Katla

AmirH_Na زیرنویس از

یک سال از وقوع یک‌‌بارۀ فوران آتش‌فشانی .در «کاتلا» گذشته

.گیسلی اینار» پشت خطه» .ایشون یکی از معدود افرادیه که در ناحیه موندن

گیسلی، وظایف اصلی افرادی که هنوز در «ویک» موندن چیه؟

ما مراقب توریست‌هایی هستیم که

گه‌گاهی وارد نقاطی می‌شن .که نباید بشن

ما همچنین به دانشمندانی که

روی یخچال کار می‌کنن هم .خدمت‌رسانی می‌کنیم

،به‌جز این کارها

ما عمدتاً سعی داریم که

امنیت در روستا برقرار باشه

.و منتظر تموم‌شدنشیم

از اونجایی که ما به فوران‌های بلندمدتی از کاتلا ،عادت نداریم

آیا بومی‌ها برای بازگشت به ویک مشتاق نیستن؟

بله. به‌نظرم مشتاقن

ولی از اونجایی که نشونه‌ای ،مبنی بر توقف فوران نیست

.کاری از دست ما بر نمی‌آد

.سلام

.سلام

.خیلی وقته ندیدمت از اون بالا اومدی یا…؟

.ژنراتور رو برای دانشمندا درست کردم

.تصمیم گرفتم برم روی یخچال

.امروز خیلی زود پا شدم

.این روزا خوابم نمی‌بره

خونه‌ست؟

.آره. تازه برگشته

.بعداً برات شیر می‌آرم

.منم به‌جاش بهت نفت می‌دم

.خوبه

…بیشینه - سلام؟ -

.سلام، بابا. من اینجام

.بیشینه: ۱۳

.کمینه: ۲

.مقدار ۴٫۹۹۸ درجه از بیشینه کم شده

.مقدار فعلی: ۷۱۰

.باشه. ممنون

.سلام - .سلام -

درستش کردی؟ - .آره -

قهوه؟ - .آره. ممنون -

حالت چطوره؟ - .خوبم -

از اینا به اندازۀ کافی داری؟

.اّره

،اگه بخوای .می‌تونم از درمانگاه برات بیارم

.نه. ممنون

.نمی‌خوام

چرا نمی‌ری «ریکیاویک»؟

.اونجا ازت مراقبت بهتری می‌شه

تو و کیارتان می‌تونید اونجا .زندگی‌تون رو از نو شروع کنید

.قبلاً درموردش بحث کردیم، بابا

مطمئنی؟

.مطمئنم

.می‌دونم دلت برای «آئوسا» تنگ شده .دل هممون براش تنگ شده

.ولی یه سال از ناپدیدشدنش گذشته

و با اینجا موندنت احتمال برگشتن خواهرت .بیشتر نمی‌شه

.باید به زندگیت ادامه بدی، گریما

ناهار می‌مونی؟

.نه. ممنون

.نمی‌تونم اینجا بمونم

.اینجا عین قبرستون شده

،از وقتی که من رفتم .هیچی عوض نشده

.گریما

مگه قرار نبود یه خرده از این آشغالای قدیمی رو بندازی دور؟

دیگه پیانو نمی‌زنی؟

.کوک نیست

.برات کوکش می‌کنم

مقاطع نازک آماده شدن؟ - .«دادمشون «سیگرون -

.باشه

سلام. نمونه‌های جدیدِ کاتلا رو ندیدی؟

.چرا. همین جان

چی شده؟ - .قطعاً غیرعادیه -

شاید در فوران .تغییر مهمی صورت گرفته

این رو توی یه یخ‌کافت پیدا کردن؟ - .آره -

.فکر کنم خودم باید برم ببینم

این کار لازمه؟ مگه چند نفر اونجا نیستن؟

تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟

.نه. توی ایسلند ندیده بودم

.آره

.اونجا رو ببین

اون بالا چی شده؟

ببین. من الان نمونه‌های جدیدی که .از کاتلا فرستادی رو بررسی کردم

.تغییرات مشهودی توش صورت گرفته

باید نگران بشیم؟

.نه. فکر نمی‌کنم

ولی فکر کنم برای بررسی‌های بیشتر .خودم بیام اونجا

هتل بازه؟ - .آره -

چون ممکنه به‌خاطر ریزش خاکستر .خونه‌های بیشتری تخلیه بشن

.البته اگه خواستی، می‌تونی بیای پیش ما تو کلبه

.ما یه تخت اضافه داریم

.اون منطقه، ممنوعه‌ست

مگه مجوز نمی‌خواد؟ - .من ترتیبشو می‌دم -

.بهشون می‌گم با قایق بیارنت

.باشه. خوبه

.توی ساحلِ سمت خودمون می‌بینمت

.باشه. ممنون

.خدافظ

.دری هانسون قراره فردا بیاد

همون استاد قدیمیت؟

به‌نظرت قراره اینجا چی‌کار کنه؟

حتماً یه چیزی توی اون نمونه‌هایی که فرستادیم .پیدا کرده

واقعاً؟

به‌نظرت چی پیدا کرده؟

.نمی‌دونم

شاید اسیدوزش بالاتر رفته؟

.امیدوارم جریان آذرآواری نباشه

.خیلی وحشتناک می‌شه اون‌طوری

.آره

.کل روستا خاکستر می‌شه

.در اون صورت ما اولین نفر می‌میریم - .آره -

اون دیگه چه کوفتیه؟

اون چیه دیگه؟

آدمه؟

.بده ببینم

سلام؟ سلام؟

یا خدا. حالتون خوبه؟

چه بلایی سرش اومده؟

.مشخصاً بهش شوک وارد شده .حرفامو نمی‌فهمه

شما آسیب دیدید؟

.پتو رو بگیر

.بپیچون دورش

حالتون خوبه؟

.بیا بریم سوار ماشین شیم

.خیلی‌خب. می‌خوایم بریم سوار ماشین شیم

.بریم - متوجه شدید؟ -

.سلام - .سلام -

.برات شیر آوردم

.توی یخچال یه خبرایی شده

امیدوارم دوباره مجبور نشیم .روستا رو تخلیه کنیم

با کارت‌ها چیزی دستگیرت نشده؟

.چرا. چرا. چرا. یه سری تغییرات می‌بینم

.بیخیال، برگرون

.هتل. بعد از ظهرتون به‌خیر

سلام. گیسلی‌ام. گریما اونجاست؟

.آره. وایسا .با تو کار دارن

.گیسلی

.سلام

.سلام، گریماجان

.دیدم با ماشینت رد شدی .پیش خودم گفتم اونجایی

.یه موقعیت اورژانسی پیش اومده

.باید بریم اردوگاه دنبال یه زن

کی؟ «اِیا»؟

.نه. ظاهراً توریسته

توی اردوگاه؟

.آره. باید بریم دنبالش

.ولی نمی‌شه وارد منطقه شد مطمئنی توریسته؟

.احتمالاً مخفیانه وارد شده

می‌گن وضعش خیلی بده .و بدنش با خاکستر پوشیده شده

.توی کلیسا می‌بینمت - .باشه -

چی؟ توریست؟ - .آره -

.بعداً می‌بینمت

.ویگدیس - بله؟ -

.ما یکی‌دو ساعت دیگه می‌آریمش

.باشه - .احتمالاً بدنش خیلی سرد و ضعیف شده باشه -

.باشه. می‌آم درمانگاه

.خوبه

.ببخشید

گیسلی؟ - بله؟ -

می‌شه باهات خصوصی صحبت کنم؟

.یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

چیه؟

.زیاد خوب به نظر نمی‌آد - .می‌دونم -

واکنشش به داروهاش به اندازۀ کافی .خوب نیست. خیلی عجیبه

مشخصاً دیگه زیاد نمی‌تونه .توی این آب‌وهوا بمونه

،بعد از شروع فوران .وضعش رفته‌رفته بدتر شده

.باید بره ریکیاویک

من هر کاری که در توانم بود کردم .تا قانعش کنم

.خیلی کله‌شقه

زنم اصرار داره اینجا بمونه

.و تسلیم نمی‌شه

.ریه‌هاش دیگه نمی‌تونن این چیزا رو تحمل کنن

،با باد شمال بعدی .ریه‌هاش با خاکستر یکی می‌شه

.من باید برم

تنها بودی؟ کسِ دیگه‌ای هم همراهت بود؟

.اینو بخور. گرمه

اینجا کجاست؟

چی؟ - چی؟ -

…چـ

اینجا کجاست؟

تنها پیداش کردین؟ - .آره -

شاید از گروهی که رفته بودن .بی‌اجازه فوران رو ببینن، جدا شده بوده

.ولی همۀ لباساشو در آورده بوده .احتمالاً سرمازده شده

مشکل مردم چیه؟

بابا امروز صبح زود رفت

.و کسی رو ندیده بود

.خیلی‌خب. بیا بریم .تو همین جا منتظر بمون، اینار

حالت خوبه؟

.خوبم

مطمئنی؟

.آره

.نمی‌خوام درموردش حرف بزنم، گیسلی

.درک می‌کنم

.هرکسی مشکلات خودشو داره

حالش بده؟

.خیلی

…نکتۀ بد ماجرا هم اینه که .نمی‌دونم تا کِی می‌تونه تحمل کنه

!مراقب باش

.پشمام - .وایسا -

.ما روی یخچالیم

.مراقب باش

.این یه یخ‌کافت جدیده

.لعنتی. همه‌چی داره تکون می‌خوره