っているのよ。

私が払っているの。

話をさせろ。

いいえ。

卒業できたとして、何が起きるか知りたいわ。

子供が生まれて、私に請求書だけ押し付けるのかしら。

それとも、あなたが人生で初めて一生懸命働いている間、私は家でオムツを替えてろってこと？

ひどすぎる。

正直なだけよ。

それがあなたの望みだと思っていたわ。

建築家になれなかったからって…

俺は建築家だ！

クソッ、誰かが助けてくれないせいで、こんな安物の家具を売る羽目になってるんだ！

どんな気分だ、クラーク？

誰に向かって話している？

私だ、マットだ。

ああ、悪い。怒るつもりはなかったんだが…

分かっている。

それがこの練習の目的だ。

いいスタートだ。

自分の感情を感じ取り、新しい道を見つけるんだ。

今の反応はごく普通のものだ。

ああ、俺の番か。

やあ、みんな！

苦労して稼いだ金を、高すぎる家具に使うのはもう飽きたか？

背筋が凍るような掘り出し物を探しているのか？

なら、「キャプテン・クラークのオットマン・エンパイア」へ来い！サンタクララバレーでおなじみの倉庫兼ショールームだ。

ベッドルーム、リビング、ダイニング、書斎、バスルーム用品が盛りだくさん。

初めてマイホームを持った人？

任せてくれ。

ビリーの最初のベビーベッドを探している新米パパママ？

任せてくれ。

最新のモダンデザインから、往年のクラシックスタイルまで、すべてが揃っていて、すべてが名品だ。

どうした、ビリー？

ローンが心配か？

キャプテン・クラークに言わせれば、ローンなし、問題なしだ。

最高品質の海を航海し、金の問題はドアの外に置いてこい。

今日店に来て、夢のセクショナルソファ、食卓、フロアランプ、ベッドフレームを手に入れろ。

場所はキャピタル・アンド・マッキー、6番街のすぐそばだ。

さあ、店に入って、くつろいで、自分だけの帝国を楽しもう。

すべてのスルタンは玉座に値する。キャプテン・クラークのオットマン・エンパイアには、君の名が刻まれた玉座があるぞ。

冗談だろ。

クラーク、大丈夫か？

カメラを切れ。

いや、いい感じだ。

NG集として使えるよ。

カメラを切れと言ったんだ、相棒。

分かった。

何か手伝おうか？

ああ、大丈夫、自分でやる。

で、もう一回やるか？

それとも…

いや。

キャット、もう店を開けていいぞ。

とっくに開いてるわよ。

ねえ、どうしても納得いかないんだけど。

海賊なの？それともスルタンなの？

そういうのははっきりさせた方が…

黙れ。

この安物のパーティクルボードのゴミが。

片付けてくれ。

どうでもいい。

失礼した。

調子はどうだ？

ああ、メーターは正常だ。

請求額が高いなら、それはあんたのせいだ。

停電については？

それは営業時間外の話だろ。

分からないな。

蛍光灯がブレーカーを落としているのかも。

ああ、変な挙動になる前に、閉店時に照明を落としているんだ。

どっちにしろ、電気代は下がるんじゃないのか？

ブレーカーボックスはどこだ？

専門家じゃないが、さっき確認した時はすべて正常だった。

ライトが点滅すると言ったよな。

ああ、店全体でな。

同時にではなく、ある夜は2階の電気が落ちて、次の夜はここが落ちる。脈絡も、その…

一体誰がこんな配線をしたんだ？

建物には最初からついていたんだ。

古いけど、そこまで古くはない。

これを見てくれ。

前はなかったはずだ。

言った通り、専門家じゃないんでね。

なぜあっちへ伸びているんだ？

もっと重要なのは、何に繋がっているのかということだ。

何？

キャット！

電気はどうだ？

そっちは何か起きたか？

ネズミが戻ってきたわ。

電源が入った。