Run On (런 온)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Τι είπες;

Γίνεται…

να σου αρέσω;

Μου αρέσεις ήδη.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Σαν μωρό είναι.

Καλημέρα. Είναι αλήθεια πρωί.

Αν ξυπνήσατε, πλυθείτε κι ελάτε για πρωινό.

Ορίστε.

-Κυρία Μπανγκ, καθίστε. -Εντάξει.

-Άντε. -Ευχαριστούμε για το γεύμα.

Παρακαλώ.

-Φάτε. -Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε.

Δεν περίμενες να είναι νόστιμο.

Είναι πεντανόστιμο.

Τα φύλλα ρεπανιού σπανίζουν.

Είσαι ακόμα επιλεκτικός με το φαγητό, έτσι;

Γιος του Τζέονγκ-Ντο είσαι; Ο πατέρας σου;

Φωνάζει στους βοηθούς του;

Γεια σου. Πώς σε λένε;

Εμένα Μπανγκ Μπε-Τζέονγκ.

Με λένε Κι Σέον-Γκιέομ.

Ήρθες να δεις αθλητές;

Είσαι αλήθεια γιος του;

Είμαι.

Ήρθα να διαλέξω τι άθλημα θα κάνω.

Ο Τζέονγκ-Ντο θα διαλέξει.

Λοιπόν, σίγουρα θες να γίνεις αθλητής;

Ναι.

Παλιο… Άσε με!

-Κάντε άκρη. -Να πάρει.

Δεν ξέρεις ότι οι γονείς κάνουν ήδη παράπονα για εσένα;

Για τα νεύρα σου.

Έπρεπε να κάτσω και να τα ανεχτώ όλα;

Και λίγα του έκανα.

Απολύστε με. Δεν με νοιάζει.

Εσύ και τα νεύρα σου!

Είσαι απίστευτη!

Γιατί τσακωθήκατε τότε μ' εκείνον τον προπονητή;

Ρωτάς μετά από τόσα χρόνια;

Δεν πιστεύω όλα όσα λέγονται.

Και τι ακριβώς έχεις ακούσει;

Εκείνος σας την έπεφτε

κι εσείς τον πλακώσατε στο ξύλο.

Ποιο είναι το ψέμα; Ότι μου την έπεφτε ή ότι τον τσάκισα;

Παλιόπαιδο.

Ξέρω μόνο ότι μετά φύγατε.

Αναγκάστηκα να σταματήσω αυτό που λάτρευα.

Τώρα είναι αρχιπροπονητής;

Λυπάμαι τους αθλητές που προπονεί.

Θα έπρεπε να τους προπονεί κάποια σαν εσάς.

Και να τους μάθω τι;

-Τώρα δεν ξεκινούν οι προπονήσεις; -Τι;

Ναι. Σε λίγο καιρό.

Θα έρθετε να πιούμε ένα ποτό την πρώτη μέρα;

Πείτε ότι πάμε για πικνίκ.

Να μου πείτε αν ο Σέον-Γκιέομ κάνει καλή δουλειά.

Μόνη μου δεν ξέρω.

Προς το παρόν, δεν μπορώ

παρά να πιστεύω όσα μου λέει.

Δεν αξίζουν τα παιδιά κάτι καλύτερο;

Σωστά. Εγώ είμαι χάλια.

Δεν έχω ό,τι χρειάζεται ένας καλός προπονητής.

Είμαι και κακή επιρροή.

Πάρτε τον άλλο δρόμο όταν φύγετε.

Είναι πιο γρήγορα.

Είσαι σίγουρη για το ποτό;

Σοτζού, μπίρα, ουίσκι…

Τίποτα δεν είναι σαν το ποτό τη μέρα. Το μακγκόλι πάει τέλεια με το χοιρινό.

Θα έρθετε;

Δεν ξέρω. Αν έχω τον χρόνο.

Νομίζω ότι θα έρθει.

Τελείωσα. Φύγετε τώρα.

Πονάει το κεφάλι μου.

Αν ανακατευτείς, πες το μου.

Δεν θέλω να περιμένεις όπως χτες μέχρι…

-Ξέρασα χτες; -Πώς είναι το κεφάλι σου;

Το χτύπησα πουθενά;

Ναι.

Θυμάμαι μόνο που μου έφερες νερό.

Γίνεται…

να σου αρέσω;

Αλήθεια ξέρασα χτες;

Δεν θυμάμαι να τα καθάρισα.

Μη μου πεις…

Δεν το θυμάσαι.

Κρίμα.

Συγγνώμη που καθάρισες.

Κοιμήσου. Θα σε ξυπνήσω μόλις φτάσουμε.

Εντάξει.

Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες χτες και σήμερα.

Προγραμμάτισε την προπόνηση.

Μου ήρθε αυθόρμητα το ψέμα.

Δεν παραιτήθηκε μόνη της.

Την ανάγκασαν.

Αν κρίνω απ' τον θυμό της,

πρέπει να την έχουν ρωτήσει πολλοί το ίδιο πράγμα.

Όπως εγώ;

Πρέπει να νιώθει μοναξιά. Και μάλιστα πολλή.

Σέον-Γκιέομ!

-Ο φίλος του Ε.Τ.; -Πας διακοπές;

-Όχι. -Πού πας;

-Πάω στο πρακτορείο. -Να δεις την κα Σέο;

-Μάλλον… -Να έρθω μαζί;

-Όχι. -Θα σε πάρω εγώ.

Έχεις δίκιο. Πάμε με το αμάξι σου.

Η ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΕΤΥΧΕ

ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΝΤΑΝ

Ξέρεις ότι πρέπει να είσαι εγγεγραμμένος για να δουλέψει αυτό, έτσι;

-Το ξέρω. -Ωραία.

Σκέφτηκα ότι δεν το ξέρεις.

Να περιμένουμε μέχρι ν' ανοίξουν.

-Θα έρθει η κυρία Σέο, έτσι; -Όχι.

-Γιατί όχι; -Είναι Σαββατοκύριακο.

Είναι Σαββατοκύριακο.

Έχεις δίκιο. Το ξέχασα.

Σοβαρά. Είναι Κυριακή;

Παιδιά, είναι σαββατοκύριακο.

Θεέ μου. Ξέχασα να προσευχηθώ.

Συγχώρεσέ με που αμάρτησα

κι αυτόν…

Με δουλεύεις;

-Τόσο πολύ στεναχωρήθηκες; -Την κα Σέο δεν ήρθες να δεις;

Σε εκπροσωπεί ως αθλητή.

Ήρθα να δω την κυρία Ντονγκ. Ήθελα να την ευχαριστήσω.

Εγώ ήρθα για εντελώς άλλον λόγο.

Γιατί ήρθες;

Θα είχα εσένα ως δικαιολογία.

Της άφησα κάποια χρήματα κατά λάθος

και ντρέπομαι να τα ζητήσω πίσω.

Σκέφτηκα να έρθω μαζί σου και απλώς να τα ζητήσω.

Για εμένα 500.000 δεν είναι ψιλά.

-Άλλη φορά πες το μου. -Και τι θα βγει αν σ' το πω;

Αν έχεις σοβαρό λόγο, θα χαρώ να σε δικαιολογήσω.

Σέον-Γκιέομ!

Είσαι πολύ γλυκός. Θέλω πολύ να σ' εκμεταλλευτώ.

Θεέ μου.

Θεέ μου.

Συνηθισμένος είμαι.

Ίσως φταίει που είσαι πολύ συμπαθητικός.

-Αλήθεια; -Φυσικά!

Έτσι νομίζω. Εγώ πάντως σε συμπάθησα.

Πάλι με αγνοεί; Δεν έχει πλάκα τώρα.

-Τι να πιω σήμερα; -Ο Σέον-Γκιέομ ήταν στη γειτονιά.

Μάλλον τα κατάφερες.

Πώς το ξέρεις εσύ;

Άρα έχω δίκιο. Το μάντεψα.

Τι σ' ενδιαφέρει εσένα;

Νοιάζομαι για εκείνον.

Να μη νοιάζεσαι.

Τι έχει και θες να τον προστατεύεις συνέχεια;

Δεν είπα ποτέ ότι μου αρέσει.

Αυτήν την αίσθηση είχα.

Κράτα τη για τον εαυτό σου.

Με κάνεις και γελάω.

Τιμή μου.

Να προσέχεις.

Είναι πολύ γλυκό.

Χαίρομαι που πίνω κάτι πέρα από στιγμιαίο καφέ.

Καημένη μου.

Να στείλω καφέ στα γυρίσματα;

Όχι, δεν χρειάζεται.

Δεν είναι ανάγκη.

Τέλος πάντων, κυρία Ο,

έχεις δουλειά αυτόν τον καιρό;

Όχι πολλή, δεν κάνω κάτι επείγον.

Για στάσου. Με αγχώνεις.

Θα μπω στο ψητό.

Ένας αλήτης νέος απ' το προσωπικό μας έφυγε…

Λυπάμαι γι' αυτό.

-Έφυγε και μας αναστάτωσε. -Θεέ μου.

Μπορείς να μας βοηθήσεις;

Ήρθα να σε ικετέψω.

Με θες στα γυρίσματα;

Ήσουν σε κινηματογραφική λέσχη στο πανεπιστήμιο και ξέρεις αγγλικά.

Επιπλέον, ξέρεις τα πάντα για την ταινία

και δεν έχεις δουλειά.

-Έτσι είναι. -Μην αγχώνεσαι για τα λεφτά.

Θα φροντίσω να πληρωθείς καλά.

Δες το ως επείγουσα μετάφραση και βοήθησέ μας.

Το blu-ray είναι έτοιμο

και δεν έχω άλλη δουλειά.

Θα πω ότι κάνω ένα διάλειμμα και θα σας βοηθήσω.

-Αλήθεια; Είσαι σίγουρη; -Ναι.

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ!

Μια στιγμή.

Μην το θεωρήσεις δωροδοκία αυτό.

Το Έφυγε η Νύχτα θα βγει στα σινεμά.

-Είσαι καλεσμένη στην πρεμιέρα. -Συγχαρητήρια. Επιτέλους.

Θα δω την ταινία σε σινεμά.

Αν και χωρίς τους υπότιτλούς μου.

-Μου έδωσες δύο εισιτήρια. -Σωστά.

Αναρωτιόμουν αν έχει καθόλου χρόνο κι η κυρία Παρκ.

Κατάλαβα.