Foundation

PAGAL AIZEKO AZIMOVO ROMANUS

Nėra gyvybės formų…

ir vandens nedaug.

Keista vieta Antrajam Fondui.

Galim taip pasakyti.

Leisimės po keturių.

Sakai, kad turim keturias minutes

pakalbėti apie tai, apie ką nesikalbėjome?

Prisisek. Leidžiantis pakratys.

Salvore.

Tu man pasakei, gerai? Pasakei.

Visi tavo sapnuoti košmarai išsipildė.

Tai nereiškia, kad išsipildys ir šitas. Turiu tikėti, kad galim tai pakeisti.

Bet netiki.

Tu tuo netiki.

Po 150 metų žūsiu mūšio lauke gelbėdama žmoniją.

- Geriau nei mirti lovoj nuo ligos. - Negali nekreipti į tai dėmesio.

Turbūt tai reiškia, kad nemirsiu anksčiau, ar ne?

- Jaučiuosi kaip niekad gyva. - Gali įlipti į kriokapsulę.

Dabar pat ir grįžti į Terminusą.

Ir vis tiek atsidursi mūšio lauke ateities lūžio taške.

Šiaip ar taip, gali būti begalė kelių pasiekti tai, kas neišvengiama.

Perspėjimas, plonas planetos paviršius.

Nusileidimo vieta nestabili.

Neturim pasirinkimo, „Elgeta“.

- Vairuoji? - Taip. Valdau erdvėlaivį. Pasiruoškit.

Aš mus nuleisiu.

Čia Ignis?

Apleistos kasyklos?

Mes ne Ignyje.

Tai kur tada, po galais?

Ūnos pasaulyje, čia buvo Imperijos kasyklos,

kol prieš 3 000 metų planetos mineralų ištekliai baigėsi.

Šiuo metu planeta negyvenama.

Hari, sutikai, kad Ignis - itin svarbus Antrajam Fondui.

Svarbus. Šita planeta - taip pat.

Nuo kada?

Nuo tada, kai to pareikalavo Spinduliuotuvas.

Žinau, kas yra matematika.

Ji nesudarinėja kelionių maršrutų.

Dabar sudarinėja.

Tuose kalnuose, maždaug už 500 metrų nuo čia, yra vieta,

į kurią mane siunčia Spinduliuotuvas.

Hari, modelis - prisitaikantis, o ne visažinis.

Jei nori ten eiti, eik vienas, blemba!

Aš - projekcija, Gaale, ribojama artimiausio tinklo.

Galiu grįžti į Spinduliuotuvą,

bet viena iš jūsų turi jį nunešti.

Nepasitikėsiu tavimi dėl to, ko negaliu patikrinti.

O aš neperleisiu „Elgetos“ valdymo, kol tai nebus atlikta.

Tiesiog nueik su juo, Gaale.

Ne. Nori, kad nešiočiau tave kaip naminį gyvūnėlį.

Aš to nedarysiu, Hari. Tai…

Padaryk tai, Gaale.

Paimk jį su savimi, kad galėtume iš čia išsinešdinti.

Juos vadino Pramonės paminklais.

Pamatysime juos iš arti, o tai retas atvejis.

- Būk budri, kol mūsų nebus. - Kodėl? Planeta negyvenama.

Jei negyvenama, dar nereiškia, kad mes vieni.

Protu nesuvokiama - sudeginti sergėtoją.

- Barbarizmas. - Gal tai kažkokia klaida.

Šiaip ar taip, Saugykla - prietaisas.

Ne.

Saugykla yra žmogus, ji tiesiogine prasme sukurta iš Hario Seldono.

Sakiau, kad jam nepatiks tai, ką čia nuveikėte.

Manai, čia dieviškas nuosprendis, žyny?

Ne, bet tai buvo nuosprendis.

Kaip ten bebūtų,

neturime laiko verkti ir drebėti iš baimės.

Kaip Seldono skaičiavimai galėjo numatyti konkretų žmogų, Hoberą Melou,

jei jis išvis gimęs, juolab pareikalauti, kad jis atvyktų?

Mes nežinome, ar Saugykla pateikė reikalavimą.

- Gal tai perspėjimas. - Taip.

Tikrai neturėtume leisti tam nuskurėliui šunsnukiui

- artintis prie Saugyklos. - Netaukškit niekų.

Aišku, kad rasime Hoberą Melou.

Ir nuvesime jį į Saugyklą.

Psichoistorija - ne determinizmas, Poli.

Tai ne vienas kelias, bet kraštovaizdis, kuris kartais susiaurėja

iki pavojingos kalnų perėjos, kurios negali apeiti.

Todėl ir vadiname tai krize.

Seldonas žinojo, kad per pirmąją krizę sėkmė pareikalaus veiksmų.

Ir veiksmas, kurio tuo metu ėmėmės, turėjo vardą.

Salvorė Hardin.

Jei Haris Seldonas tuo metu būtų išraižęs Salvorės Hardin vardą,

jūsų žodžiuose būtų tiesos.

Poli?

Ne.

Taigi, manot, kad mūsų naujas veiksmas - Hoberas Melou?

Klausykit, nežinau, kodėl.

Bet jo vardas - vienintelis mūsų turimas Seldono Planų įkūnijimas.

Jūs net netikite.

Tikiu psichoistorija.

Tikiu, kad Imperija žlugs.

Jei būsime protingi, ją sužlugdysime mes.

Žmonės ilgam laikui virs žvėrimis,

jei nepasinaudosime tuo, ką pateikė Seldonas,

ir nepereisime tos sumautos kalnų perėjos

su tuo prakeiktu šunsnukiu Hoberu Melou.

Gerai.

Hoberas Melou?

Nesu girdėjusi tokio vardo. Net nesu tikra, ar tai žmogus.

Jei manęs paklaustumėt, Melou gali būti kosmoso regionas arba riešutų rūšis.

Be abejonės, jis kietas riešutėlis.

Jis mokėsi kunigystės,

bet Šventieji tėvai su juo nesusitvarkė.

Todėl jis sekė paskui mano kolegas misionierius kaip venerinė liga,

pardavinėdamas religinius niekučius ir netikras relikvijas.

Jis pardavė 38 Seldono pirštų kaulus,

kol Fondas nepanaikino jo prekybos licencijos.

Kodėl Pranašas prašytų tokio žmogaus?

Seldonas mėgo gerus pokštus.

Jis taip pat buvo žmogus, supranti?

Pranašo titulą jam prilipdėme vėliau.

- Tai kur keliaujame? - Pasak mano kontaktų, į Korelą.

Vasalianos tarpeklyje?

Pirkliai ten išvis neįleidžiami.

Kalbi apie žmogų, kuriam draudimai - asmeninis iššūkis.

Jei tai uždrausta, Hoberas ten prekiauja.

Kas tai?

Autonominės kasybos mašinos.

Jos siurbė paladį iš planetos porų.

O vėliau, kai neliko nieko vertingo,

jas užsiundė ant žmonių.

Imperatoriai - tušti žmonės, ištuštinantys savo pasaulius.

Iš kur visa tai žinai?

Kodėl visa tai žinai?

Tai vadinama psichoistorija, Gaale.

Hari, galiu tau padėti. Tik turi man viską pasakyti.

Aš - vienintelis kitas žmogus galaktikoje, galintis skaityti Spinduliuotuvą.

Taip, bet tu viską griauni.

Trūkt už vadžių, vėl iš pradžių.

Mes čia, nes to reikalauja Spinduliuotuvas.

Tai nėra lankstas, trukdantis tau gauti, ko nori.

Aš noriu tau užvožti.

Jau bandei.

Kalbu apie Salvorę.

Tu mojuoji jai prieš nosį vilties pažadais.

Tai klaida.

Tavo matyta ateitis gali būti nekintama.

Apsidžiaugei, kai vizijoje pamačiau Ignį, ir iškart ėmeisi veiksmų.

Jei aš darau tą patį, tai negerai?

Yra skirtumas, kurį jau turėtum suprasti.

Mano Planas šiek tiek pakeičia dabartį, kad pakoreguotų tai, kas svarbu, ateityje.

Tu nori stebėti vieną labai menką įvykį ateityje,

konkretaus žmogaus mirtį,

ir padaryti viską, kas įmanoma, dabartyje, kad to išvengtum.

- Salvorė įveikė tavo pirmąją krizę. - Jai padėjo.

Visos istorinės aplinkybės buvo jos pusėje.

Jei ne ji, būtų atsiradęs kažkas kitas.

Aplinkybės?

Terminuse nepalikai psichoistorikų.

- Ir jei ne jos sugebėjimai… - Norėjau, kad vienas psichoistorikas

būtų Terminuse!

Ar ne?

Kitame gyvenime

gal būtum išmokiusi savo dukrą visko apie mano Saugyklą.

Regis, laikai save nepakeičiamu.

Gaale, tai mano Planas.

Bet, ne, žvelgiant plačiau, esu nereikšmingas.

Mes ne visada buvome vieni.

- Ką? - Anksčiau sakei,

kad tu - vienintelis kitas žmogus, galintis skaityti Spinduliuotuvą.

Taip buvo ne visada.

Turėjau antrąją pusę, Janą.

Ji padėjo man sukurti psichoistoriją.

Galima sakyti, kad tai buvo vienintelis mūsų kartu turėtas vaikas.

Bent jau vienintelis, kuris išgyveno.

Aš jo neužbaigčiau.

Laukia dar ilgas kelias.

Sakei, kad 500 metrų.

Horizontaliai.

Garbės žodis, Hari, verčiau jau būtų to verta.

Bus.

Susitiksime su senu draugu.

Senu draugu?

LEPSIO GRIEŽTOJO REŽIMO KOLONIJA

442-as, stokis!

Judinkis!

Ne.

713-as, patrauk rankas nuo 429-o kalinio.

Duokit jam minutėlę. Jis užbaigs darbą.

Jis nesispyriojo.

Jis dar galėjo dirbti.

Belai Riosai.

Ledi Demerzele.

Atvykau su pasiūlymu.

Imperijai reikia 20-osios flotilės didvyrio.

Laukia mūšiai.

- Kur? - Periferijoje.

Pradėsite Sivenoje, Normanų sektoriuje.

Atsirado naujas priešas.

Sivena - gūdi provincija.

Sako žmogus, gyvenantis čia.

Įvykdykite misiją ir būsite laisvas.

Iš kur toks dosnumas?

- Dienys numanė, kad galite atsisakyti. - Taip. Jis neklysta.

Jo vadovavimas - kaprizingas ir neišmintingas.

Tada jūsų pozicija tampa stipresnė, ar ne?

Išlaisvinsite ir juos.