Intelligence

ห้าปี นับตั้งแต่การโจมตี ของผู้ก่อการร้ายในมุมไบ

และมีภัยพิบัติอื่นๆ ตามมาอีกมากมาย

ย้ำถึงความน่ากลัว ของสิ่งที่ เกิดขึ้นกับทัชมาฮาลเมื่อ 26 พ.ย.

***

หญิง: ...ยังคงค้นหา ที่ชั้นสองของทัชมาฮาล

อะมีเลีย คุณอยู่ไหน

ชาย: ..ยิงผู้คนอย่าง เลือดเย็นโดยไม่จำเป็น

หญิง: ...การโจมตีประสาน 12 ครั้ง

สังหารเหยื่อ 166 ราย จาก 10 ประเทศ

ชาย: ผมแค่กระพริบตา

แค่อึดใจเดียว ทั้งตึกก็ลุกเป็นไฟ

10 คนต้องตายลงไป!

เฮ้ แม่ เฮ้ พ่อ เราคิดถึงนะคะ

เธอเป็นของผมแล้ว พ่อ

คุณทำได้อย่างไร

บาดรี: นายอธิบายมาสิ ว่าบุกรุกเข้ามาทำไม

ในสถานที่ของทางการ

ในเวลา 18:00 น. เราได้รับสัญญาณ เตือน ถึงการบุกรุกระดับ 1

ต่อดาวเทียมภูมิศาสตร์การทหาร ที่ป้องกันขั้นสูงสุด

เราค้นหาสัญญาณจนไปเจอนาย

แต่เราก็ไม่พบอุปกรณ์สื่อสาร บนตัวของนาย

มีแค่เพียงอะไรสักอย่าง ที่มีพลังในการประมวลผล

...เพื่อเจาะทะลวง ไฟร์วอลล์

นายอธิบายได้ไหม

รู้ไหม เธอไม่ชอบ ให้คุณมองเธอแบบนั้น

นี่นายพูดเรื่องอะไร

ผู้หญิงคนนั้น คนที่ยกกาแฟมาให้นั่นน่ะ

เธอแต่งงานแล้ว คุณทำให้เธอรู้สึกอึดอัด

จริงๆ แล้ว เธอกลัวคุณ

ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ บาดรี

ฉันยังไม่ได้บอกชื่อพวกเราเลย

นั่นฝีมือนายใช่ไหม

ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny บรรยายไทย: bonfelder

อัลเบิร์ต ตอนฉันอยู่นาซ่าในปี '81

เราส่งกระสวยอวกาศ ไปดวงจันทร์

มือถือทุกวันนี้ มีพลังประมวลผลมากกว่า

ที่ใช้กับกระสวยอวกาศ เป็นพันๆ เท่า

เทคโนโลยีไม่ได้ปฏิวัติ

มันวิวัฒนาการ

อา โวหารสวยหรูนะเรา

ฉันชอบแฮะ

โอ้ ให้ตาย ดูเหมือน แร็คคูนของเรา จะกลับมาแล้ว

เอาล่ะ ฉันว่า แกต้องเข้าไปข้างในแล้วล่ะ

ได้โปรด อยากได้อะไรก็เอาไป

โปรดแสดงบัตรประจำตัว

ลิเลียน: พีท ฉันไม่ได้ทำงานให้แลงลีย์

ถ้าคุณอยากให้ฉัน เคลื่อนย้าย สินทรัพย์ทางปัญญาพวกนั้น

มันจะต้อง สั่งตรงมาจาก 1600

นักสืบนีลมาถึงแล้ว ขอบใจ ทุกคน แค่นี้นะ

ไรลีย์ ลิเลียน สแตรนด์

คุณสแตรนด์ ยินดีที่ได้พบ

เราเคยเจอกันมาก่อน ใช่ไหม

ใช่ บนแอร์ฟอร์ซวัน ไม่คิดว่าคุณจะจำได้

ไรลีย์ เธอผ่านการตรวจสอบ นานหลายเดือน

เพื่องานที่เธอไม่ได้สมัครใจ

หรือรู้มาก่อนว่าคืออะไร

เราคัดเลือกผู้มีความสามารถ จนเหลือหกคน

และในที่สุด เธอคือคนเดียวที่ฉันเรียก

ท่านคะ ฉันประทับใจมาก แต่ฉันมีงานอยู่แล้ว

เดินคุยกันไปดีกว่า

เธอรู้อะไร เกี่ยวกับไซเบอร์คอมบ้าง

คุณรับผิดชอบ กู้ข้อมูลเน็ตเชิงลึก

วิเคราะห์การเข้ารหัส การป้องกัน ไซเบอร์ รวบรวมข้อมูล...

และโปรแกรมที่เรียกว่า "คล็อกเวิร์ค"

ในปี 1939 พวกนาซีเริ่มที่จะ พัฒนาอาวุธทำลายล้าง

สหรัฐฯ ตอบสนอง อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

ด้วยการสร้างทรัพยากรเคลื่อนย้าย ได้เรียกว่า

ก่อเกิดเป็นอาวุธร้ายแรง ที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา

ตอนนี้ เราพบกับภัยคุกคาม ที่แฝงมากับมัน

คล็อกเวิร์ค เทียบได้กับ แมนฮัตตันโปรเจ็กต์ในยุคนี้

มันเปิดใช้งานมาแล้ว 6 เดือน

และได้ชื่นชมกับ ผลสำเร็จ 100%

ผลสำเร็จที่ว่า

รวมถึงการขัดขวาง การวางระเบิดซุปเปอร์โบว์ล

ฉันคิดว่าเป็นผลงาน ของซีไอเอเสียอีก

ไม่มีใครชี้แจง ให้คิดเป็นอย่างอื่นไปได้

จนกระทั่งถึงตอนนี้

เมื่อปีกลาย รายการ "60 นาที" ได้ออกอากาศเรื่องผู้ป่วยอัมพาต

ที่สามารถสั่งการแขนกล ด้วยสมองของเธอได้

ไมโครชิป ที่ทำให้เรื่องนี้เป็นจริงได้

ถูกสร้างขึ้นที่นี่

ในขณะที่หน่วยงานอื่น ยุ่งอยู่กับ

ความพยายามสร้างปัญญา ประดิษฐ์ ให้ทำได้เหมือนมนุษย์

เรากลับมอบพลังดังกล่าว ให้กับมนุษย์แทน

พลัง ที่เคยมีอยู่ เฉพาะในเครื่องจักร

เราสร้างมนุษย์ คนแรกของโลก --

นักสืบที่มีสติปัญญาขั้นสูงสุด

เราเกือบทำสำเร็จแล้ว

เราไม่เจอ ไวรัสใดๆ แอบแฝง

ไวรัสประเภทไหน

สตั๊กซ์เน็ต --

หนอนอาวุธไซเบอร์ ตัวแรกของโลก

ไวรัสคอมพิวเตอร์ โป๊ะ-เชะ

แน่นอน วิธีเดียว ที่จะปลูกฝังมันไกลๆ

ในระบบที่ลึก เข้าไปใจกลางหุบเขาหิมาลัย

คือให้แกเบรียล เป็นพาหะนำมันเข้าไป

ซึ่งคือเหตุผลว่าทำไม เราต้องแน่ใจว่าไม่มีโค้ดแฝงอยู่

แฝงอยู่ในอะไร นี่เขาหมดสติอยู่หรือเปล่า

ผมก็อยากหรอกนะ

เกเบรียล เสร็จแล้ว

เฮ้อ ในที่สุด

ไรลีย์ คุณเปลี่ยนสีผมนี่นา

ฉันคิดว่าเราไม่เคยเจอกันมาก่อน

ว้าว รูปที่คุณส่งให้แฟน ในมหาวิทยาลัยนั่นน่ะ --

โลกทุกวันนี้ คุณต้องระวัง ว่าส่งอะไรออกไปบ้าง

มันเรียกว่าข้อมูลตกค้าง ทางดิจิตอล ใช่ไหม เอมอส

อย่าห่วง เขาพิมพ์ไม่ได้

ช่างเถอะ ผมเอมอส เพมโบรค ช่างเทคฯ ของเกเบรียล

ช่างเทคนิคเบื้องต้น น่ะ

แถวนี้ เขาไม่พูดเต็มๆ กันหรอก ถ้าไม่จำเป็น

อีกเดี๋ยวก็คุ้นเคย

หมายความว่าไง

คะแนนสอบมาตรฐาน 1060 เนี่ยนะ ไม่เอาน่า

ฉันไม่เก่งการทดสอบ

และคุณคิดว่า คุณเป็นใครกันแน่

โอ้ว ข้อมูลลับวัยเด็ก นี่มันอะไรกันน้า

เกเบรียล อย่าเปิดแฟ้มนั่น ก็ได้

มีอะไรนะ สงสัยขโมยของในร้าน

บอกสิ ทำไมลูกสาว ของศัลยแพทย์กับนักเคมี

จึงกลายมาเป็นนักสืบลับ

ที่สาวที่สุด ที่ได้ล่วงรู้ ข้อมูลระดับชาติ

ทีนี้ นั่นแค่เริ่มต้น ของสายอาชีพ

ตอนนี้เป็นอะไรแล้วนะ

ผู้ติดตามไอ้ตัวร้าย เจ้าเสน่ห์

ที่มีไมโครชิปฝังไว้ในสมอง

น่าประทับใจ แทบทุกคำ ที่คุณพูดนั้นถูกต้อง

แทบ งั้นหรือ คำไหนล่ะ ที่ผมผิด

"เจ้าเสน่ห์"

ไม่ว่างานจะเป็นอย่างไร

ฉันคิดว่า คุณน่าจะหาคนใหม่

บาย

เอาเข้าไป

แต่นายไม่มีทาง ทำให้เธอคนนี้กลัวได้หรอก

ไรลีย์

หมอนั่นคือ นักสืบ ที่สติปัญญาขั้นสูงสุด แล้วหรือคะ

หมอนั่นคือเดลต้าฟอร์ซ ระดับหนึ่ง

เคยไปเยือนอิรักและ อัฟกานิสถานห้าครั้ง เขาคือฮีโร่

และเขาก็ยังสะเพร่า คาดเดาไม่ได้

และกระด้างกระเดื่อง

แต่คุณก็ยัดคอมพิวเตอร์ ใส่สมองของเขา

เราเชื่อมต่อความเป็นมนุษย์

ตรงเข้ากับ ตารางข้อมูล --

อินเตอร์เน็ต ไวไฟ โทรศัพท์ ดาวเทียม

ฉันเป็นนักสืบราชการลับ

คุณต้องการฉัน เพื่ออะไรกันแน่

นี่คือเทคโนโลยี ที่ทรงคุณค่ามากที่สุด

ที่ประเทศนี้เคยสร้างมา

ฉันอยากให้เธอ ปกป้องมันเพื่อเรา

คุณไม่พูดจริงใช่ไหม

เธอคิดว่า การปกป้องประธานาธิบดี

สำคัญกว่าเรื่องนี้หรือ

ด้วยความเคารพ ค่ะ มันสำคัญกว่าแน่นอน

ตลกนะ เขาไม่ยักคิดอย่างนั้น

เกเบรียล: คนล่าสุดไม่ผ่าน

ตอนนี้ก็ไม่ ผมไม่อยากได้พี่เลี้ยง

ไม่ งั้นหรือ แล้วเรื่อง การผจญภัยในหิมาลัยล่ะ

ฉันส่งนายไป เพื่อปล่อยไวรัส

ไม่ใช่ตามหาอะมีเลีย

มันก็เจ็บปวดที่ต้องพูด

แต่ภรรยานายกลับเข้าร่วมการจู่โจม ที่ถูกส่งไปเพื่อหยุดยั้ง

และเธอตาย ในการจู่โจมครั้งนั้น

ในแฟ้มของดีไอเอ ไม่ได้พูดเรื่องที่เธอตาย

แต่พวกเขาระบุว่า เธอคือหนึ่งในผู้จู่โจม

นั่นไม่ได้แปลว่าเธอแปรพักต์

ซีไอเอ ให้เธอปิดบังตัวเอง นานถึงสองปี

เท่าที่เรารู้ เธอก็ยังปิดบังอยู่

ศพจำนวนมากถูกเผา ในไฟที่มุมไบไปแล้ว

- และเธอไม่เคยรายงานกลับอีกเลย - คุณมีหลักฐานแค่เนี้ยนะ

ถ้ากลางคืนเข้านอน แล้วมีหิมะตกลงมา

และถ้าในตอนเช้า ฉันต้องกวาดมัน แสดงว่าหิมะตกจริง

เยี่ยม

เกเบรียล มันห้าปีมาแล้ว

ฉันไม่ยอมให้นาย ทำตามอำเภอใจกับหน่วยงาน

เพื่อไล่ตามความฝัน ที่นายไม่ยอมตัดใจหรอกนะ

ไม่ว่าอะมีเลีย จะเป็นอะไรไป เธอไม่อยู่แล้ว

ขอโทษนะ แต่ได้เวลาเดินหน้า

เดินหน้างั้นหรือ

คุณเคยใส่ใจใคร ในชีวิตบ้างไหม ลิเลียน

ระวังปากด้วย

แล้ว สาวนั่นจะคอยคุมผม ว่างั้นสิ หือ

ฉันจะบอกอะไรให้นะ เรื่องสาวคนนั้น