Remember (리멤버)

Jin Woo! Di' a questa gente che non sono un criminale.

Jin Woo! Avevi detto che mi avresti fatto uscire da qui! Ti prego salvami, Jin Woo!

Jin Woo! Avevi detto che mi avresti tirato fuori da qui! Fammi uscire!

Jin Woo, fammi uscire! - Vi prego salvate mio padre! Vi prego!

Jin Woo! Jin Woo! Jin Woo!

NO!

NO!

Non ricordo.

Se questo non è il nostro primo incontro, chiedo scusa.

Sono Seo Jin Woo.

Il suo avvocato.

Sarò io a difenderla per il suo ricorso richiesto quattro anni fa.

Ah, sì.

Se è l'avvocato, saprà che sono nel braccio della morte e saprà anche della mia malattia.

Sì, lo so.

Domani è prevista un'udienza in appello.

Le cose che deve preparare sono...

Ciò che lasciamo

non è il denaro... nè la fama...

sarà la memoria.

Sebbene io non lascerò neppure quella.

La gente qui dentro mi ha detto

che sono una persona veramente cattiva che ha commesso un crimine atroce.

Che ho ucciso una studentessa universitaria di 20 anni a malapena.

Non so se è una benedizione o no, ma non ne ho il minimo ricordo.

Sig. avvocato, ho una cosa da dirle.

Il ricorso in appello arrivato dopo 4 anni,

non lo porterò a termine.

È preoccupato perchè sono troppo giovane o perchè ho l'aria di non avere esperienza?

Sia onesto.

So che possiamo vincere.

Penso che farà un ottimo lavoro.

Ma non ricordare non fa sì che i peccati commessi spariscano.

Accetterò la punizione.

Rimarrò qui a pentirmi e riflettere.

Sembra molto sorpreso.

Quante volte abbiamo avuto questa conversazione?

"Non farò ricorso", 7 volte, "Accetterò la punizione" 9 volte.

"Non l'ho incontrata prima d'ora, ma penso che farà un ottimo lavoro."

È la decima volta.

Le ha memorizzate tutte?

Sì, sono bravo a memorizzare.

Domani, anche se avremo la stessa conversazione,

lei è innocente.

È stato incastrato ed è rimasto lì per 4 anni.

Che non vuole affrontare il processo o che vuole rinunciare... non lo dica!

È da irresponsabili.

Anche se non riesce a ricordare, deve ricordare!

Non la sto difendendo solo per provare la sua innocenza.

La persona che merita di essere in quella sedia...è da qualche altra parte.

Farò in modo che quella persona riceva la sua punizione.

Perchè in veste di suo avvocato,

rischierò tutto e la tirerò fuori di lì,

quindi... per favore mi prometta

che fino ad allora, non dovrà assolutamente arrendersi.

Eh?

Sig. Avvocato, per caso...

Ho un figlio?

Provi a ricordare.

Come la memoria perduta, potrebbe essere molto vicino.

Papà aspetta solo un po'.

Ti tirerò fuori di lì.

Episodio 1

Oh? Papà, quando l'hai preparato?

Rotolo di frittata.

È salato?

No, per nulla. È perfetto.

Papà... Papà, assaggialo anche tu.

Vero?

Comunque, hai finito con i preparativi per l'emittente televisiva?

Cosa c'è da preparare? Se fanno domande mi limiterò a rispondere quello che ricordo.

Il kimchi è perfettamente stagionato.

Papà. - Sì?

Non appena torno dalla stazione televisiva, onorerò questa frittata

con la zuppa di Kimchi speciale di Jin Woo. Ti farò vedere di cosa sono capace. Aspetta e vedrai!

Ehi, allora oggi uscirò prima da lavoro e tornerò a casa presto.

L'hai promesso, Papà.

Va bene.

Ecco qui, mangia.

Oh? Salve! - Sì, sì.

Ehi, Jin Woo inizia a sembrare un uomo adesso.

Sono sempre stato un uomo, sono mai stato una ragazza?

Che succede?

Sono delle zucche che ho trovato al mercato ieri. Erano fresche e costavano poco, così te ne ho comprato un sacchetto.

Ti disturbi sempre, non c'è bisogno.

Se le cuociamo al vapore e le mangiamo col kimchi, una meraviglia!

Va bene, va bene.

State salendo sulla montagna per esercitarvi di nuovo?

Jung ah dice che sto invecchiando. Mi sta facendo passare veramente un brutto periodo.

Papà! Chi ha detto di voler essere la guardia del corpo di una ragazza grande e vaccinata!

Ehi, sarà delizioso.

Ti sei svegliata? Da' un'occhiata.

Ho un completo rosso nel mio armadio. Non ti piace?

Oppa! Oppa~!

Avevi promesso che saresti rimasto con me oggi.

Non ricordo di averti fatto una promessa del genere.

Stai andando da tua moglie, vero?

Affatto. La vita è fatta per vivere da soli.

Ho un processo oggi, ho da fare.

Un processo?

Devo andare in tribunale.

Che razza di procuratore ha il tatuaggio di un drago sulla schiena?

Io... Che si tratti di una brava persona, di un criminale o chiunque sia, sono colui che toglie loro le manette.

Un avvocato?

In futuro, se dovessi ritrovarti in manette, chiamami.

Hyungnim, aspettami, arrivo subito.

Sbrigati e vattene.

Oppa.

Dong Ho è qui?

Hai saputo cos'è successo?

L'ho saputo mentre venivo qui. Sei rimasto coinvolto in una rissa con i tipi del tavolo accanto ad un club?

Non era una rissa.

Stavo bevendo tranquillamente finchè

il tipo del tavolo accanto ha iniziato a fare chiasso, così gli ho dato qualche consiglio utile...

gli ho leggermente accarezzato la testa e

adesso dicono che ci vogliono 30 settimane di terapia.

Conosci il mio stile, no? Non gli ho lasciato nemmeno un graffio sul viso!

Com'è possibile che gli abbiano diagnosticato 30 settimane di terapia?

Fa' silenzio.

Fa' silenzio tu!

Non è questo il punto.

Allora qual è?

Il tipo che hai picchiato, per nostra sfortuna, è l'unico erede del Il Ho Group.

Ho sentito dire che a breve sarà promosso a Vicepresidente della Il Ho Assicurazioni sulla Vita.

Quel teppista è il vicepresidente di una compagnia assicurativa?

Hyungnim, hai provocato un Chaebol di terza generazione.

Tentare col denaro è inutile.

Vuole spedirti in prigione.

Per di più l'avvocato in carica è Tae Young Jin.

Dong Ho, denaro o meno, non dovremmo provare a fare qualcosa?

Aish.

Il denaro non funziona con lui. Tra i procuratori è noto per la sua testardaggine.

Che ne dici delle ragazze?

Esiste uomo a cui non piacciono le donne?

Nemmeno con le ragazze funzionerà, se non studiamo tutto alla perfezione.

Che possiamo fare?

Dong Ho, se devo avere la fedina penale sporca deve essere per qualcosa per cui deve valerne la pena!

Andare in prigione per aver alzato la voce con un ragazzino è una vergogna.

Come affronterò i miei fratelli?

Inoltre, sono in libertà vigilata, riceverò una sanzione supplementare!

Hyungnim, calmati. Cosa dico sempre?

Un buon avvocato è un avvocato che ottiene un verdetto di non colpevolezza, e...

Esatto.

Il miglior avvocato è un avvocato che non porta il proprio cliente davanti al giudice.

Esattamente.

Figliolo, stai andando all'emittente televisiva?

Sì, sto aspettando l'autobus.

Mio figlio va in televisione, ed io come genitore, non posso accompagnarlo.

Non preoccuparti, devi lavorare.

Lo so. C'è tanto lavoro qui.

Ehi, Jin Woo, alza un po' lo schermo. Voglio vedere quanto è bello mio figlio.

Ah, dai Papà. Mi hai già visto stamattina.

Ecco. Adesso mi vedi bene?

Wow.

Jae Hyuk, ti ho detto che non puoi lasciare queste cose fuori.

Ahjumma, buongiorno.

Oh, Jin Woo! Tuo padre avrà mangiato carne di corvo oggi.

L'avrò dimenticato. Mi dispiace.

Ti chiamo più tardi.

Wow, mio figlio è proprio elegante.

- Bene! - Ok, papà.

Elegante!

Oh. Oh, scusami.

- Grazie. - Di nulla.

Aspetta! Nessuno scenda dal bus. Tu, non puoi scendere.

Mi scusi, Ahjusshi! Non riapra le porte! Devo prendere il ladro del mio portafogli! Presto!

Signorina, capisco la sua situazione, ma non posso impedire alla gente di scendere dal bus.

Codice di Procedura Penale, Articolo 4 comma 5:

Una scena del crimine contenente prove essenziali deve essere mantenuta così com'è per assicurarsi che non siano falsate.

So che avrete tutti da fare, ma questa è una scena del crimine con un'importante prova.

Ahjusshi, dobbiamo andare alla polizia! Su! Svelto!

Andiamo. Svelto. Andiamo, andiamo!

Vada! Si sbrighi!

Per favore fate silenzio. Silenzio!

Per favore ci lasci andare!

Quindi sta dicendo che il ladro si trova qui?

Sì, ne sono sicura.

Non possiamo controllare le telecamere di sicurezza dell'autobus.

Per caso, c'è qualcuno di cui sospetta?

- Qualcuno di cui sospetto? - Sì.

Oh. Scusa.

Grazie. - Prego.

Sei stato tu, vero?

- Io? - Sì, tu.

Perchè avrei...? No, non sono stato io.

È lui.

Mi hai urtato di proposito prima, vero?

Chi usa trucchetti simili oggigiorno?

Visto che siamo alla polizia adesso, restituiscimi il portafogli.

Ah, ho detto che non sono stato io.

È come dico io, ricordo tutto.

Ricordi? Hai una memoria così buona?

Sì, ottima.

Mi hai urtato di proposito prima, poi hai tagliato la borsa e mi hai preso il portafogli, non è così?

Allora, a che ora ci siamo urtati?

Verso le... circa le 15:10... erano le 15:20.

Ti sbagli.

E che mi dici della persona accanto a te? Cosa indossava?

Come si fa a ricordare una cosa simile?

L'ora esatta era 15:08.