Active Raid

قبل أربع سنوات

هل قمت بهذا من أجل أخيك وأختك؟

،إن وعدتني بأن تبدئي صفحة جديدة .سأتظاهر أنّ هذا لم يحدث أبدًا

اجعلي المقامرة هواية فحسب، موافقة؟

،استجابة لتزايد نسبة الجرائم الشّنيعة

ظهرت حركة جديدة بسرعة في صفوف .الشّرطة وقوّات الأمن في أنحاء العالم

.هذه هي قصّة الخدمات الّتي يقدّمها "أكتيف" في اليابان

الملفّ 5: وجه المختفية الجامد

ماذا؟ أقلتَ لوغوس؟

.يقول البعض أنّهم لا يوجدون إلاّ في الإنترنيت

كلّ يوم هو يوم جيّد

.لندخل صلب الموضوع

نعتقد أنّ المنظّمة الإجراميّة المعروفة .باسم لوغوس موجودة فعلاً

ولماذا قد يتشارك نجم الأمن العام بهذه المعلومة معنا؟

.بل وبشكل سرّيّ

قرأتُ في التّقارير أنّكم تعاملتهم مع عدّة .حوادث قد تكون لوغوس متورّطة فيها

.هذا هو السّبب

.ظننتُ أنّ عليّ أن أعلمكم، لتأخذوا حذركم

.ظننتُ أنّ آراءنا غير مهمّة ومصيرها التّجاهل

صحيح أنّ هنالك من لا يوافق أن يدلي .القسم التّجريبيّ بالآراء

...لا عليكِ

،إذًا يا هاياشيدا-سان

ما مسعى لوغوس؟ أهو المال كالعادة؟

.لا نعرف ذلك بعد

.هذا مجرّد حدس

.لكن أعتقد أنّ هدفهم هو افتعال الشّغب فحسب

...افتعال الشّغب

هل أنهى الأشخاص المهمّون حديثهم؟

من تكون؟

أنت هو كوروكي-كُن؟

.سأغادر الآن

كلّ يوم هو يوم جيّد

،إن كنتما قد انتهيتما من حديث العمل .فنحن بحاجتكما معنا

.الجميع في انتظاركما

.حسنًا، حسنًا

كيكيو

!آسفة على التّأخير

.كنّا في انتظارك

كيف سار حديث العمل؟

...أجل، لقد انتهى، على ما أظن

كيف لي أن أساعدكم؟

أرغب بكأس آخر من مزيج الرّمّان هذا !الّذي يقال أنّه جيّد للهرمونات الأنثويّة

هرمونات؟

هل ترغب بالمزيد بالفعل؟

أرغب بالمزيد من الهرمونات أيضًا

.أقصد عصير الرّمّان

.إضافة لكأس جعة كبير

!حسنًا، نخبكم

.أنت تسرع كثيرًا

كيكيو

لماذا عرضتَ أن تدفع هذه المرّة يا كوروكي-كُن؟

.يبدو أنّ هذا احتفال بفوزه في الكازينو

كازينو؟

.الكازينو الموجود في منطقة نوماتزو الخاصّة

.أتمنّى لو كان بمقدوري أن أريكم المقدار الّذي ربحته

.حسنًا، هذا مدهش

!يحيى قانون الكازينو

في الواقع، كانت هنالك مقامرة أصبحت .ذائعة الصّيت قبل عدّة سنوات

بلادي ماري؟

كانت تُدعى إمبراطورة الكازينوهات غير القانونيّة، صحيح؟

.لكن بعد أن بدأ تطبيق القانون، توقّفت الأخبار عنها

إذًا لم يتمّ الإمساك بها أبدًا؟

.لهذا السّبب انضممتُ إلى هذه الشّعبة

ماذا؟

...كـ-كوروكي

تتصرّف بفخر، لكن كم ربحت على أيّ حال؟

.لديّ حوالي عشرين الأف ينّ كدين على ما أظنّ

ماذا؟

.مزيج رمّان وعصير رمّان وكأس جعة كبير

لكن أين كيوكاي-سان ومادوكا-سان؟

.لقد دعوتُهما، لكنّ كيوكاي-سان سيتأخّر في العمل

.ومادوكا قد تجاهلتني

تجاهلتك؟

،مخرج مبنى مكتب الحكومة محطّة نيهون-أودوري، يوكوهاما

في السّاعة 19:28، نزل الهدف من خطّ ،ميناتوميراي في محطّة نيهون-أودوري

.وسلك بعدها مخرج مبنى مكتب الحكومة

.يبدو أنّ الهدف متّجه إلى الميناء

لماذا هذا؟

.لا تتجاهل مادوكا-تشان الآخرين

ربّما أجابتك بشكل هادئ للغاية؟

.إذًا أتساءل إن كان الأمر كما وصفه الآخرون في أوغيكوبو

وما هو هذا الأمر؟

،تتصرّف مادوكا-تشان بشكل غامض قليلاً

لذلك وضع فرع أوغيكوبو نظريّة

تفيد أنّها قد تكون جاسوسة من لوغوس

.أو أيّ وكالة حكوميّة سرّيّة أخرى

.كلّ هذا من باب المزاح طبعًا

،نحن مجموعة غريبة

.إذًا قد تكون مادوكا جاسوسة للشّؤون الدّاخليّة

جا-جاسوسة للشّؤون الدّاخليّة؟

.حسنًا، لنبحث في الأمر

.أظنّ أنّ لا خيار آخر أمامنا

...أسامي-تشان

.إنّنا نعتمد عليك

ماذا؟

.السّاعة 19:50. يتمشّى الهدف في حديقة ياماشيتا

.لم ألحظ أيّ تصرّف خارج المألوف

الحيّ الصّينيّ

.السّاعة 20:35

يلعب الهدف لعبة الإمساك بالصّحون الطّائرة في قاعة ألعاب

على مقربة من البوابة الشّرقيّة للحيّ الصّيني .في قسم وارد لمدينة يوكوهاما

يحاول الهدف الحصول على دمية .محشوّة لشخصيّة ثانويّة

.السّاعة 21:22

،يدخل الهدف إلى نيان ما لا .مطعم صينيّ في تلك المنطقة

مطعم المأكولات الحارّة الصّينيّ نيان ما لا

مأكولات حارّة"؟"

!تمّ تصنيف المطعم على أنّه خطير

.سأنتظر في الخارج

.كبد بالكرّاث المقليّ بسرعة

.مفهوم

...هذا غريب

.مرّت ساعتان منذ أن دخلت

.مرحبًا

.أنا... سأقابل أحدهم هنا

رحلت؟

.هذا مستحيل

ماذا؟

...بهدف منع إطلاق صواريخ مصغّرة

العبوا لعبة بوكر الكازينو؟

.نعم، حسب مقاطعة طوكيو، هذا هو مطلب الجاني

.هذا أمر غريب

علينا أن نلعب ونفوز ضدّ أونوديرا ريو، وهو أستاذ رياضيّات

.في مدرسة توزاي للمتفوّقين في كيتشيجوجي

يستطيع أيّ أحد أن يلعب معه دفعة .واحدة، بغضّ النّظر عن أعدادهم

لكن لماذا نحن؟

.لا بدّ أنّ هنالك من هم بارعون في البوكر

أتدرين بشان الانفجار الّذي حدث في منطقة ياماشيتا ليلة البارحة؟

.هكذا إذًا

.لقد سبق وهزم خمسة خبراء في لعبة البوكر

إذًا فهم يقولون أنّ علينا القيام بكلّ ما يجب للفوز، حتّى الغشّ؟

.دعينا لا نصل إلى سوء تفاهم هنا

.هذا لا يعني أنّكم محتالون

كلّ ما هنالك أنّكم تملكون حرّيّة أكبر ...في المعدّات والشّعبة

!فهمت

.ستكون تلك هي العبارة الرّسميّة

.هكذا انتهى بالأمر بين أيدينا

،حتّى وإن كان هذا طلب إيناغي-سان

لماذا لا نذهب للمصدر مباشرة، وندمّر كلّ الصوّاريخ في المقاطعة؟

...سيكون ذلك صعبًا

ماذا؟

.تملك الصّواريخ وظيفة درع آليّ

.إنّها مدفونة تحت الارض إجمالاً

،إنّها ليست قويّة على وجه الخصوص

.لكنّ إيجادها قبل أن تنطلق أقرب للمستحيل

!فهمت. سأقوم أنا بالأمر إذًا

!يمكنني أن ألعب البوكر

.حسنًا، طلبك مرفوض

ماذا؟

بالمناسبة، أين هي مادوكا-تشان؟

...إنّها خارج الخدمة

صحيح، أتعلمون أنّ أسامي-تشان قد تبعتها بالفعل؟

ماذا؟

.لكنّكِ قلتِ أنّ عليّ ذلك

.كانت مزحة في حفلة شرب فحسب

!ماذا؟

!لقد قطعتُ كلّ الطّريق إلى يوكوهاما

.بإمكاننا مراجعة ذلك في وقت لاحق

.أنا سألعب البوكر

أنت؟

أهذه مزحة؟

.آسف لأنّي أخفيت هذا عنكم لوقت طويل

،قد لا يبدو عليّ ذلك

لكن في أيّام شبابي، كدتُ أدمّر حياتي بسبب .الشّرب والنّساء والمقامرة

...هكذا

...ولكن

،إذا كنت قد أوشكتَ على تدمير حياتك هل يعني ذلك أنّك سيّئ؟

.حسنًا. سأترك الأمر لفوناساكا-سان

.كبد بالكرّاث المقليّ بسرعة

أنت أونوديرا-سان، صحيح؟

.نـ-نعم

.سررتُ بمعرفتك

.و-وأنا أيضًا سُررت بمعرفتك

...إذًا، من هذا الّذي

يستمرّ في إرسال لاعبين لأنافسهم؟

كما كان متوقّعًا، لا يبدو أنّ هذا .الرّجل على دراية بأيّ شيء

كيف لي أن أساعدك؟

.مارتيني الفودكا

.مخلوطًا وليس محرَّكًا

.في الحال يا سيّدي

.إ-إنّها تؤدّي دورها بكلّ حذافيره

.ربّما ستكون منافسة متوازنة

.تحقّق

.حـ-حسنًا. 200

.استدعاء

.لحظة، لا فكرة لي ما هي القواعد

...كيوكاي-كُن

!في الحال

.لقد أرسلت بيانات القواعد

.شـ-شكرًا لك

.حـ-حسنًا. 500

.منحه امتلاك ورقَتَيْ ملكة الثّقة في نفسه

.استدعاء

.1000

.على الأقلّ لديه زوجان، ورقتا سبعة وورقتا ملكة

...على الأرجح أنّ لديه لعبة كاملة، لكن

.استدعاء

.أظهرا الأوراق من فضلكما

.زوجان، ورقتا ملكة وورقتا سبعة

.ثلاثة بطاقات متماثلة

.ربحت