Remember (리멤버)

Sottotitoli offerti dall'Unforgettable Team@Viki

REMEMBER

REMEMBER - La Guerra del Figlio

Yoo Seung Ho

Park Min Young

Park Sung Woong

Nam Goong Min

Jung Hye Seong

REMEMBER

REMEMBER - La Guerra del Figlio

Oh, Jin Woo, sei tornato?

Avvocato Lee In Ah...

Veramente un bel lavoro.

Voi... sapete meglio di me...

chi sono.

Perchè è qui?

Mi stavo chiedendo come mai riesco a vedere la mia azienda da qui. Adesso ne capisco il motivo.

Non era una coincidenza.

Ha ragione. Perchè lei è l'unico obiettivo di Jin Woo.

Pensate che minacciarmi con quel video mi intimorisce?

Suppongo. Rispetto al video in cui dice di aver ucciso Oh Jung Ah, è una sciocchezza.

Lei dovrebbe sapere più di chiunque altro...quanto sporche siano state le sue azioni.

Se continui a seccarmi, ti mangio e poi ti mastico.

La tua famiglia ed anche i tuoi amici.

Vi masticherò senza lasciare nulla.

Non mi spaventa per nulla.

Perchè vinceremo contro di lei onestamente davanti al giudice.

Sei diventata sfacciata da quando sei avvocato.

Più usa la sua memoria, più veloce sarà il progresso.

Le resta da 6 mesi ad un anno al massimo.

In quell'arco di tempo, la sua memoria sparirà lentamente, ma certamente.

Sei qui? Sei in ritardo.

Sono stanchissimo oggi. Vado a riposarmi.

È venuto Nam Gyu Man.

Qui?

Ha visto la stanza.

Beh...penso piuttosto che sia una buona cosa, dal momento che non ho nulla da nascondere.

Questo è l'inizio della mia battaglia contro Nam Gyu Man.

Ehi, quegli idioti sono seri?

Come possono aiutarsi a vicenda senza guadagnarci nulla?

È una questione di cuore. Si aiutano con i loro cuori.

Ah, dare e ricevere? Si aiutano perchè entrambi vogliono qualcosa?

Hm, già. Si staranno aiutando perchè voglio entrambi qualcosa.

Ci sta. Ho quasi capito.

Sono accadute tante cose in questo posto.

Qual è l'altra cosa che volevi dirmi?

Seo Jin Woo, Nam Gyu Man non è semplice carne che puoi friggere da solo.

Quindi?

Sono già sotto ispezione e dal momento che non posso più lavorare come detective,

volevo lasciarti un regalo d'addio.

Un regalo?

4 anni fa ero un detective responsabile del caso della studentessa universitaria di Seochon.

All'epoca, pagato dal Procuratore Hong Moo Suk e dal Presidente Nam Gyu Man del Gruppo Il Ho,

svolsi le mie indagini usando la forza nei confronti del sospetto Seo Jae Hyuk facendolo diventare il reo.

Durante l'ottenimento della sua confessione in un luogo abbandonato,

dove lo rinchiusi illegalmente per 3 giorni...

Quei bastardi pezzenti.

Ehi, di' al Capo Seok di chiamare i suoi ragazzi.

Cosa intende con dimissioni volontarie?

Voglio dire che... riuscirà a cavarsela in modo pulito. Dannazione.

Oggi, mi assumo la responsabilità per una questione vergognosa e do il mio ultimo addio a tutti.

Spero che la Procura non sarà più disonorata per via delle mie mancanze.

Lascio tutti oggi qui, ma il mio viaggio non è ancora finito.

Tenterò di aiutare i deboli che la Legge non protegge.

Grazie.

Ho sentito il suo discorso. Sembrava di guardare un coccodrillo in lacrime.

Pensa che andarsene via coprirà tutte le sue colpe?

Il mio giudizio in veste di procuratore sul padre di Oh Jung Ah era suicidio. Un procuratore ha un proprio territorio d'inchiesta.

Se commetto un errore di giudizio, penso che le dimissioni siano sufficienti per questa responsabilità.

Immagino ci vedremo spesso.

Sei solo?

Ehi, ti ho risparmiato la vita e mi pugnali alle spalle?

Ehi, vuoi morire?

Presidente Nam, la prego mi risparmi la vita!

Farò quello che vuole. La prego risparmi la mia vita!

La prego, Presidente Nam. La prego, risparmi la mia vita, Presidente Nam!

Grazie. Grazie, Presidente Nam. Non dimenticherò mai il suo gesto. Grazie! Grazie...

Pensi che ti permetterò di uccidermi?

Ricco poppante con problemi di controllo della rabbia!

È finita per te adesso.

Ehi, Detective Gwak. Non sei ancora tornato alla realtà? Stai cercando di morire qui?

Ti è piaciuto il mio video, vero? L'ho pure dato a Seo Jin Woo come regalo.

Il tuo coraggio non ha limiti, che bastardo.

Sig. Presidente! Che state facendo?

Eccoci!

Arrestate il Detective Gwak immediatamente!

Ma chi siete voi?

Sono io il Detective Gwak Han Soo. Sono stato io a denunciare. Non mi arrestate?

- Arrestatelo! - Sì!

Bisogna pagare per i peccati che si commettono. Non è così, ricco poppante?

Non passerà molto e dovrai pagare anche tu per i tuoi. Sappilo.

E tutto questo è stato fatto con l'aiuto e il benestare del Procuratore Hong Moo Suk e del Presidente Nam Gyu Man.

Ho ricevuto dal Detective Gwak un video con la confessione.

Ho bisogno di altra roba come questa per abbattere subito Nam Gyu Man.

Ma... Avvocato Seo.

Sì.

Le tue condizioni stanno peggiorando, vero?

Jin Woo, fermiamoci ora.

Hai fatto abbastanza. Hai bisogno di occuparti anche della tua salute.

No. Non posso farlo.

Come ha detto tuo padre, vorrei che continuassi a vivere solo con ricordi felici

per il tempo che resta.

Di sicuro farò in modo che Nam Gyu Man venga processato...

... prima che i miei ricordi svaniscano...

... prima che io dimentichi chi è Nam Gyu Man.

Hanno scavato abbastanza profondamente durante quella verifica,

ma è impossibile che lei venga colpito.

Per quanto tempo è stato un procuratore?

Quest'anno sono vent'anni.

Durante quell'ispezione

è venuto fuori nulla circa l'omicidio della studentessa del Seochon?

Non si preoccupi per quello, per favore.

Neanche il Presidente Nam Gyu Man avrebbe dovuto preoccuparsene.

Ha fatto un bel lavoro per tutto questo tempo.

Ora mi stia più vicino

e dia una mano con le questioni della compagnia.

Grazie, Signor Presidente.

Vai a dire a tuo fratello di costituirsi.

Ho visto il video dove c'era tuo fratello.

Ho visto che diceva di aver ucciso Jung Ah!

Di quel processo di 4 anni fa per l'omicidio della studentessa che ne pensi?

I microonde che sono esplosi questa volta avevano fili forniti dalla Yeongwon Electric.

Anche i prodotti della Il Ho Electronics con un grande numero di resi e interventi tecnici in assistenza

avevano tutti dentro i fili della Yeongwon Electric.

È troppo strana per essere una coincidenza.

Allora significa che anche questa volta il problema potrebbero essere i fili.

Ecco perché dobbiamo assicurarci esattamente lo stesso modello di microonde che è esploso.

Ah... e inoltre il Presidente Tang Hyun Soo della Yeongwon continua ad evitarci ogni volta che andiamo,

il che significa che sicuramente lì c'è qualcosa.

Ecco quello che avevo promesso al posto dell'onorario di avvocato.

Qui ci sono tutte le transazioni dei fondi illeciti della Il Ho Life.

C'è sicuramente qualcosa.

Poiché ho visto la cronologia del fondo illecito intestato al Presidente Yang Hyun Soo sulla chiavetta USB

che ebbi dal Vicepresidente della Il Ho Life.

Allora, l'Avv. Lee ed io rintracceremo le operazioni sul fondo nero del Presidente Yang.

Voi, Avv. Song e Capo Ufficio Yeon, per favore concentrate i vostri sforzi nell'assicurarvi i microonde, quanti più potete trovarne.

Ok.

Oh si, Hyungnim, hai sentito la notizia che Hong Moo Suk ha lasciato il posto di procuratore?

Quella specie di procione si è goduto tutto quel che ha potuto mentre era lì.

Sì... ho saputo che il suo commiato è stato alquanto bizzarro.

Comunque si è tolto la toga di procuratore,

quindi significa che non te lo troverai più davanti.

Noi abbiamo un rapporto di pessimo karma lungo 17 anni.

Ho vissuto abbastanza per ritrovarmi a lavorare nello stesso posto con te.

La cosa mi emoziona.

Pensa di poter fare quel lavoro?

È piuttosto diverso dal suo vecchio lavoro, dove era abituato a dare ordini ai suoi subalterni.

Che c'è di diverso qui? Visto che sei ancora sotto di me?

Non lo sapevi? Sono stato assunto in un ruolo superiore al tuo,

per ordine speciale del Presidente Nam.

Aigoo...sembra che il Presidente Nam si preoccupi davvero per me,

visto che mi ha persino mandato L'Avv. Hong!

Avv. Hong, se fossi in lei starei attento di notte.

Quando era procuratore non ha forse fatto del male a parecchia gente?

Ora che non è più un procuratore, deve prendersi particolarmente cura del suo corpo.

Non dovresti essere più preoccupato per il tuo posto?

Se dovessi portarti via molti casi, potrebbe essere dura per te mangiare.

Va' avanti e strozzati!

Sang Ho, andiamo!

Si', Hyungnim.

Che è questo?

Penso che questa sia la compagnia che ha istituito il fondo nero del Gruppo Il Ho.

Ehi! Se avevi intenzione di fare così, avresti dovuto restare un procuratore.

Perché me la stai rendendo tanto difficile?

L'ho sentito dopo che il Direttore Hong se ne è andato,

non è forse vero che c'è un cambiamento tale che potrebbe diventare il prossimo Procuratore-Capo?

Be'...

Se non le va, lo chiederò ad un altro sunbae.

Ehi, ehi, aspetta un attimo. Non ho detto che non mi va.

Perché tanta fretta?

Da' qua.

Ti fa sentire bene vedermi in questo stato?

In futuro, vivi la tua vita pentendoti per tutto il male che hai fatto alla gente.

Solo perché mi hai aiutato una volta non significa che tutte le tue colpe siano svanite.

Se vuoi colpire Nam Gyu Man, si dà il caso che tu debba ancora aver bisogno di me.

Anche se siamo nemici, se l'obiettivo è lo stesso, allora dovremmo aiutarci l'un l'altro.

Il Presidente del Gruppo Il Ho ha detto

che tutti i terzisti che vogliono tenersi per mano e lavorare con lui sono tutta una famiglia.

Ma continuando a seguire questo processo capirete

che per loro la vera famiglia

è solo quella che ha legami di sangue!

Sì! Sì!

Oh, mi avete spaventato.

Sei bravissimo.

Oh, quando siete arrivati?

Hai visto? Tutto?

Da quel che ho visto, penso che potresti essere in tribunale anche adesso e assumere la difesa.

No, non funziona quando metto piede in aula.

Se non funziona allora puoi esercitarti.

Ti aiuterò.

Grazie, Avv. Lee.

Lavora così tanto,

che mi piacerebbe vedere l'avv. Song fare bene in un processo.

È migliorato molto.

A questo punto, penso che presto sarà in grado di stare in aula da solo.

Ma come hai cominciato a lavorare insieme a lui?

Sei un avvocato tu?

Se sei un avvocato d'ufficio allora dovresti almeno avere un po' di coscienza. Maledetto bastardo.

Mi scusi. Avrei dovuto fare meglio.

Si ricorda di me, vero?