Run On (런 온)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Σέον-Γκιέομ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

-Ήρθες για να γυμναστείς; -Ήρθα για να παρκάρω.

Αλλά θα γυμναστώ κιόλας.

Σε έγραψα μέλος για να γυμνάζεσαι, αλλά εσύ χρησιμοποιείς μόνο το πάρκινγκ.

Χαίρομαι, πάντως, που σε πέτυχα.

Ξέρω γιατί με έγραψες μέλος.

Για να συναντιόμαστε.

Με κατάλαβες.

-Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα για το σπα. Θα έρθεις κι εσύ;

Είδα τις φωτογραφίες και το δέρμα σου φαίνεται ξηρό.

Όχι, ευχαριστώ.

Είναι όλα εντάξει;

Προφανώς και όχι.

Ο μπαμπάς σου είπε ότι πρέπει να μετανοήσουμε.

Γιατί να μετανοήσεις εσύ; Εγώ προκάλεσα πρόβλημα.

Επειδή εσύ δεν θα μετανοήσεις.

Φεύγω.

-Γεια. -Γεια.

Περιμένετέ με στο αμάξι. Θέλω να του μιλήσω.

Εντάξει.

Θέλουμε να σταματήσουν τα άρθρα.

Αλλά τα σόσιαλ μίντια δεν ελέγχονται.

Προσέξτε μην κάνετε κάτι και σας φωτογραφίσουν.

-Ούτε σκουπίδι στον δρόμο μην πετάξετε. -Εντάξει.

Κύριε.

Μπορείτε να με ενημερώσετε

σχετικά με τη διερμηνέα μου;

Γιατί ενδιαφέρεστε ακόμα γι' αυτήν;

Της χρωστάω πολλά. Αυτό είναι το σωστό.

Δεν καταλαβαίνω

γιατί θέλετε να είστε ο μόνος που φέρεται μ' ευγένεια.

Η διερμηνέας έκανε την αθώα όσο ήταν μαζί σας.

Μην ξεγελιέστε, όμως.

Υπονοείτε ότι είναι κακός άνθρωπος.

Ο πατέρας σας την πλήρωσε και της ζήτησε να σας προσέχει.

Κι εκείνη τα πήρε τα λεφτά.

Δεν μοιάζει με κακό άνθρωπο τώρα;

Την πλήρωσε;

Εσείς είστε ο κακός.

Σε πλήρωσε ο πατέρας μου;

Θυμάσαι τι είπα;

Ότι ίσως κάνω κανένα λάθος;

Ώστε αυτό εννοείς λάθος εσύ.

Είσαι πολύ ευγενής.

Νόμιζα ότι εννοείς κάτι άλλο.

Είναι αλήθεια.

Με πλήρωσε και τα πήρα τα λεφτά.

Σε απογοήτευσα.

Εσύ, όμως, μην αλλάξεις.

Τώρα ξέρεις.

Πάντα ντρεπόμουν γι' αυτά που έκανε ο πατέρας μου.

Γιατί

πήρες τα λεφτά;

Θα σου δημιουργούσε προβλήματα.

Έχω ήδη αρκετά προβλήματα.

Αυτοί που με πληρώνουν ξέρουν ήδη ότι έχω προβλήματα.

Είσαι πλούσιος και δεν καταλαβαίνεις, αλλά σ' εμένα συμβαίνει συχνά.

Ο ΜΙ-ΤΖΟΥ

Αυτοί που με πληρώνουν

νομίζουν ότι έχουμε συνεννοηθεί μόνο αν πάρω τα λεφτά τους.

Αλλιώς, νομίζουν ότι τους θα τους αγνοήσω.

Πώς νιώθεις τώρα που ξέρεις ότι πληρώθηκα;

Εσύ μισείς αυτά τα πράγματα.

Όντως.

Τότε, μίσησέ με, απογοητεύσου και ξέχνα με.

Εντάξει.

Μπορώ να πω ότι όλα όσα έκανες για εμένα ήταν ψέματα.

Αλλά δεν θέλω.

Ακόμα κι αν όλα τα λόγια σου ήταν ψέματα,

για εμένα είχαν νόημα.

Γιατί είσαι τόσο καλός;

Επειδή θέλω.

-Γιατί; -Απλώς θέλω.

Σέον-Γκιέομ.

Μην είσαι έτσι.

Εσύ μπορεί να ντρέπεσαι, αλλά εγώ νιώθω χάλια. Σταμάτα.

Συνήθως δεν με πειράζει να πληρωθώ.

Έχω κάνει και χειρότερα. Έτσι είμαι.

Αλλά αυτήν τη φορά,

ένιωθα άσχημα εξαιτίας σου.

Με κάνεις να νιώθω τιποτένια.

Άλλοτε νιώθω καλή

κι άλλες φορές με κάνεις να νιώθω άχρηστη.

Βλέπεις, όμως,

δεν μ' αρέσει να νιώθω έτσι.

Δώσε μου το όπλο.

Ας ξεχάσουμε ότι έγινε κάτι μεταξύ μας.

Θα σ' το δώσω, αν πεις ότι δεν θα ξεχάσεις.

-Πλάκα κάνεις; -Όχι, καθόλου.

Εντάξει. Ό,τι πεις.

Έχω κουραστεί τόσο που δεν θα φέρω αντίρρηση.

Δώσ' το μου.

Γιατί δεν υπάρχει καθόλου σοτζού;

Ποιος το ήπιε όλο;

Σωστά. Εγώ το ήπια.

Ήρθα σπίτι και δεν αγόρασα.

Αν πιω με τέτοια διάθεση, θα αρρωστήσω.

Πού είναι τα υπνωτικά χάπια;

Πρέπει να κοιμηθώ. Πού είστε;

Εδώ είναι.

ΚΙ

Ήταν ανάγκη να τηλεφωνήσεις;

Έπρεπε ν' ακούσω εσένα πρωί πρωί;

Βαριέσαι; Πρέπει να είναι βαρετά χωρίς εμένα.

Δεν προπονείσαι κι αυτό σου δημιουργεί άγχος;

Χτες ήπια αλκοόλ.

Ποιος είσαι εσύ; Δεν μπορεί να είσαι ο Σέον-Γκιέομ.

Την προηγούμενη φορά που ήπια, ένιωσα ωραία.

Μου είπαν ότι ο κόσμος πίνει για να ηρεμήσει.

Ήθελα, λοιπόν, να γίνω τύφλα, να κοιμηθώ

και να περάσω όλη τη μέρα στο κρεβάτι.

Τελικά, όμως, βγήκα να τρέξω.

Γι' αυτό μου τηλεφώνησες; Δεν ξέρεις τι να κάνεις;

Δεν έχω φίλους και δεν έχω σε κανέναν να μιλήσω.

Τι είναι αυτά που λες; Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Η φιλενάδα σου;

Κλείσε. Πρέπει να προπονηθώ.

Τι σπαστικός.

-Πέρασε καιρός. -Όντως.

-Μια χαρά είστε. -Ναι.

Γεια σας.

-Γεια σας. -Γεια σας.

-Βουλευτή Κι. -Κύριε διάκονε.

Ο γιος σας μπήκε στο πανεπιστήμιο.

Ναι, χάρη σ' εσάς.

-Ευχαριστώ. -Γεια σας.

-Πάμε μέσα. -Εντάξει.

Γεια σας.

Πάμε.

ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΓΟΥΟΝΙΛ

Γεια σας.

Έμαθα τα νέα.

Θα είστε αναστατωμένος.

Ναι. Φταίει που δεν ήμουν καλύτερος πατέρας.

Αυτές είναι στιγμές για προσευχή.

-Ας προσευχηθούμε μαζί. -Ναι.

Κύριε, δείξε μας έλεος και συγχώρεσε τις αμαρτίες

που διαπράξαμε τη βδομάδα αυτή, με την απέραντη αγάπη Σου.

Κύριε, οι πιστοί Σου,

ο βουλευτής Κι κι η γυναίκα του δοκιμάζονται.

-Αμήν. -Ωστόσο, ξέρουμε

ότι η δοκιμασία αυτή είναι στ' αλήθεια ευλογία,

ώστε να κάνουν περισσότερο καλό και να πετύχουν περισσότερα πράγματα.

Αμήν.

Ο δρόμος τους είναι γεμάτος αγκάθια.

Κύριε! Οδήγησέ τα παιδιά τους στο μονοπάτι της αρετής,

ώστε να επιστρέψουν στην εκκλησία.

Κύριέ μας! Σε παρακαλώ, ευλόγησε αυτήν την οικογένεια.

-Ευλόγησέ τους με αγάπη και ευτυχία. -Αμήν.

Εις το όνομα

του Σωτήρα μας, Ιησού Χριστού.

Αμήν.

-Τι έπαθες; -Τη θέλω!

-Πάρε μου σοκολάτα! -Τι;

Έχουμε στο σπίτι.

Με συγχωρείτε.

Να της τη δώσω;

Πήρα αρκετές.

Δεν χρειάζεται.

Πες στον κύριο "Ευχαριστώ".

Ευχαριστώ.

Το είχα ξεχάσει αυτό.

Μήπως να το πετάξω;

Είναι πολύ ακριβό.

Να το πουλήσω στο ίντερνετ;

Τι θες εδώ; Κάνεις κάποια συμφωνία;

Χαλάστρα κάνεις.

Απ' όλα όσα μπορούσε να πει…

Είσαι καλύτερος ηθοποιός από εμένα.

Πρόσεχε τι λες.

Είμαι πάντα ειλικρινής μπροστά στον Θεό.

Αν λες αλήθεια, είσαι ακόμα πιο αηδιαστικός.

Βουλευτή Κι.

Θεέ μου, χαίρομαι που σας βλέπω εδώ.

Χρόνια και ζαμάνια.

Πρέπει να στεναχωρηθήκατε για τον γιο σας.

Ναι. Αλλά πιστεύω ότι είναι μέρος του σχεδίου του Θεού.

Χαιρέτα τον βουλευτή Νο Γκέουν-Σέονγκ.

Είναι ανερχόμενος πολιτικός.

Γεια σας. Γουκ Τζι-Γου, σύζυγός του.

Δεν χρειάζεστε συστάσεις εσείς.

Έμαθα ότι η κόρη σας γύρισε στην Κορέα. Θα χαρήκατε που την είδατε ξανά.

Ναι. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

Εύκολα μαθαίνει κανείς για την οικογένειά σας.

Θα ήθελα πολύ να παίξω γκολφ με την κόρη σας.

Έχουμε καιρό να βρεθούμε. Πάμε να φάμε μαζί.

-Εντάξει. -Πάμε.

Πρέπει να τα πήγατε καλά.

Όχι και τόσο καλά.

-Θεέ μου, Γε-Τσαν. -Γεια σας.

Μεγάλωσες, αλλά βάρος δεν πήρες.

Κάθε μέρα ομορφαίνεις, σαν τη μητέρα σου.

Ευχαριστώ.

Η μαμά σου προσεύχεται για να μπεις στο πανεπιστήμιο.

Να πας σε καλή σχολή, όπως ο αδερφός σου.