Remember (리멤버)

Sottotitoli offerti dall'unforgettable Team@Viki

Sig. Presidente Nam Gyu Man!

Jin Woo, il gruppo Il Ho ha autorizzato un volo con uno dei suoi elicotteri.

Va bene.

Vediamo... stai partendo per un viaggio di lavoro all'estero o cosa?

Ah, riecco il pezzente.

È finita per te oggi.

Sì, vediamo se riesci a prendermi, carogna.

Ehi, bastardi! Non sono ancora salito a bordo!

Dovete prendermi con voi. Che faccio io se ve ne andate da soli?

Tornate indietro!

Ehi, bastardi! Portate qui l'elicottero! Portatelo qui! Ho detto di riportarlo qui!

Ho detto di riportarlo qui, basta-

Prima avvocato, poi procuratore, sei piuttosto impegnata.

È stata presentata la vera arma dell'omicidio di Seochon.

E?

C'erano le tue impronte sull'apribottiglie.

Questo? Ma è una storia già chiusa.

Perchè continuate a scocciarmi? Siete come sanguisuga.

Nam Gyu Man, ti stai prendendo gioco di un procuratore?

Procuratore o meno, fa quello che vuoi. Non dirò una parola fino all'arrivo dell'Avvocato Hong.

Soo Bum, anche Nam Gyu Man è stato preso, che hai intenzione di fare?

Sto pensando di costituirmi.

Sì, anche se l'hai fatto per ordine di Nam Gyu Man, un crimine è un crimine.

Ero pronto a pagare per le mie colpe ancor prima di presentarmi in tribunale.

Soo Bum, se ti costituisci, potrai chiedere clemenza.

Vedrò la faccia di Gyu Man per l'ultima voi, poi mi costituirò.

I procuratori si sono mossi prima del previsto, non avevi altra scelta che farti catturare.

Per questo ho fatto rientrare l'elicottero.

Anche se fosse riuscito a scappare, l'Interpol l'avrebbe riportata indietro.

Padre, cosa mi succederà adesso?

Manca ancora la terza udienza.

Tutte le carogne che hanno ricevuto il mio denaro in tutti questi anni, non potranno ignorare questa situazione.

Userò tutti i mezzi ed i modi possibili per farla rilasciare.

Non ha l'aria di un erede di un conglomerato.

Eppure è la specialità della famiglia Nam fuggire dalla porta sul retro quando si trova nei guai.

Pensano ancora di essere al di sopra della legge.

Io e l'avvocato Seo useremo le accuse supplementari nell'ultima udienza per rivelare tutti i suoi crimini.

Allora il Procuratore Tak ed io dobbiamo preparare un mandato di perquisizione e sequestro, giusto?

Sì, sono certa che se ne staranno fermi a guardare.

Probabilmente il Presidente Nam ci starà lavorando su adesso.

Vice Ministro Jang? Venga a casa mia più tardi.

Li ho informati io del piano di mio fratello di lasciare il paese in barca.

Cosa? Che hai detto?

Se ha ucciso qualcuno, deve pagare.

Perchè dovresti decidere tu?

Perchè sono un procuratore anche io.

Prima di andarmene voglio dire una cosa.

È tutta colpa tua se si è trasformato in quello che è.

Osi dirmi- - E un'altra cosa.

Me ne vado perchè trovo orribile che pensiate che uccidere un essere umano sia normale.

Addio.

Yeo Kyung! Ehi, ragazzina! Ehi!!

Il segretario Ahn ci sosterrà nella terza udienza.

Stavolta testimorierà di fronte a Nam Gyu Man.

Queste sono le operazioni effettuate da Nam Gyu Man ed i prestanome dei conti bancari.

E queste sono le transazioni che mostrano il denaro di Nam Gyu Man fluito in una compagnia fantasma nelle Filippine.

Ma se vogliamo ottenere il verdetto che desideriamo dalle nostre accuse supplementari,

abbiamo bisogno di un altro testimone oltre al Segretario Ahn.

Ti avevo detto che avrei mantenuto la nostra promessa.

Quella carogna di Nam Gyu Man faceva proprio ridere.

Grazie al video che hai divulgato, il mio caso è totalmente sepolto.

Non è ancora sufficiente. Se uscirai di lì, dovrai avere abbastanza fiducia da affrontare Nam Gyu Man.

Che significa?

Scapperà e proverà ad ucciderti.

Se non vuoi farti prendere da lui, l'unica cosa da fare è spingerlo sull'orlo del burrone.

Mi stai chiedendo di testimoniare?

Esatto. Se lo farai, possiamo chiuderlo in galera.

Vice Ministro Jang, questo processo mi sta facendo preoccupare.

Dovrà fare qualcosa di decisivo.

Sig. Presidente, penso che sarà difficile stavolta. Abbiamo gli occhi dei cittadini puntati addosso.

A cosa pensa servissero tutti gli assegni che le ho dato finora, eh?

Non servivano per momenti come questo?

Sig. Presidente!

Avvocato Hong, tutto il denaro che ha intascato è registrato su un libro contabile che hai tu, vero?

Sì, sig. Presidente.

Presto avrò un appuntamento con il giudice della corte suprema.

Si assicuri che nulla

vada storto.

Soo Bum, sei venuto giusto in tempo. Sai che il mio processo inizierà presto, vero?

Sì.

Testimonia per me.

Di' che tutto ciò che hai detto al processo di Seo Jae Hyuk è falso.

Gyu Man.

Ti darò un miliardo di won.

Mi costituirò.

Ti costituirai?

Ehi, vuoi tradirmi e costituirti?

Gyu Man, lo sai? Quando un uccello è vivo, preda le formiche,

ma... quando l'uccello muore, sono le formiche a mangiarlo.

Che stro***ta è questa?

La vita è imprevedibile. Perciò vivi da brava persona qui dentro.

È il mio ultimo consiglio da amico.

Consiglio il cavolo, uno come te che dà consigli a me?

Ho scoperto che sono gli amici, e non i nemici a farti sentire solo.

Mi sono sentito piuttosto solo a causa tua. Ti auguro il meglio, amico mio.

Bastardo. Pensi di essere l'unico a sentirsi solo?

Sì.

Sig. Presidente, ci sarà un nuovo giudice per l'udienza di oggi.

Stavolta non ci pugnalerà alle spalle, vero?

Ne sono certo. A quanto pare il Vice Ministro Jang ha usato tutto il potere di cui disponeva.

Sono tutti insetti.

Una volta risolta la situazione, cambierò l'intera fila.

Capisco, Sig. Presidente.

Chiudetelo! Chiudetelo!

Chiudete il gruppo Il Ho!

Chiudetelo! Chiudetelo!

Pena di morte per Nam Gyu Man!

Pena di morte! Pena di morte!

Chiudete il gruppo Il Ho!

Chiudetelo! Chiudetelo!

Aigoo...

quei bastardi non hanno nulla di meglio da fare...

Ehi, pensate che otterrò la pena di morte perchè fanno così?

È Nam Gyu Man. Quell'assassino di Nam Gyu Man!

Ehi, lurido bastardo!

Fate pure, dite ciò che volete, bastardi.

Bastardo! Quello-

Chi è stato?

Carogne, avranno voglia di morire!

Volete morire?!

Ehi, tu! Sei stato tu a lanciare l'uovo, vero? Ho visto tutto, bastardo!

Tu lì, specie di calamaro. Sì, tu, carogna! Morirai, bastardo!

Ehi, bastardo!

In Ah, ti ringrazio molto per il tuo lavoro con me.

Penso di averti addossato un peso enorme.

Non pensarci nemmeno.

Sto solo facendo quello che devo in qualità di procuratore.

E poi... è anche qualcosa che devo fare per te.

Io... farò del mio meglio per te oggi.

Grazie.

Entra la Corte. In piedi.

Sedete, prego.

Il magistrato che ha presieduto le prime due udienze, Giudice Lee Pil Ho,

è stato sostituito perché malato.

Ho saputo che il processo è iniziato.

Chiamo a deporre un testimone.

Il teste ci ha fornito l'arma in quanto Segretario di Nam Gyu Man e perché chiamato sulla scena del crimine al momento dell'omicidio.

Obiezione.

Il teste ha recentemente avuto una feroce disputa con l'imputato e non fa più parte della compagnia.

Pertanto c'è la forte possibilità che renda falsa testimonianza a causa del suo rancore nei confronti dell'imputato.

Il teste è già stato ammesso durante la revisione del processo a Seo Jae Hyuk e

ha testimoniato in relazione ad una importante questione.

Non ammetteremo il teste dell'accusa.

Vostro Onore, il teste ha già fatto una decisiva-

Procuratore, se intende intralciare l'operato della Corte, dovrò rimuoverla immediatamente.

Giudice, non farà le cose come si deve? Vuole andare avanti in questa maniera?

Sicurezza, accompagnatelo fuori per cortesia.

Sei sicuro di essere un giudice? È un assassino!

Assassino, feccia dell'umanit-

Lasciatemi!

La Corte farà una breve sospensione.

Signor Giudice, la prego di riammettere il Signor Ahn Soo Bum come testimone.

Procuratore Lee, Il giudice ha già respinto la richiesta.

Si risolverà qualcosa se insiste?

Procuratore, per favore, non ne faccia più una tragedia.

Non ci saranno cambiamenti.

Per l'altro testimone, le chiedo un favore.

Signor Giudice.

Parliamo.

Chiamo a deporre il secondo testimone che proverà l'istigazione all'omicidio da parte di Nam Gyu Man.

Ammesso.

Il teste si avvicini.

Alle 7 di ieri sera, ha incontrato l'avvocato Hong Moo Suk e il vice ministro Jang Hyun Soo a Wonhwagwan. Giusto?

La procura sta attualmente indagando il vice ministro Jung per sospetta corruzione.

Che c'è? Non mi crede?

Questa mattina, il vice ministro alla Giustizia, Jang Hyun Soo è stato arrestato dalla procura per corruzione e attività di lobby illegale.

La procura ha scoperto, grazie ad un informatore, i fondi illeciti usati dal vice ministro Jung per le sue attività illecite

e indagini recenti hanno rivelato che il denaro ricevuto proveniva da-

Signor Giudice, se non vuole diventare il protagonista principale dei notiziari di domani,

dovrà essere imparziale per il resto del processo.

È vero che Nam Gyu Man le diede l'ordine di commettere un omicidio?

Sì, me lo ordinò.

Vuole riferire alla Corte la sua situazione all'epoca?

Nam Gyu Man, dopo aver incastrato l'avvocato Seo Jin Woo per l'omicidio di Jungsan-dong,

A proposito di metterci un punto, Detective Gwak, lo farai per me?

Lo farò.

Vuole fare una dichiarazione prima di andare?

Mi rammarico pienamente della mia partecipazione alle attività criminali di Nam Gyu Man e sto cercando di fare ammenda per i miei peccati.

Presento ora una prova ulteriore degli altri crimini di Nam Gyu Man.

Questi documenti provano il coinvolgimento di Nam Gyu Man in reati quali lesioni aggravate, illeciti finanziari-

Obiezione!

Respinta.

Presento inoltre un documento che prova l'istigazione da parte di Nam Gyu Man all'omicidio del processo di 5 anni fa, ovvero

una dichiarazione di falsa testimonianza da parte del Dott. Lee Jung Hoon che all'epoca era il medico del Sig. Seo Jae Hyuk.

Chiamo a deporre l'ultimo teste di questo processo.

Si tratta dell'Avv. Seo Jin Woo che fu un legale nella revisione del processo per l'omicidio della studentessa di Seochon.

Obiezione.

L'Avv. Seo Jin Woo soffre attualmente di Alzheimer,

che costituisce un grave pregiudizio alla sua credibilità.

I sintomi del testimone sono momentanei e non sono un problema per la sua testimonianza in questo momento.

Ammetterò il teste.

Negli ultimi 5 anni, allo scopo di portare alla luce la verità circa l'omicidio della studentessa di Seochon,

lei ha seguito e indagato Nam Gyu Man, giusto?

È così.

Nam Gyu Man è il vero colpevole dell'omicidio di Oh Jung Ah.

Egli trasformò un innocente, il Sig. Seo Jae Hyuk, in un colpevole per nascondere la sua colpa.

Ma persino dopo averlo fatto, piuttosto che riflettere sulla sua condotta e costituirsi

ha continuato a commettere gravi reati per celare le sue crescenti responsabilità.

Che tipo di reati ha commesso in tutto questo tempo?