Alias

‫في الحلقة السابقة

‫أريد المشاهد التي التقطها ‫القمر الصناعي فوق (توسكانا)

‫أريد أن أعرف من قتل زوجتي

‫سأراك في المنزل ‫عليّ أن أحضر الٔاولاد

‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك (ديان)

‫طابت ليلتكم

‫سأراكما غداً

‫أين الجهاز؟ ‫أخبرني وإلّا مات كلانا

‫- من أنت؟ أنت مجنون ‫- ما الذي تفعله (ديكسون)؟

‫- أجهل عمّا تتكلّم ‫- لا تتقدّمي أكثر (سيدني)

‫- مستحيل، ستقتل نفسك ‫- ليس لديّ ما أخسره

‫- ما الذي يفعله ذلك الرجل؟ ‫- أيها العميل (ديكسون)، عطّل المتفجّرة

‫- أيمكنك رؤيتهم من موقعك؟ ‫- لا

‫- (ديكسون)، فكّر، لا تفعل هذا ‫- (سيدني)، غادري المكان

‫- لن أغادر من دونك ‫- (ديكسون)، أكرّر، عطّل المتفجّرة

‫أطلعني على مكان ‫الصندوق وإلّا متنا

‫- إلى القاعدة، أنا أراهم ‫- ماذا تختار؟

‫اطلب من (فون) أن يُرديه

‫ربما يحمل (ديكسون) صاعقاً يدوياً ‫وإطلاق النار عليه قد يتسبّب بالانفجار

‫- (ديكسون)، عطّل المتفجّرة ‫- 15، 14...

‫أيها العميل (بريستو)، سأتصرّف

‫أيها العميل (فون)، أنا (براندون) ‫نائب مدير وكالة الٔامن القومي

‫أنا آمرك بإطلاق النار ‫عند أول فرصة مؤاتية

‫(ديكسون)، عليك أن تعطّل المتفجّرة

‫"(لوس أنجلوس) قبل 72 ساعة"

‫- رأيت (ديكسون) يتناول شيئاً ‫- ماذا تقصد؟

‫تناول أقراصاً ‫يبدو أنه يتمالك أعصابه فعلًا

‫- ربما أنها أقراص أسبيرين ‫- لا

‫ما الذي تقوله؟

‫سيعود إلى العمل بعد أيام ‫من مقتل زوجته وهو يداوي نفسه

‫يريد أن يشعر ‫بأنه يبذل كل ما في وسعه

‫لمحاربة (سلون)

‫اختبرت الٔامر نفسه مع (داني)

‫لقد عثرت على الرجل ‫الذي نبحث عنه

‫هو يعيش في مدينة (باناما) ‫يمكنني الوصول إلى هناك بعد 17 ساعة

‫لا، فالـ(سي آي إي) تملك نسخة ‫عن المعلومات التي فكّ (كابون) رموزها

‫والعملاء يسعون حتماً وراء ما نبحث عنه ‫هذا إن لم يفعلوا ذلك أصلًا

‫- وماذا تقترح؟ ‫- أقترح أن تتصل بهذا الرقم

‫سيردّ المجيب الٓالي لدى شركة ‫(ليموزين) ستترك رقم هاتفك الخلوي فقط

‫وفي غضون 5 دقائق ‫سيتصل بك رجل

‫ستخبره ما تحتاج إليه بالضبط

‫- هل عرفت شيئاً من (آيرينا)؟ ‫- إنها في (قبرص)

‫حيث تتحقّق من بعض العقارات ‫كبديل للمنشأة في (إسبانيا)

‫فهمت

‫ظننت أنني سأشعر بالرضى ‫مع مقتل (ديان ديكسون)

‫- لقد قتلت الشخص الخطأ ‫- (ديكسون)

‫سآخذ إجازة ‫أريدك أن تكمل من دوني

‫لا أريد التقليل من أهمّية حزنك ‫ولكن لا تنكر على نفسك

‫النصر الذي حقّقته ‫بعد ملاحقة دامت 30 عاماً

‫إن لم أرك مجدّداً سيد (ساك)

‫أبلغ (آيرينا) ‫أنني آمل أن تنجحا حيث فشلت أنا

‫هذا (فريدريك براندون) ‫نائب مدير وكالة الٔامن القومي

‫إنه ينسّق فريق مهمّات ما بين الوكالات ‫لتحديد مكان أعمال (رامبالدي) ودراستها

‫أولًا، أودّ أن أشكركم ‫على استقبالي وشريكتي

‫أنا (كاري بومان) ‫من قسم المشاريع الخاصة

‫بفضل الاختصاصي في الخدمات ‫التقنية لديكم، السيد (فلينكمان)

‫أحرزنا تقدّماً ‫في تحقيقنا في مسألة (رامبالدي)

‫حقاً؟ أنا (فلينكمان) ‫(مارشال فلينكمان)

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫كانت في حوزة الوكالة نسخة عن دراسة ‫(رامبالدي) حول القلب البشري

‫والسيد (فلينكمان) ‫نسخ الدراسة وحوّلها إلى ملفّ

‫ألديك العرض؟

‫بالمناسبة، يمكنك مناداتي (مارشال) ‫فهكذا يناديني الجميع، لا يهمّ

‫هنا... هذه الرسومات مذهلة ‫مثل (دافينتشي) في ذروته

‫ولكن الٔامر المثير للعجب هو هنا

‫ألقوا نظرة، أنتم ترون ‫تلك الرسومات عند زاوية الصفحات

‫وهي تبدو مثل خربشات عادية ‫يخطّها شخص يتكلّم على الهاتف

‫ولكن على الٔارجح ‫هو لم يفعل ذلك

‫إذ لم يكن ‫من هواتف في القرن الـ15

‫ولكنها تمثّل جدائل ‫من الحمض النووي

‫لقد جمعتها وحصلت ‫على تركيبة الحمض النووي

‫إنه حمض هذا الرجل ‫(بروتييو دورانيو)

‫إنه مواطن يعيش في مدينة (باناما) ‫وهو يعمل كمرمّم تحف فنّية

‫أتقول إنه قبل 500 عام رسم (رامبالدي) ‫الحمض النووي لرجل حيّ اليوم؟

‫بل يزداد الوضع تشويقاً

‫إنّ جديلة حمض ‫(دورانيو) النووي هي مفتاح لشيفرة

‫لقد ساعدتنا على فكّ رموز ‫الصفحة 94 من مخطوطة (رامبالدي)

‫- علامَ تحتوي الصفحة؟ ‫- على تواريخ وساعات

‫يشير كلّ منها إلى حدث رؤيوي

‫7 سبتمبر 1812، أكثر معارك ‫(نابوليون) دموية مع الروس

‫28 يونيو 1914، اغتيال الٔارشيدوق ‫(فرديناند) أطلق الحرب العالمية الٔاولى

‫6 أغسطس 1945 ‫قنبلة (هيروشيما) واللائحة تستمرّ

‫هناك تاريخ مستقبليّ ‫مدرج على الصفحة، صحيح؟

‫بعد 48 ساعة من الٓان

‫- ما النبوءة؟ ‫- جُلّ ما تذكره الصفحة هو الوقت

‫سيحصل ذلك عند منتصف الليل ‫وفقاً للتوقيت الشرقي

‫نحن ننسّق مع السلطات ‫المحلّية في مدينة (باناما)

‫حين تجدان (دورانيو) ‫سترافقانه إلى هنا

‫وبانتظار حلول التاريخ ‫الذي حدّده (رامبالدي) وانقضائه

‫وبتعليمات من وكالة الٔامن القومي ‫ستدخل هذه العملية ضمن صلاحياتنا

‫"مدينة (باناما)"

‫لقد تكلّمنا مع الجيران، لم يرَ أحد ‫الشخص الذي قد يكون فعل ذلك

‫حتى الٓان، لم يجد الخبراء ‫الجنائيون شيئاً، لا بصمات، لا شيء

‫- أتظنّها كانت عملية سطو؟ ‫- لا، لم يُسرق شيء

‫إلّا قلبه

‫انظر

‫(رامبالدي)

‫- لمَ يسرقون قلبه؟ ‫- لا أعرف

‫عذراً

‫ما هذه؟

‫يبدو أنه رأس إصبع ‫من قفّاز "اللاتيكس" لا بدّ أنه تمزّق

‫تمكّنت من رفع البصمة ‫المجتزأة الموجودة على القفّاز

‫ووجدت بصمة مطابقة ‫اسم الرجل هو (إميليو فارغاس)

‫إنه قاتل يعمل لحسابه الخاص

‫وهو يختصّ بالاستجواب والتعذيب

‫من ضمن زبائنه، المافيا الروسية ‫والصينية و"الياكوزا" اليابانية

‫- هل من دلالة على مركز عملياته؟ ‫- هناك عنوان في (غوادالاخارا)

‫أرسل لي كل ما لديك

‫- لديّ طلب يتعلّق بالعميل (ديكسون) ‫- ما هو؟

‫أعرف أنه مرّ بمحنة كبيرة ‫ويريد أن يشعر أنه مفيد

‫ولكن حتى يخضع إلى تقييم نفساني ‫ويُعطى إذناً من الخدمات الطبّية

‫أظن أنه لمصلحته ولمصلحتنا ‫يستحسن أن نوقفه عن الخدمة

‫عملت مع العميل (ديكسون) ‫منذ 10 سنوات تقريباً

‫وأنت تعمل معه ‫منذ أقل من شهر

‫إن شعر أنه مستعدّ ‫للعمل الميداني فسأوافق على طلبه

‫ولكن نظراً ‫إلى سلامته العقلية الحالية

‫أتظن فعلًا أنه الشخص المناسب ‫للقيام بقرار مماثل؟

‫- أجل ‫- (جاك)، لقد خسر زوجته للتوّ

‫مع احترامي كلّه ولكن ‫لمَ تحاربني في هذا الموضوع؟

‫ليس مطلوباً مني أن أبرّر ‫قراراتي لك أيها العميل (فون)

‫ولكن أنا جنّدت (ديكسون) ‫في شعبة (أس دي 6)

‫وأنا الرجل الذي كذب قائلًا له ‫إنه عميل لوكالة الاستخبارات المركزية

‫وأنا عرّفته ‫بالرجل الذي قتل زوجته

‫ولن أكون ‫الشخص الذي سيقول له

‫إنه لا يستطيع المشاركة ‫في إلقاء القبض على (سلون)

‫هل كل شيء ‫على ما يرام آنسة (بومان)؟

‫عذراً...

‫شكراً

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫أسمع أغنيات (جوني ميتشل)

‫- لا تخبر أحداً، حسناً؟ ‫- حسناً

‫يجدر ألّا أحضر ذلك الشريط ‫إلى العمل إذ أشعر بالٕاحباط

‫إنّ العمل ‫الذي نقوم به لا يساعد فعلًا

‫أعرف

‫فيما كنت أتحقّق ‫من النبوءة وأحاول أن أتوقّع

‫بالكوارث التي ستقع ‫بعد 36 ساعة، شعرت بالغثيان

‫هل تصدّق تلك الٔامور؟ ‫(رامبالدي) ونبوءته؟

‫تربّيت في منزل ‫يؤمن بمذهب اللاأدرية

‫كان والداي بسيطين جداً ‫ومنطقيين إلى درجة الغباء

‫(مارشال) عليك أن ترتدي كنزتك ‫فالحرارة 52 درجة في الخارج

‫فأجيب، ولكن أمي ‫لا أشعر بالبرد

‫فتقول "في هذه العائلة أيها الشاب نرتدي ‫الكنزات حين تكون الحرارة 52 درجة"

‫لم نكن نؤمن بالنبوءات في صغري ‫ولا بـ(سانتا كلوز) ولا بجنّية الٔاسنان

‫- إذاً باختصار الجواب هو لا ‫- هذا ما أنفكّ أقوله لنفسي

‫بصراحة، إنّ العالم يرهقني ‫كل شيء، الشرّ والغضب والظلمات

‫وآخر ما أحتاج إليه ‫هو أبله من القرن الـ15

‫يقول لي ‫إنه بقي من حياتي يوم ونصف

‫- أفهم، أمامي الكثير لٔاقوم به بعد ‫- صحيح

‫- هل أنت شاذّ؟ ‫- أتريدين تدبير موعد لي مع أحدهم؟

‫لا، ولكن كل شاب ظريف ‫أتعرّف إليه يتبيّن أنه شاذّ

‫- لست غبية... ‫- لست شاذّاً

‫- أحب الرجال من ناحية الصداقة ‫- ما رأيك في السوشي؟

‫أقصد بعدما ننتهي ‫من عملنا بعد 36 ساعة

‫افتراضاً بالتأكيد أننا ما زلنا ‫كلّنا هنا وربما يمكننا تناول السوشي؟

‫أودّ ذلك ‫وفي ما يتعلّق بـ(جوني ميتشل)

‫دكتورة (بارنيت) أنا (مايكل فون) ‫ألديك دقيقة؟ ثمة أمر أريد التكلّم بشأنه

‫"(غوادالاخارا)"

‫"أبلغ (فارغاس) ‫أننا نريد الاجتماع به"

‫"فالمافيا الصينية ‫ستعهد إليه بمهمّة أخرى"

‫سيد (فارغاس) ‫أرسلنا إليك (غورنييف)

‫لقد كان مسروراً جداً بالمهمّة ‫التي نفّذتها له في (غدانسك)

‫- فهمت، مهمّة (كابوتنيك) ‫- لا، مهمّة (يانازيك)

‫حسناً، تفضّلا

‫كانت مهمّة (يانازيك) ‫تجربة تعلّمت منها أموراً

‫فكّرت أنني لو نزعت العين ببطء

‫فيمكنني أن أبقيها ‫متصلة بالعصب البصري

‫لقد رأى نفسه من منظار جديد

‫- لمَ قتلت (دورانيو)؟ ‫- أيها السافل

‫لمَ قتلت (دورانيو)؟ ‫لمَ أخذت قلبه؟

‫تكلّم أيها السافل

‫لم يكن قلبه ‫كان مجرّد آلة... لا أعرف

‫أين هي؟

‫في شاحنة في طريقها ‫إلى (كولومبيا) وإلى (كارتاجينا) بالتحديد

‫- أهذا عنوان (سلون)؟ ‫- من؟

‫أهذا عنوان (سلون)؟

‫- (سلون)، أين هو؟ ‫- لا أعرف

‫- الرجل الذي استأجرك ‫- لقد استخدمني عبر الهاتف

‫- كيف دفع لك؟ ‫- بواسطة التحويل

‫أخبرني

‫- كيف سأجد (سلون)؟ ‫- (ديكسون)، كفى

‫(ديكسون)

‫طلبت منك الحضور لٔانني أردت الاطمئنان ‫عليك في أصعب مرحلة من حياتك

‫- أنا آسفة جداً على خسارتك ‫- شكراً

‫أتمانع إن تكلّمنا ‫عن عملية البارحة في (غوادالاخارا)؟

‫- لا، طبعاً لا ‫- حصلت بعد 4 أيام من مقتل زوجتك

‫هذا صحيح

‫- هل أمرت بالذهاب في هذه المهمّة؟ ‫- لا

‫تلقّيت نصيحة ‫بعدم الذهاب ولكنني ألححت

‫- لماذا؟ ‫- لٔانه لديّ مسائل عالقة

‫مع (سلون)

‫ورد هنا أنك والعميلة (بريستو) ‫استجوبتما شريكاً لـ(سلون)

‫- هذا صحيح ‫- أكان ذلك صعباً؟

‫أي تواجدك ‫في الغرفة نفسها مع شخص