Alias

Tên tôi là Sydney Bristow.

7 năm trước, tôi được tuyển vào làm cho 1 bộ phận bí mật của CIA là SD-6.

Tôi đã thề giữ bí mật, nhưng đã để lộ với bạn trai tôi.

Và khi SD-6 phát hiện ra, họ đã giết anh ấy.

Chỉ khi đó tôi mới biết sự thật, rằng SD-6 không phải thuộc CIA.

Mà hóa ra tôi đang làm việc cho kẻ thù.

Tôi đến 1 nơi duy nhất có thể giúp tôi trừ khử SD-6.

Giờ tôi là điệp viên 2 mang cho CIA, và người trợ giúp tôi là Michael Vaughn.

Chỉ có 1 người nữa biết chuyện. 1 điệp viên 2 mang như tôi.

1 người mà tôi chỉ vừa mới biết.

Bố tôi.

Cô có rất nhiều câu hỏi về bố cô. Tôi đã copy lại hồ sơ này.

Anh biết gì về vụ 3-32L?

Có mấy trang bị thiếu trong tập hồ sơ,

Nó liên quan đến vụ 3-32L.

- 1 đặc vụ tên là Calder. - Anh cũng đã đọc nó.

Calder không phải CIA. Ông ta là FBI.

Sao FBI lại làm việc với bố tôi?

Họ sẽ không làm đâu.

Trừ phi họ nghi ngờ ông ấy đang bán đi các bí mật.

Cô cứ đột nhập vào trong theo đúng kế hoạch.

Trong khi Dixon đặt bom, hãy đi lấy ống xịt,

và gặp đội của CIA ở đó. Lúc đó, Dixon đã phải ra khỏi đó.

Cô sẽ gỡ quả bom,

trong khi đội CIA lục soát hệ thống máy tính ở đó.

- Đi thôi. Anh làm gì thế? - Tôi mang theo ngòi nổ phụ.

Đi được chưa?

Đi thôi. Sydney? Chuồn thôi.

Sydney, ta phải chạy thôi.

Sydney, đứng dậy đi, nhanh!

- Sao thế? Cô bị thương à? - Không.

Chạy đi!

Đi nào, Sydney.

Tôi không thể nhúc nhích.

Dixon đã phải kéo tôi về chỗ chiếc xe.

Khi anh ấy hỏi tại sao tôi như thế,

tôi dường như nhớ lại chuyện đã xảy ra với Danny.

- Cô đã làm hết sức có thể. - Tôi phải ngăn chặn vụ nổ đó.

Nhưng tôi đã không làm được.

Vì thế mà 4 đặc vụ CIA đã bị giết.

Cô không thể biết trước Dixon mang theo ngòi nổ phụ.

- Cô không thể làm được gì hơn nữa. - Tôi đã có thể nói ra sự thật.

Dixon cần biết sự thật anh ấy đang làm cho ai.

- Sydney... - Tôi biết.

- Tôi không được mạo hiểm với gia đình anh ấy. - Hoặc với chính cô.

Tôi biết như thế, nhưng đó là việc phải làm.

- Những người đó chết thật vô nghĩa. - Họ chết vì đất nước.

Sydney, tôi xin lỗi vì cô đã phải chứng kiến những cảnh đó.

- Cậu về muộn thế. - Tớ có việc.

1 luật sư muốn kiện tớ vì món gà của ông ta nấu chưa chín.

Cậu có tin được không? 1 luật sư thật đáng ghét.

Thế cậu nói chuyện với chàng luật sư của mình chưa?

Tuần này tớ sẽ đi ăn với Charlie.

Tốt.

- Syd, anh ấy sắp sửa chia tay với tớ - Anh ấy nói thế à?

Không cần anh ấy nói. Anh ấy cứ lén lút sau lưng tớ.

Bọn mình đã thấy anh ấy cùng với cô ta, Rachel.

Có chuyện gì anh ấy làm mà không thể nói cho tớ không?

Anh ấy không gặp cậu chỉ để chia tay cậu.

Đàn ông họ không làm thế.

Nếu cậu muốn mọi việc kết thúc, cứ quên nó đi.

Mẹ cậu đẹp thật đấy.

Ừ, đúng thế.

Cám ơn cậu.

Tớ đi thay đồ đây. Buồn ngủ lắm rồi.

Chuyến đi của cậu thế nào?

Không tốt lắm. Tớ đã phải làm việc với những người...

Họ chấm dứt rồi.

Trời ơi.

Chuyện kinh tế thật khó hiểu.

- Alô? - Tôi là Helen Calder đây.

Cô đã nhắn về chuyện chồng tôi làm việc với bố cô.

Cháu biết chồng bác làm việc cho FBI,

và bác ấy điều tra các nhân viên CIA bị nghi là điệp viên của Nga.

Bố cháu là 1 trong số đó.

Cháu chỉ biết đến thế thôi.

Bác ây có nhắc đến cái tên Jack Bristow không ạ?

Bác xin lỗi.

Bentley không kể nhiều về công việc của ông ấy.

Bác ấy trông thật tốt bụng.

Đúng.

- Cháu tưởng bác Bentley đã mất. - Ồ, không đâu.

Đấy không phải là Bentley. Đấy là bạn bác, Gary.

Đây mới là Bentley.

Ông ấy không đẹp lắm.

- Bác Bentley mất bao giờ ạ? - Năm 1981, trong 1 vụ tai nạn xe.

- Bác có tài liệu nào không ạ? - Có lẽ có đấy.

Trong 20 năm tôi cứ tưởng đã biết sự thật về cái chết của mẹ tôi.

Bố mẹ tôi đã đi xem phim, họ về nhà muộn,

và có 1 chiếc xe bưu phẩm đi ngược chiều họ.

Anh ta không bị say. Mà anh ta đã ngủ gật.

Chiếc xe đó lấn sang đường bên này. Bố tôi đã tránh và lao khỏi cây cầu.

Tôi luôn luôn nghĩ rằng mẹ tôi đã không có thời gian để biết sự việc.

Giờ thì tôi biết Calder đang săn đuổi 1 điệp viên KGB, là bố tôi.

Chuyện xảy ra đêm đó không phải tai nạn. Calder đã truy đuổi họ.

Có lẽ họ đã mất lái và lao xuống cầu.

Kiểu gì thì cũng sẽ dẫn đến kết luận như vậy.

Nếu bố tôi không phải là điệp viên,

thì có lẽ mẹ tôi đã không chết.

Xin lỗi vì anh phải nghe chuyện này.

Nhưng tôi không có ai để nói chuyện này cả.

- Tôi ổn mà. - Tôi sẽ phải báo cáo về ông ấy.

- Gì cơ? - Tôi sẽ tố cáo ông ấy.

Chỉ vì đã bị nghi ngờ từ 20 năm trước?

Thế còn đống hồ sơ? Có những trang bị thiếu.

Có thể ông ấy vẫn đang làm cho Nga.

Thôi đi được không? Cô dừng lại đi.

Điều quan trọng là tiêu diệt SD-6. Bố cô đang giúp làm việc đó.

Anh bảo tôi phải không làm gì hết ư?

Mối quan hệ này rất phức tạp.

Tôi chẳng định làm gì với Dixon cả. Anh không hài lòng chỗ nào?

Là về bố cô. Nếu ông ấy bán bí mật, thì rất khó có khả năng.

- Chỉ là anh nghĩ thế thôi. - Trước khi cô làm gì đó,

hãy để tôi tìm ra xem có đúng ông ấy bị nghi ngờ không. Cho tôi 2 ngày.

Em biết rồi. Anh muốn giải quyết vấn đề,

nhưng thay vì anh nói ra tất cả,

anh lại im lặng, thật vô lý.

Francie...

em vẫn luôn luôn ủng hộ anh, dù có bất cứ chuyện gì.

Thật là tồi tệ nếu anh cứ lén lút và dối trá như thế.

- Khi mà chúng ta đã cùng nhau... - Anh muốn làm ca sĩ.

Ca sĩ?

Anh không định nói gì hết cho đến khi chuẩn bị xong hết.

Cô gái đó, Rachel ấy? Cô ấy chơi đàn.

Buổi tối hôm em thấy bọn anh đó, bọn anh đang tập lại lần cuối.

Anh có buổi biểu diễn đầu tiên vào thứ 6 này.

1 ca sĩ ư?

Em yêu, anh xin lỗi vì đã không kể cho em trước đây,

nhưng nghề luật sư này chỉ là mục tiêu của gia đình anh thôi,

họ không muốn anh làm gì khác...

Anh đã rất lo lắng phải công nhận điều đó.

- Anh sẽ không chia tay em chứ? - Em đùa đấy à?

Em là em yêu của anh mà.

Charlie đi hát ư? Anh sẽ không bỏ lỡ đâu.

- Will. - Anh sẽ đến.

Rồi, anh biết rồi.

- Ra khỏi ghế anh ngay. - Sydney thế nào rồi?

Em thôi cái trò đó đi. Có ai gọi đến lúc anh bị ốm không?

Có, 1 gã ở cục đăng kiểm.

Anh ta đã tìm ra biển số xe của Kate Jones.

Đúng ra là người đã giả làm cô ta.

Theo mã số an ninh của cô ta, Kate Jones chết năm1973.

Alô, Hank à? Ừ, Will đây.

Cậu có tìm được gì không?

Có đúng là biển số của 1 người ở 663 Sam Tango Frank?

Tuyệt lắm.

Eloise Kurtz.

Eloise Kurtz là chứng cớ để kẻ sát nhân che đậy cho vụ giết Danny.

Cô ta đã nói dối về việc quan hệ với Danny.

223 Whitley Place, Hollywood.

Cô làm tốt lắm. Các mẫu ống xịt đang được phân tích.

Nhà máy ở Badenweiler đã bị phá hủy và không còn mối nguy nào.

Cám ơn. Ông hãy ca ngợi Dixon ấy.

Jack sẽ không làm việc ở Jennings Aerospace nữa.

Công việc của ông ấy ở đó đã kết thúc.

Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop

Chúng tôi có bán đủ bộ 5 phần, đĩa DVD, bản đẹp, phụ đề tiếng Việt.

Xin liên hệ:

liptoncanon hoặc neo_radian ĐT: 0987 287 660 - 0904 513 597

Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop

Chúng tôi có bán đủ bộ 5 phần, đĩa DVD, bản đẹp, phụ đề tiếng Việt.

Xin liên hệ:

liptoncanon hoặc neo_radian ĐT: 0987 287 660 - 0904 513 597

Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop

Chúng tôi có bán đủ bộ 5 phần, đĩa DVD, bản đẹp, phụ đề tiếng Việt.

Xin liên hệ:

liptoncanon hoặc neo_radian ĐT: 0987 287 660 - 0904 513 597

Từ ngày hôm nay, ông ấy sẽ làm việc tại đây,

với chức danh quản lý đầu tư cho ngân hàng Credit Dauphine.

Bằng cách này, ông ấy có thể tham gia tích cực...

vào việc hoạch định và thi hành các nhiệm vụ.

- Tốt. - Jack?

2 tháng trước, FTL đặt trụ sở ở Rabat

và 1 trạm hỗ trợ ở Shaneer.

Tất cả các thiết bị tối tân đều bị chuyển, trong đó có T47.

Lúc đó, quân ta đã tìm được thứ này ở Rabat.

Hồi tuần trước, FTL đã bỏ lại 1 chiếc xe.

Đội của ta đã tìm kiếm nó, và thấy cái này.

Mực viết chữ ở đây được mã hóa chăng?

Lúc đầu tôi cũng nghĩ thế.

Xin lỗi. Ông ăn bánh rán không? Bánh táo đấy.

Chúng tôi đang nghiên cứu đoạn nhạc này ở cả 2 tấm thiệp.

Họ đã tìm thấy cùng 1 dãy số được ẩn ở trong tần số của nó.

Nó không chỉ là đoạn nhạc. Mà nó là nơi giấu mật mã.

- Ta đã giải mã được chưa? - Chưa.

Mirage. Nó là 1 con tàu cứu hộ.

FTL sử dụng nó để làm trạm nghiên cứu. Thiết kế, lưu trữ, mã hóa.

1 đội biệt kích của ta đã đột nhập vào đó tối qua,

khi nó đi qua kênh đào Panama.

Và họ mang về cái này.

- Nó là cái gì? - Máy giải mã mới nhất của FTL.

Nếu không có nó, ta sẽ không thể đọc được thông tin liên lạc của họ.

- Nó làm việc thế nào? - Rất tốt.

- Chúng ta chưa biết được. - Đội biệt kích đã cố gắng hết sức.

Nhưng trên tàu có 1 thiết bị tự phát nổ.

Không cần phải nói, họ cũng thoát được.

Họ tìm ra rằng chỉ có đúng 8 chiếc máy như thế được sản xuất.

1 trong số đó đang ở trong tay của người này.

John Smythe, chủ phòng tranh Hobbs End ở London.

Cũng là 1 đặc vụ của FTL.