Remember (리멤버)

Sottotitoli offerti dall'Unfogettable Team@Viki

Sono la Procuratrice Lee In Ah.

Sig. Presidente, sarà lei a subentrare nel processo del Presidente Nam Gyu Man.

Procuratore Tak, che ci fa questa donna qui?

Mi ha chiesto lei di rimpiazzare il procuratore della terza udienza.

Sono il procuratore responsabile del caso del presidente Nam Gyu Man.

Il giudizio sarà imparziale.

Procuratore Tak, che sta succedendo qui?

Questo significa che il suo mandato all'interno del gruppo Il Ho è concluso.

Mi sentivo piuttosto frustrato, ma adesso mi sento libero.

Procuratore Tak, sta scherzando?

Quei dannati bastardi... Ma che diamine... Quel dannato... Seo Jin Woo!

Abbiamo Seo Jin Woo qui?

Hai ricevuto il video che ti ho mandato?

Sì, l'ho visto. Sei morto.

Da come parli si vede che l'hai perfettamente ricevuto.

Sì l'ho ricevuto! Bastardo.

Ehi, pensi che facendo così cambierà qualcosa?

Dove vorresti arrivare divulgando qualcosa che non ha effetti giuridici?

A questa domanda risponderanno i cittadini che hanno visto il video.

Tutto ciò che devi fare è sederti ed aspettare che la legge di punisca.

Io... ci gioco con quella legge. Ciò che hai visto finora non ti basta?!

Certo, ho visto quanto basta.

Ma la cosa più importante è che al di sopra della legge c'è la verità e non tu.

Riesci a ricordare quella verità con la tua malattia?

È meglio che non dimentichi chi sei.

Posso anche dimenticare chi sono, ma non dimenticherò mai la verità su mio padre.

Ci vediamo in tribunale, Nam Gyu Man.

No! No! Non ci vedremo in tribunale, bastardo!

Aiyoo, ah! Seriamente, quel bastardo!

Mi fa inc***re veramente.

Quindi mi ha preso in giro?

È un tipo piuttosto interessante.

Me lo dicono in tanti. Non per nulla mi chiamano procuratore senza albero genealogico.

Pensava che questo mi avrebbe buttato giù?

Qual è il suo obiettivo?

Mostrare a tutti il suo vero volto nascosto dietro i soldi,

questo è il nostro obiettivo.

Sono curioso anche io si sapere qual è il vero volto.

Lo vedrà nei minimi dettagli in tribunale.

Per voi tutti adesso è finita.

Avresti dovuto darmi un indizio almeno. Mi sento ferito.

Mi dispiace.

Episodio 19 Mi è servito tanto autocontrollo per fermarmi dal tirarti un pugno in faccia.

Ho dovuto farti credere che fossi corrotto,

solo così quel serpente di Nam il Ho non avrebbe sospettato di me.

Non sai come mi sentissi dentro stando dalla sua parte.

Pensi che non lo sappia?

Oh, sì?

Ecco. Alla salute!

Come ci si sente ad essere nuovamente procuratore?

Il mio nome è Lee In Ah.

È un avvocato che ho raccomandato in base alle sue esperienze pregresse.

È una mia hoobae con tanta passione e ferma nelle sue convinzioni.

Ho sentito che è stata sua l'idea di far unire il Procuratore Tak al gruppo Il Ho.

La mia mancanza d'esperienza

ha messo il Procuratore Tak in una situazione difficile.

Per quanto mi riguarda, il più grande problema sono i procuratori

si preoccupano talmente dei loro superiori che lavorano solo su casi sicuri.

D'ora in avanti la prego di lavorare usando il massimo delle sue potenzialità.

Farò del mio meglio.

Non ne sono ancora sicura.

Hai il sostegno del procuratore generale, qual è la tua preoccupazione?

Sono ancora scettica sull'ufficio della procura

ed andare contro le mie convinzioni...

Il problema non è l'ufficio della procura, ma la gente, no?

Avresti dovuto vedere la faccia sbalordita di Hong Moo suk quando mi ha visto.

- Cosa c'è? - Fammi vedere.

Sarai meglio di chiunque altro. Non vedo già l'ora.

Cos'era questo?

Mi chiedo come lavorerai con questa passione unita al tuo essere impicciona.

D'ora in avanti, fa' come ti dice il cuore.

Sig. Presidente, l'impatto è più grande di quanto pensassi.

Non ci siamo già passati?

Sostituisci immediatamente Lee In Ah, ed anche il giudice.

Il video di 5 anni fa del Presidente Nam Gyu Man è diventato virale,

per cui si muovono tutti cautamente.

Stai dicendo che non possiamo cambiare i ruoli?

Esatto.

A quanto pare dobbiamo mantenere l'attuale accusa ed il giudice.

È questo tutto ciò che puoi fare?!

Sig. Presidente, la gente è contro di noi.

Dobbiamo trovare prima un modo per riconquistare la loro fiducia.

Poi possiamo procedere con il prossimo passo.

Dovrei farlo io personalmente?

Se un padre si facesse avanti, non si potrebbe giocare la carta della compassione?

Onestamente, se avesse un briciolo di coscienza, dovrebbe dimettersi dalla carica di presidente.

Ha senso che un assassino sia il presidente?

La verità non è stata ancora confermata. C'è la possibilità di una manipolazione del video.

Dici? Nam Gyu Man l'ha uccisa di sicuro.

Quel babbeo è noto qui dentro per il suo carattere instabile.

Wow. Congratulazioni. Ding Dong Deng. Hai risposto bene. L'ho uccisa io.

Sig. Presidente.

Dove cerchi di scappare?

L'ascensore è qui, andiamo insieme. Andiamo.

- Ah... Aiyoo. - Ho sbagliato. Ho sbagliato.

Cosa c'è? Non avevi un problema con me?

Andiamo a parlare nella mia stanza.

N-no. Non ho alcun problema...

Non ne hai?

Che facciamo? Adesso sono io ad avere un problema.

Chiedo scusa. La prego, mi risparmi la vita stavolta.

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi. Guardami.

Sono un assassino, vero?

Quindi non ci sarebbe nulla di male se uccidessi un altro essere umano. Eh?

Oggi, vediamo se un pestaggio può farti morire.

Assassino? Assassino? Hai detto che sono un assassino?! Assassino!

Vediamo se ti farai picchiare a morte oggi, bastardo!

Muori!

Cosa? Assassino? Assassino?

Vediamo come ti fai picchiare a morte da questo assassino!

Come può un essere umano morire così facilmente?

Con il rilascio del video della confessione

e l'inizio del processo

deve esserci abbastanza caos laggiù.

Sarà difficile persino per Nam Il Ho e Nam Gyu Man uscirsene da questa situazione.

Abbiamo soffocato Nam Gyu Man.

Adesso abbiamo bisogno di testimoni così potremo tagliare il nastro.

Il Detective Gwak non è un testimone determinante?

Mi serve un altro testimone,

qualcuno che conosce i dettagli dell'omicidio.

Il fidato di Nam Gyu Man, il segretario Ahn Soo Bum.

Se chiediamo al Giudice Kang, fosse riusciamo ad averlo come testimone.

Ho saputo che sostituirai la procuratrice Chae nella terza udienza.

Accuserò Nam Gyu Man per tutti i suoi crimini.

Devo porre fine a tutto con decisione.

Quindi...

Continua.

Potrebbe aiutarci a far testimoniare Ahn Soo Bum per il caso di Seochon?

Non sarà facile, ma gli parlerò.

Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.

Ehi... ehi... c'è qualcuno qui dentro.

Vi prego salvatemi... vi prego salvatemi... C'è qualcuno qui...

Qualcuno...

Assassino, eh?! Continua così e muori!

Non ho potuto evitare la diffusione del video della sua sfuriata,

ma ho impedito che facesse causa.

Non comparirà in tribunale per quest'incidente.

Mi prende in giro?

È tutto quello che riesce a fare con la cifra astronomica che le pago?

Ecco perché avrebbe dovuto controllarsi.

A causa del video della sua confessione dell'omicidio di Oh Jung Ah

occhi e orecchie di tutti sono concentrati su di lei.

Com'è la situazione al momento?

Poiché stiamo per affrontare la terza udienza, dobbiamo sperare per il meglio ed essere preparati al peggio.

Ho capito.

Sinceramente mi scuso per tutto il trambusto

che il comportamento inappropriato di mio figlio ha procurato.

In qualità di presidente del Gruppo Il Ho e anche come padre di Nam Gyu Man,

chiedo il vostro magnanimo perdono.

Vi prego di biasimare me. È tutta colpa mia.

A prescindere da quella che sarà la decisione del tribunale,

Nam Gyu Man, oltre alla presidenza del Gruppo Il Ho,

Direttore e Amministratore Delegato delle Affiliate, etc.

farò in modo che si dimetta da tutte le cariche all'interno del gruppo.

Renderò la compagnia Il Ho C&T Corporation alla società.

Mentre porgo ancora una volta le mie scuse,

chiedo il perdono dei cittadini.

Come previsto, le esperienze e gli anni alle vostre spalle non sono uno scherzo.

Siete piuttosto svelti ad affrontare un disastro.

Avvocato Park, sta cercando di aggiungere benzina sul fuoco?

Potreste aver spento la fiamma per ora, ma

è troppo tardi per salvare una casa che è già bruciata.

Pensare che mio figlio ed io crolleremo così facilmente è una supposizione errata, Avvocato Park.

Un figlio ed un padre sono come un'unica entità.

Lavorerò con l'avvocato Seo Jin Woo e manderò entrambi in galera.

Perciò la consideri un'opportunità per imparare qualcosa della vita nella sua vecchiaia.

Si può spostare ora.

È ancora lo stesso, con tutte le sue illusioni.

Quello che non cambia sei tu

che fai ancora la parte del cane di Il Ho...

Io non mi fiderei troppo dell'avvocato Hong

Qual è il bastardo che merita fiducia a questo mondo? Giusto?

Allora, continui così.

Salve, Avvocato.

Hai portato dentro tutto il tuo bagaglio?

Sì.

Mamma, lo sai che ho un lavoro a cui devo dare conto d'ora in poi, vero?

Prenderai le tue decisioni su tutto quello che riguarda il lavoro o chi frequentare, quindi

perché me lo dici, visto che neanche mi ascolti?

Mamma, mi spiace farti preoccupare.

Procuratore o avvocato, fai qual che vuoi,

ma Jin Woo no.

Mamma...

Tu... Jin Woo non ha nient'altro da aspettarsi che di peggiorare!

Come puoi affermare di poterla gestire... tu!

Vai a casa ora.

Se Gyu Man fosse dichiarato colpevole nel nuovo processo,

quanto pensa che prenderebbe?

Al massimo 20 anni.

Ad un certo punto, posso riuscire a farlo uscire con una grazia speciale quando il ricordo della gente comincerà a sparire.

Padre, come hai potuto sollevarmi da tutti gli incarichi-

Non ho avuto altra scelta, per il bene del gruppo.

Il processo non è ancora terminato e

non sappiamo ancora cosa succederà durante la revisione del vecchio processo.

Riesci ancora a dire una cosa simile

mentre il tuo video è dappertutto?!

Il Signor Presidente sta usando tutti i mezzi a sua disposizione per controllare questa faccenda.

Sto lavorando con l'avvocato Hong, tenendo presente

il peggio che ti potrebbe succedere dopo la revisione.