24

‫في الحلقة السابقة

‫عرف مكتبي أن المرأة التي على علاقة ‫بالرئيس الآن هي الدكتور (آن باكارد)

‫وهي متّهمة بالمساعدة على تلفيق ‫نتائج تجارب سريرية لعقار جديد

‫الضربة كانت صاعقة، والناخبون ‫المحايدون سيصوّتون لـ(كيلر) الآن

‫لكن هذا سخيف ‫عندما تعرفون أن (تيد) كان يكذب

‫كيف سيفعلون هذا (آن)؟ إنها أقاويل

‫هذه سياسة وليس طباً ‫أسدي إليّ خدمة ولا تتدخّلي في الأمر

‫سأستلم مكان (طوني)، أريد المستجدات

‫نحاول الاتّصال بالمروحية الآن ‫و(كايل سينغر) معنا وقد احتوينا الفيروس

‫علينا الاتصال بـِ(جاك) لنعلمه أن لا فائدة ‫من محاولة الهرب مع (سالازار)

‫صلات (سالازار) الإرهابية ‫خطر على هذه البلاد

‫يمكن الاستغناء عن (سالازار) و(باور)

‫- ماذا يجري (تشايس)؟ ‫- خرج والدك من المروحية

‫قبل أن أخبره عن (كايل سينغر) ‫إنه هارب و(سالازار)

‫الشيء الوحيد المهمّ الآن ‫هو إخباره أنه تمّ احتواء الفيروس

‫هكذا سيسلّم (سالازار)

‫شقيقك أعطى عميلة الفدرالي ‫تعليمات في اتّصاله الأخير

‫إنه يحلق بالطائرة بانتظار أن ينقلك

‫أنت الأفضل (جاك) فعلاً

‫ما الذي يجري؟

‫هل كنت تظنّ أنك ستسلّمني وتغادر؟

‫(رامون)

‫(آدم)، (آدم)، هناك خطب...

‫تذكّرت للتوّ، نسيت إقفال هذا الملفّ

‫يحصل التالي بين الساعة 7 والـ8 مساء

‫- (غاييل)، ماذا تفعل؟ اتركني ‫- آسف (كيم)

‫- لا! ‫- ما كان يجب أن تكتشفي هذا

‫اهدأي، سأطرح عليك بعض الأسئلة

‫جدار هذه الغرفة عازل للصوت ‫ولا فائدة من الصراخ

‫لكنني سأغضب ولا تريدين التسبّب بغضبي

‫إذاً، هل ستكوني صامتة؟

‫- ماذا تفعل بوالدي؟ ‫- أنا أطرح الأسئلة

‫أتيت إلى هنا لتحديث السجلاّت ‫متى يتوقّعون أن تنهي عملك؟

‫- لا تجعليني أسألك مرّتين ‫- لا أعرف، 10 دقائق

‫- وبعدها، علامَ ستعملين؟ ‫- أعمال عادية

‫- جيّد ‫- ماذا تفعل؟ هذا لن ينفع

‫"محو بيانات الصور"

‫"الوقت المتبقّي "11:23"

‫- (آدم) ‫- نعم

‫لا أدري إن عرفت لكن (طوني) ‫خرج من الجراحة

‫وأحاول الذهاب إليه بعد دقائق

‫- من سيكون المسؤول في غيابك؟ ‫- (غاييل)

‫أريدك أن تفصل دليلي ‫وتنقله إلى نظامه، اتفقنا؟

‫- حسناً ‫- هل من خبر عن (جاك)؟

‫لا، كان آخر مرّة في محطة ‫قطارات الأنفاق وسط المدينة

‫- وفقد (تشايس) أثره بعدها ‫- هل اتّصلنا بشرطة (لوس أنجلوس)؟

‫أجل، يعملون على الأمر ‫هم والشرطة الفدرالية في المنطقة

‫- رائع ‫- لكن أظنّنا مخطئين

‫(جاك) أخرج (سالازار) من السجن ‫لأنه اعتقد أنها الطريقة الوحيدة

‫لإيقاف الخطر البيولوجي، لكن الآن ‫و(كايل سينغر) معنا، لا وجود للخطر

‫علينا نقل الخبر للإعلام ‫وقد يعرف (جاك) الأمر

‫أوضح الرئيس أنه لا يريد أن يعرف الناس ‫الآن بالخطر البيولوجي

‫- علينا أن نجد (سالازار) و(جاك) وحدنا ‫- أجل

‫- (ديسلر) تتكلم ‫- (ميشيل)، هذا أنا

‫(غاييل)، لمَ لست في غرفة الاجتماعات؟ ‫سيبدأ الاجتماع

‫وجدت (كيم) ملفّات معطّلة في السجلّات ‫سيستغرق الأمر بضع دقائق

‫يمكنها الاهتمام بالأمر ‫أنا ذاهبة إلى المستشفى

‫أريد أن تطّلع على المستجدات ‫لتحلّ مكاني

‫- أنا آتٍ ‫- شكراً

‫أنا أراقبك لذا لا تحاولي القيام بشيء

‫مفهوم؟

‫انقلي رموز الإنذار المتوسط إلى (غاييل)

‫- هل من أمر آخر؟ ‫- لا، شكراً

‫ما عاد هناك خطر انتشار الفيروس ‫في (لوس أنجلوس)

‫(كايل سينغر) الذي احتجزته ‫جماعة (سالازار)

‫لم يكن يحمل فيروس ‫الـ(كورديلا) وهو بخير

‫لكنّنا نعرف أن منظمّة (سالازار) ‫تحمل الفيروس

‫ما يعني أن علينا إيجاد ‫(رامون سالازار) أوّلاً

‫شكراً لانضمامك إلينا (غاييل)

‫إن كنت ستحلّ مكان (ميشيل) ‫احضر في الوقت المحدّد

‫آسف

‫كنت أقول إنه من هذه اللحظة ‫سنركّز على أمر واحد

‫وهو إيجاد (رامون سالازار) ‫(آدم) أين أصبحنا في هذا؟

‫بعد أن ترك (جاك) و(رامون) ‫المروحية فقدنا أثرهما

‫كل ما نعرفه أنهما في (لوس أنجلوس)

‫لن يبقيا طويلاً، نشكّ في أنهما ‫يتوجّهان إلى الحدود المكسيكية

‫اتّصلنا بالحكومة المكسيكية ‫وبحلفائنا في (أميركا الوسطى)

‫طلبنا منهم مراقبة كل الممرّات الجوية

‫- ماذا عن (تشايس إدموندز)؟ ‫- أفترض أنه عائد إلى هنا

‫لا تفترضي شيئاً

‫(رامون) تناول كأساً، أنت رجل حرّ

‫شكراً

‫(رامون)

‫مرحباً (جاك)

‫الحفلة تسير جيّداً، أردتك أن تعرف

‫أريدك أن تعرف شيئاً آخر ‫لسبب ما يريدك (هكتور) حيّاً

‫ربّما يريد أن يقتلك بنفسه ‫أو أن يشاهدني أقوم بذلك

‫لا أعتقد أنه يمكنني الانتظار ‫كل هذه المدّة

‫(رامون)، لنعد إلى الحفلة ‫هيّا الفتيات و(ساندرا) بانتظارك

‫- نعم؟ ‫- (تشايس)، هنا (رايان شابيل)

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول أن أجد (جاك)

‫وكذلك بقيّة وحدة مكافحة الإرهاب

‫- قد يكون لديّ دليل ‫- ما هو؟

‫أنا و(جاك) اتصلنا بمعارف ‫لـِ(هكتور سالازار) غير مذكورين في التقرير

‫إن كانت لديك معلومات فسننقلها ‫لفريق ميداني آخر، أريدك هنا

‫(رايان) لا وقت لهذا، حالما يسلّم (جاك) ‫(رامون سالازار) لشقيقه سيقتلونه

‫- قد يكون (جاك) مات أصلاً ‫- لن أتوقّف ما لم أتأكّد

‫- (تشايس) أريدك هنا الآن ‫- لماذا؟

‫لأنّني اكتشفت للتو ‫أن (جاك) يتعاطى الهيرويين

‫وبما أنك شريكه، كان يجب أن تعرف

‫- لا، لم أكن أعرف ‫- لا أصدّقك

‫أعتقد أنك كنت تحميه منذ البداية

‫سيّدي، الأهمّ الآن هو إيجاد (جاك) ‫ولا يمكنني فعل هذا من المركز

‫إن أردت الاحتفاظ بعملك عد في الحال ‫وأعلمني عن (باور)، مفهوم؟

‫- أجل مفهوم ‫- جيّد

‫- (أوبراين) تتكلم؟ ‫- (كلوي)، هل (كيم) هناك؟

‫لا

‫هل ما زالت السجلّات ‫متأخرّة بـِ6 ساعات؟

‫سأتحقّق

‫- أجل ‫- ظننت أن (كيم) تهتمّ بهذا

‫لا أعرف ما الذي تفعله (كيم) ‫أنا لا أتتبّع عملها عن كثب

‫(غاييل)، هل ستعود ‫إلى الوحدة التقنية 1 الآن؟

‫لا، ليس الآن، لماذا؟

‫أحتاج إلى شيء من (كيم) ‫لا بأس سأذهب إليها

‫لا، لا، ليست هناك

‫- بلى، إنّها تحدّت السجلات ‫- كانت تفعل

‫لكن (شابيل) طلب منها أن تحضر ‫وحدة المساندة إلى قسم الشبكات

‫- ستعود بعد دقائق، ماذا تريد؟ ‫- ماذا تريد؟ أريد إيجاد (جاك)

‫الطرق مسدودة و(كيم) ابنته ‫ربّما يمكنها مساعدتنا في ما لم نرَه

‫حالما تعود، سأرسلها إلى هنا، حسناً؟

‫أجل، حسناً

‫(غاييل) طلبت من (آدم) نقل ملفّاتي ‫إلى نظامك، يمكنك أن تبدأ

‫- شكراً، حسناً ‫- مهلاً

‫أريد مراجعة ما أرسلته الشعبة

‫هناك 17 وحدة في الميدان، 5 منها ‫وسط المدينة، تحاول تعقّب (جاك)

‫- والـ12 الأخرى؟ ‫- مراكز الخدمات الصحيّة

‫محطة (إل، آي، أكس) في المطار ‫مهلاً لأخرج الباقي لك

‫هذا هو البرنامج الذي أستعمله ‫لموازنة الموارد، لقد نقلته لك

‫- هل خرج (طوني) من الجراحة؟ ‫- أجل

‫- هل سيكون بخير؟ ‫- آمل ذلك

‫- (ديسلر) تتكلم ‫- (ميشيل)، ما زال (غاييل) معك؟

‫أجل، لماذا؟

‫لا يمكنني الدخول إلى القسم التقني 1 ‫أواجه صعوبة مع رمز الدخول

‫هل غيّرت رمز الدخول إلى القسم التقني؟

‫- لا، لماذا؟ ماذا يحصل؟ ‫- لا يمكن لـ(آدم) الدخول

‫- ما الذي يريده؟ ‫- (آدم)، ماذا تريد؟

‫أبحث عن (كيم)، وقد كانت في الداخل

‫- هل حاولت الاتصال بها؟ ‫- هناك خطب في الهاتف

‫هل يمكنك إبطال رمز قفل الباب لأنه عدّل

‫أجل بالطبع

‫ماذا تفعلين؟

‫أبطل رمز الدخول ‫ربّما هناك عطل في لوحة المفاتيح

‫حسناً، سأعيد ضبطه ‫على واحد اثنان ثلاثة أربعة

‫سيستغرق تسجيله للرمز الجديد 15 ثانية

‫شكراً

‫حسناً، سأرسل كل شيء، عن الفيروس ‫إلى الجزء -أ- أين تريد ملفّ (سالازار)؟

‫(كيم)!

‫يا للهول! (كيم)

‫- (كيم) ‫- (آدم)، كان (غاييل)

‫القطاع 5 آمن

‫أرى الشخص، القطاع 5

‫امنعه من المرور عند الجهة الأخرى ‫(فرانكلين)، تعال إلى هنا، هيّا

‫هنا (فرانكلين)، أنا أعمل على الأمر ‫سأنزل السلالم الآن

‫القطاع 7، أنا أقفل الممرّ الشرقي

‫لا أرى الشخص، أكرّر ‫لا أرى الشخص، ماذا أفعل؟

‫نحتاج إلى الدعم في القطاع 7

‫ارمه، ارمه، لا تفعل هذا، ارمه الٓان

‫(غاييل)

‫لا تعترضي طريقي (ميشيل)

‫رجال الأمن الخارجي في مواقعهم ‫لن تذهب إلى أيّ مكان

‫إن خطوت خطوة خارجاً ‫تعرف بالضبط ما يحصل لك

‫أجل، حسناً سأفعل، شكراً

‫- ماذا قالوا؟ ‫- لم يجدوا (جاك باور) بعد

‫- لا يعرفون إن كان في المدينة ‫- ليس في المدينة

‫كانت الخطّة أخذ (رامون سالازار) ‫إلى شقيقه لمنع انتشار المرض

‫وهذا ما سيفعله حتّى ولو كلّفه هذا حياته

‫(دايفيد)، قد يكون هذا صحيحاً ‫لكن لا يسعنا شيء حيال الأمر الآن

‫الاستخبارات والجيش يعملون وقتاً إضافياً ‫على المسألة، لذا دعهم يقومون بعملهم

‫للأسف لدينا مشاكل أخرى نهتمّ بها

‫- (دايفيد)، آسفة بشأن (تيد) والمناظرة ‫- لا أريد سماع هذا، لست المذنبة

‫أنا من قلت لك أن تواجهه ‫لكن لعلّي كنت مخطئة

‫- كان عليك دفع المال له ‫- لسنا مخطئين

‫سيّدي الرئيس

‫لدينا عمل كثير

‫ما زلت لا أصدّق أن (غاييل) خائن ‫هل قال شيئاً؟

‫لا، لم ندخل بعد، سنتركه يقلق قليلاً

‫إسمع (رايان)، خرج (طوني) من الجراحة ‫أريد أن أكون حاضرةً عندما يصحو

‫وأنا أحتاج إليك هنا

‫كشفنا عميلاً للتوّ ولا نعرف مدى السوء ‫الذي ألحقه بنا (سالازار)

‫لكنك تهتمّ بهذا ‫كلّ ما يفيض توكله لـِ(كلوي)

‫- (كلوي) مزعجة ‫- يمكنها القيام بذلك

‫على الأقلّ إلى حين عودتي

‫حسناً، إن كنت تظنّين أنه ‫يمكن الاستغناء عنك

‫أريد أن أكون مع زوجي

‫- حسناً ‫- شكراً

‫حسناً، لنقم بهذا

‫خدعتنا (غاييل) والآن قبضنا عليك

‫هل تعمل وحدك؟ أم لدى (سالازار) ‫عملاء آخرون هنا؟

‫تعرف (جونسون) ‫وتعرف ما يفعله (جونسون)

‫وتعرف أنه عاجلاً أم آجلاً ‫ستخبرني بما تعرفه

‫السؤال الوحيد هو كم تريد ‫أن تجعل هذا صعباً عليك

‫تقول (كيم) إنّك كنت تراقب الطائرة ‫التي فيها (جاك باور)، هذا صحيح؟

‫ليس لديّ ما أقوله

‫لو كان هذا آخر ما تفعله ‫ستقول لي أين ستهبط تلك الطائرة

‫ما الأمر (رامون)؟ ألا تعجبك الفتاتان؟

‫قل لي مجدّداً لِما يريد (هكتور) (باور) ‫على قيد الحياة

‫- لا أعرف، لم يقل لكن... ‫- لكن...

‫لا شيء

‫كلّما تنفّس (باور) أهانني ‫أمضيت 3 أشهر في السجن بسبب خيانته

‫أعرف (رامون) وأنا متأكد من أن (هكتور) ‫يشعر بالشيء نفسه