Intelligence

(เสียงตะโกนคลุมเครือ เป็นภาษาสเปน)

เวเธอร์ลี่: นี่คือ ผู้นำฝ่ายต่อต้านคนที่ 3

ที่ถูกสังหารในโบลิเวีย ในเดือนที่ผ่านมา

สถานการณ์ที่นั่น เรียกได้ว่ายุ่งเหยิง

นับตั้งแต่ประธานาธิบดี คาร์ริเซล กุมอำนาจ

งั้นคุณคิดว่า ประธานาธิบดีคาร์ริเซล

กำลังกำจัดคู่แข่งของเขา เพื่อความมั่นใจในการเลือกตั้ง

ดูน่าจะเป็นอย่างนั้น

แต่หลายๆ ประเทศ เริ่มจะให้

ความสนใจอีกครั้งกับโบลิเวีย รวมถึงสหรัฐฯ ด้วย

- ลิเธียม - แน่นอน

กลายเป็นว่าโบลิเวีย ถือครอง สินทรัพย์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

แบตเตอรี่ทุกตัวต้องการมัน มือถือทุกเครื่องต้องการมัน

ผู้นำที่ควบคุมโบลิเวียได้ จะมีอำนาจ

ชี้นำสกุลเงินที่สำคัญ ที่สุดในโลก...พลังงาน

และเราหวังให้ผู้นำคนนั้น คือฮาเวียร์ ลียง

เขาเป็นคนหัวปานกลาง แต่งงานกับครูสอนหนังสือ

พี่ชายเป็นผู้สอนศาสนา คนของประชาชน

และคนที่เราทำงานด้วยได้

คนที่เป็นเป้าล่อเคลื่อนที่

กระทรวงการต่างประเทศ กำลังส่ง

ปลัดกระทรวงฯ ไปพบกับ ลียง อย่างเงียบๆ ในอีกสองวัน

มันจึงสำคัญมาก ที่เขาต้องมีชีวิตอยู่

ผมส่งทรัพย์สินลงไปแล้ว

คนที่จะช่วยทีมของคุณได้ เมื่อพวกเขาไปถึง

ไม่ว่านักฆ่าจะเป็นใครก็ตาม เขาเก่ง

และประธานาธิบดี ไม่ต้องการความเสี่ยงใดๆ

ไม่เลว ไม่เลว

ไม่เลว งั้นหรือ ฉันเข้ากลางเป้า

เดี๋ยวผมโชว์ให้ดู ว่าต้องทำไง

โอเค ฉันจะได้ศึกษา ฟอร์มของคุณ

บูม อือ-หือ

อืม ดูเหมือนเราจะมี

คนหนีเป้า ไปทางซ้าย

นี่เราต้องส่งเอพีบีตามไหม มันอาจหนีไปจากรัฐแล้วก็ได้

- คุณทำผมเสียสมาธิ - อืม

- เจมสัน - อรุณสวัสดิ์

ไม่ได้เจอคุณข้างล่างนี้ สักพักแล้ว

ผมเดาว่า เขาจะต้องคว้าบันทึกออกมายิง

โอเค นักสืบพิเศษคริส เจมสัน

มาดูกันสิว่า นายมีดีอะไร

นั่นแหละวิธี สอยบันทึกของแท้

ไม่มีพลาด

ลิเลียนเรียก ห้องซีด็อก

ลิเลียน: นี่คือประมวลภาพ

ที่ถูกถ่ายโดยเครื่องเอทีเอ็ม นอกเมืองลาปาซ

ไม่นานหลังจากการลอบสังหาร ของระดับมือพระกาฬในซ่อง

ฉันรู้ มันยากที่จะ ทำให้เขายอมปรากฏตัว

เรายังไม่รู้ตัวตนที่แน่นอน

แต่เราเชื่อว่า เป็นคนเดียวกับที่เราเห็น

หมวกใบเดียวกัน แจ็คเก็ตตัวเดียวกัน

และนี่ถูกถ่ายไม่นาน หลังจากการฆ่าครั้งที่สอง

ถ้าเขาฆ่า เป็นครั้งที่สาม

เราไม่มีทางปฏิเสธ ว่าเขาต้องเป็นคน

ที่ตั้งเป้าไปที่ ฮาเวียร์ ลียง

เกเบรียล นายรู้จักเขาหรือ

- ใช่ - เขาเป็นใคร

ร้อยโทจอห์น นอร์ริส

- ร้อยโท งั้นหรือ - เดลต้าฟอร์ซ ระดับ 1

ชิปบอกว่าอย่างนั้นหรือ

ไม่ต้องใช้ชิป

เขาเป็นเพื่อน ที่ดีที่สุดของผม

เกเบรียล วอห์น หนึ่งในทหาร ที่กล้าหาญที่สุดของชาติ

เขาคือฮีโร่ และตอนนี้ คืออาวุธลับที่สุดของประเทศ

เกเบรียล มีการกลายพันธุ์ ทางยีนที่หาได้ยากยิ่ง

ที่ทำให้เราสามารถปลูกถ่าย ไมโครชิป ในสมองของเขาได้

เราเชื่อมต่อสมองของเขา ตรงเข้ากับเครือข่ายข้อมูล

มันคือสิ่งที่ชิปทำได้ โดยไม่มีใครคาดคิด

ผมสามารถสร้างภาพเสมือน ของเหตุการณ์ที่อยู่ในใจ

และเดินสำรวจมันได้

มันเป็นเหมือน กำแพงหลักฐานเสมือน

ที่ศูนย์บัญชาการไซเบอร์ ของสหรัฐฯ

เราสร้างหน่วยพิเศษ ชั้นสูงรายล้อมเขาไว้

สัญญาณดาวเทียมในอีกห้า

...และสั่งการให้นักสืบ คนหนึ่งคุ้มครองเขา

วิ่ง!

เขาคือคนแรกของโลก --

วิวัฒนาการขั้นต่อไป ของสติปัญญา

ซิงค์และแก้ไขโดย wilson0804 บรรยายไทย: Bonfelder

แล้วทำไม...ทหารหน่วย จู่โจมพิเศษอย่างนอร์ริส

ประวัติดีอย่างนั้น

จึงกลายมาเป็นนักฆ่ารับจ้าง คลั่งอำนาจนิยมในอเมริกาใต้

เสพติดการต่อสู้ ไม่มีอะไรกระตุ้นได้ดีเท่านี้

หลายคนเริ่มหิวกระหาย

ทันทีที่พวกเขา ออกจากสนามรบ

แต่กลายมาเป็นนักฆ่าเนี่ยนะ

มีสัญญาณเตือนอะไร จากนอร์ริสหรือเปล่า

ความผันผวนทางจิต พฤติกรรมน่าสงสัยด้านคุณธรรม

พฤติกรรมน่าสงสัยด้านคุณธรรม

ใช่

มันเรียกว่า สงคราม

ตรงนั้น ไป ไป!

อา!

เร็วเข้า เร็วเข้า

อา! โอ๊ย

- อา! - เป็นอะไรไหม

อดทนไว้ อดทนไว้

ฉันไม่ไหวแล้ว พี่ชาย

ฉันนับพวกมันได้ 15 คน

กระสุนฉันหมดแล้ว

ฉันเหลือ เอ่อ ห้านัด

นายต้องไปต่อ ฉันจะซ่อนอยู่ตรงนี้

อา ตลกแล้ว เพื่อน

เรื่องการคำนวณนี่ นายไม่ไหวเลยนะ นอร์ริส

ต่อให้นายยิงเข้าเป้า หมดทั้ง 5 นัด

พวกมันก็ยังเหลือ มาฆ่าเราอีกตั้ง 10 คน

โอ้ พวกมันไม่ฆ่าเราหรอก พวกมันจะทรมานเรา

ดี เมื่อกี้ ฉันนึกว่าเราเจอปัญหาซะแล้ว

เอาล่ะ

นายนั่งนิ่งๆ ฉันจะล่อพวกมันไป

ฉันจะย้อน กลับมาหานาย

นั่นหรือแผนของนาย

กฎข้อแรกของเดลต้า คืออะไร

ทุกคนต้องกลับบ้าน ทุกคนต้องกลับบ้าน ใช่

เอาล่ะ นายเก็บไอ้นี่ไว้

ไม่เอาน่า

กระสุนแค่นัดเดียวจะได้อะไร ให้เผื่อไว้

นายคงไม่อยากให้ขึ้นยูทูบ

โชว์ตัดหัวนายสดๆ ใช่ไหมล่ะ

เฮ้ จอห์นนี่

ขอบใจพี่ชาย

แน่นอน

เรากำลังลงจอด

เกเบรียล ฟังนะ ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนคุณ

เคย เป็นเพื่อนผม

เกิดอะไรขึ้น ระหว่างคุณสองคน

เขาเคยพูดว่า ผมคือมโนธรรมของเขา

ฟังดูก็ไม่แย่

เขาไม่ต้องการ มโนธรรม

แล้ว การต้องเผชิญหน้ากับเขา...

ไม่เป็นปัญหา

นั่นหรือผู้ติดต่อ จากซีไอเอของคุณ

นักสืบเดล โคแกน

เขาจัดการเรื่องไปพบ กับฮาเวียร์ ลียง

สวัสดี ผมฮาเวียร์ ลียง

นี่ภรรยาผม มาร์เซลลา

นักสืบวอห์น นี่คือ นักสืบเจมสัน

นัลสืบนีลกำลัง ตรวจสอบด้านนอก

เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

เราต่างหากที่เป็นเกียรติ ครับ

เอาล่ะ เราจะทำอย่างไร

ผมจะพาคุณ ไปเซฟเฮ้าส์ที่ปลอดภัย

และคุณจะอยู่ในนั้นกับผม

จนกว่าปลัดกระทรวง กับทีมของเขาจะเข้าประเทศ

นักสืบเจมสัน จะพาคุณไปยังที่นัดพบ

แล้วมันคือที่ไหน

จะเป็นการดีกว่า ถ้าเราไม่บอกคุณในตอนนี้

ณ จุดนี้ ข้อมูลอะไรก็ตาม ต้อง "รู้เมื่อจำเป็น" เท่านั้น

คุณไม่เชื่อใจผมหรือ ซินญอร์วอห์น

ด้วยความเคารพ ครับ เราไม่รู้จักทีมของคุณ

นี่คือน้องภรรยาผม เนสเตอร์

เขาคือเหตุผลหลัก ที่เรายังมีชีวิตอยู่

คุณเล่นเป็นมิดฟิลด์ 2 ฤดูกาลในบันดาโรจา

- คุณติดตามฟุตบอลของลาปาซหรือ - นิดหน่อย

- เกเบรียล - ยินดีที่ได้รู้จัก

แล้วคุณจะทำอะไร นักสืบวอห์น

ในระหว่างซินญอร์เจมสัน รักษาความปลอดภัยให้เรา

ผมจะไปตามหา คนที่ต้องการชีวิตคุณ

ไม่สำคัญว่าผมรู้สึกอย่างไร กับคนที่ถูกฆ่าไปแล้ว

การลอบสังหารเป็นรูปแบบที่ต่ำสุด ของการประท้วงทางการเมือง

เมื่อคุณหาคนที่รับผิดชอบ

ในการฆ่าคู่แข่งของผมเจอ โปรดให้พวกเขาได้รับโทษตามกฎหมาย

เราจะทำให้ดีที่สุด ครับ

แพ็คเกจปลอดภัย และกำลังไปเข้าครัว

และแน่ใจนะ ว่าไม่มีใครตามนายมา

แน่ใจเต็มที่ ยกเว้นในส่วนที่ เราไม่ใช่คนจัดการเรื่องนัดพบ

โคแกน คนของคุณ เชื่อถือได้หรือเปล่า

แน่นอน

เขายังเป็นสินทรัพย์อำพรางเดียว ที่เรามีในประเทศนี้

ถ้าถามว่าใครมีข่าวสารของนอร์ริส ต้องเป็นนักสืบโคแกนเท่านั้น

ดี เรากำลังจะได้พบเขา

ขุดคุ้ยได้ดี

เวลาพวกคุณพูดถึง "อำพราง" คุณแม่งอำพรางจริงๆ

แล้วคุยกัน พวกเด็กบ้า

ผมไม่ชื่นชม มารยาทของเขา

เดี๋ยวคุณก็ชิน มั้ง

เดินเที่ยวงั้นหรือ

มันเป็นนิสัย ของหน่วยข่าวกรอง

ฉันไม่ชอบเวลาเข้าไปในที่ ที่ทางออกเดียวที่มี

คือทางที่เข้าไป

ใจเย็น ลุงแซมจ่ายค่าเช่า มันต้องปลอดภัยอยู่แล้ว

มีกล้องรักษาความปลอดภัย อยู่เหนือประตูนั่น

ผมกำลังมองเห็นเรา เอาล่ะ "ยิ้มหน่อย"

ไปกันเถอะ

มีบางอย่างผิดปกติ มาอยู่ข้างหลังผม

คุณ มาอยู่หลังฉัน

ไรลีย์ เกเบรียล

ถ้างั้น พร้อมกัน หนึ่ง สอง...

สาม

- นั่นใช่โคแกนไหม - ใช่

นอร์ริส!

นอร์ริส!

นอร์ริสอยู่หลังบ้าน