Foundation

PAGAL AIZEKO AZIMOVO ROMANUS

Pasitiki manimi?

Gailiuosi, kad susipažinome.

Bet susipažinome ir dabar esame čia,

visa galaktika sukasi aplink vieno asmens - tavo - veiksmus.

Reiči…

Nemanau, kad galiu tą padaryti.

Tu geriau už kitus žinai, kas pastatyta ant kortos.

Nekenčiu to, ką su mumis padarei.

Žinau. Bus lengviau, jei pyksi.

Aš nepykstu. Aš…

Aš myliu tave.

Tą irgi žinau, sūnau.

Padaryk tai.

Eik tiesiai į kriokapsulę. Ji suprogramuota tau.

Ir neužsuk pas ją atsisveikinti.

Neįvelk jos į tai.

Reiči.

Tebesapnuoju, tiesa?

Tai ne sapnas.

Kaip gali būti gyvas?

Nesu. Miriau „Išgelbėjime“.

Visus apkvailinai.

Jie mano, kad tau rūpėjo.

Bet tiesa ta, kad tau niekas nerūpi.

Visi jie - tik taškeliai diagramoje.

Todėl tau nieko neišeis.

Nes tau nerūpi, kas gyvens, kas mirs.

- Tu neturėjai mirti. - Bet tu pakeitei planą.

Įtraukei mane, nes nepasitikėjai. Jei būtum pasitikėjęs, būčiau išgyvenęs.

O dabar mane išmetė pro oro šliuzą kaip šiukšlę.

Paliko amžinybę sklandyti suledėjusį.

Tu nebuvai šiukšlė.

Ne.

Buvau tavo sūnus, o tu leidai man mirti.

Bet kodėl stebiuosi? Abu žinome, kad tai ne pirmas kartas.

Tau viskas gerai?

Jis daugiau nei šimtą metų neturėjo kojų.

Kalbant apie kojas, kaip jas atgavai, Hari?

Sakiau, kad nežinau. Į Ūnos pasaulį mane nukreipė Kalė.

Kaip? Buvai įkalintas Pagrindiniame Spinduliuotuve.

Ji man pasirodė. Mano protas jau seniai buvo aptemęs.

Ji leido suprasti, kad yra Pagrindinio Spinduliuotuvo apraiška.

Sutikau ją. Ji tokia pat tikra, kaip aš, bet mūsų radarai nefiksavo jos kaip gyvos.

O mane fiksuoja?

Taip.

Mano kūnas toks, kaip prieš pat mirtį.

Įėjau į urvą su Kale. Stovėjau tamsoje besvoris ir laukiau.

Po to pabudau šalia tavęs, stuburu jausdamas trauką.

Ji tave klonavo.

Taigi, po pusantro amžiaus genetinė dinastija turi konkurentą.

Pagaunu ironiją.

Kažkas norėjo, kad vėl taptum iš kūno ir kraujo.

Po to, kai šitiek privargai, kad pasiverstum idėja.

Pažiūrėkit. Aptikau kelias transliacijas.

Fondas išsiplėtė visuose Pakraščiuose.

Psichoistoriją jie perša kaip magiją.

Jie perša tave. Pranašą.

Ne mane. Jį. Tą kitą Seldoną.

Taip turėjo nutikti. Žmonėms patinka klūpoti.

Artėjam prie Ignio.

Tuoj priskrisime Ignį.

Nebent vėl užgrobei mano erdvėlaivį.

Ignis. Prieš tūkstantmetį čia buvo Imperijos valdos.

Įvairios gyvybės formos, bet Imperijai pasitraukus neliko žmonių.

Taigi, jei čia nieko nėra, kas mus kviečia?

Skverbiamės į atmosferą.

- Šūdas! - Kas?

Neigiamos atmosferos joninės dalelės privertė sistemą persikrauti.

Ką tai reiškia?

Reiškia, kad galiu tik leistis. Krentam kaip maišas.

- Taip blogai? - Taip!

- Gali mus nuleisti? - Užsičiaupk!

- Medžiai! - Žinau!

Nagi!

Hari, neužsigavai?

Tik truputį. Senokai nejaučiau fizinio skausmo. Smagu.

Gal mažomis dozėmis.

Patikrink sistemas. Tuoj grįšiu.

Kur eini?

Į džiungles. Kažkas stebėjo, kaip leidžiamės.

Manau, prieš tai turėtum padėti mums suremontuoti erdvėlaivį.

Leidomės gan triukšmingai.

Jei kas nors mūsų ieško, verčiau susitiksiu su jais lauke, ne čia.

Šūdas! Leidžiantis buvo pažeista rampa. Išeisiu pro oro šliuzą.

Leidiesi paveikiama savo vizijos. Nereikia.

Žinojau, kad nebus lengva.

Jie turėjo uždrausti visus pasikėsinimo įrašus.

Tiesa. Įrašai iš Imperijaus miegamojo taip pat neprieinami.

O kaip dėl mano šeimos?

Jokios informacijos, valdove. Atleiskit.

Ačiū, Markli. Netrukus turėsime dar vieną pageidavimą.

Pasikėsinimas įvykdytas Dienio miegamajame.

Turbūt teks ten patekti ir apsižvalgyti.

Ar tai tikrai - vienintelis kelias?

Nenorit, kad pasiūlyčiau savo jauną, stangrų kūną mainais už informaciją?

Nesijaudink, Ru. Neduosiu daugiau, nei norėsiu.

Tikiuosi. Kartais nesuprantu, kur dingo drovi, liūdna princesė Sarita.

Mirė kartu su likusia šeima.

Ji nori santykiauti.

Kaip ir tikėjotės. Norite tikros sąjungos, ne popierinės.

Taip. Viskas stoja į vietas. Bet aš…

Šiuo atžvilgiu pripratau prie tavęs.

Jūs - vyras. Visomis prasmėmis įspūdingas.

Ji nieko panašaus nebus mačiusi.

Būtent.

Pasimatyti pasiūlė ji, taigi, bus pasirengusi. Nereikės ilgai užtrukti.

Jaučiu, kad jūs pasirengęs.

- Būsiu netoliese. - Gerai.

Galvokit apie mane.

Užeikit, Sarita. Laukiau jūsų.

Ačiū, kad sutikote.

Suprantu, kad jaunoms damoms romantiški reikalai svarbūs.

Vidinė šventovė. Galima?

Prašau. Apsižvalgykit.

Tik pažiūrėkit. Įspūdinga.

Ačiū.

Ji restauruojama?

Pelėsiai. Parazitai.

Skulptūra sena. Iš pradžių ji vaizdavo Kleoną I,

bet buvo iš naujo perdaroma kiekvienam Dieniui pagal jo indėlį

į Imperiją.

Ar virš jūsų - orbitų žiedai? Labai dramatiška.

Mano brolis pradėjo juos kurti. Aš užbaigiau.

Jie matosi daug ryškiau nei maniau.

Iš pradžių nuo žemės jų turėjo nesimatyti.

Bet norėjau, kad žmonės matytų arkas it pančius, juosiančius pasaulį.

Piliečiams reikia priminti, kad jie gyvi tik todėl,

kad aš to noriu.

Jūsų aura. Neišjungiate net sueities metu?

Visada įjungta.

Tokia stipri? O jei panorėsit,

nežinau… kelių pliaukštelėjimų?

Spėju, čia yra mentelių, kuriomis galėčiau paženklinti jūsų sėdynę

karališku antspaudu.

Liepsiu padaryti.

Jūsų lova labai patogi.

Yra sena patarlė,

karalius niekad nemiega ramiai ant savo pagalvės.

Ar tai tiesa?

Manau, tiems kitiems karaliams reikia geresnių pagalvių.

O aš manau, kad šitą pokštą kartojat ne pirmą kartą.

Vis dar juokiatės iš pagalvės?

Ne. Iš jūsų.

Manau, suprasite, kad kai vyras ir moteris yra kartu,

jei norite, kad viskas klostytųsi deramai, vyras turi būti viršuje.

Jaučiuosi kaip kvailė.

Išmoksite. Pakelkime suknelę.

Keliai?

- Ne. - Ką jūs…

Ne, man pavyks.

Čia mano kojos pirštas. Gerai. Man pavyks.

- Ar norit, kad… - Nekalbėkit.

Jau esate tai dariusi.

Jei atvirai, šitaip - niekada.

Apsimetinėjate. Žinau, kad turėjote meilužį.

Jis žuvo per nelaimingą atsitikimą, iškėlusį jus į sostą.

Kodėl nesistebiu, kad tiek daug žinote apie paskutines mano šeimos dienas?

Nenorite su manimi sugulti.

Žinau, kodėl jūs čia. Šiame kambaryje vos nežuvau.

Čia šitas kambarys?

Mačiau, kaip vaikštinėjote aplink, viską įsivaizdavote,

bandėte išsiaiškinti, kodėl nepavyko.

Gailitės, kad jiems nepavyko, tiesa?

Gal įsivaizduojate, kad tai išlygintų įsivaizduojamas teisingumo svarstykles?

Gal sumokėjote už tą rezultatą?

Taip! Bandžiau suprasti, kaip žudikai čia pateko.

Ne dėl to, kad juos pasamdžiau.

Dėl to, kad bandau išsiaiškinti, ar čia saugu gyventi.

Ar kada nors bent bandėte pažvelgti mano akimis?

Ar bent žinote, ką reiškia žvelgti kito žmogaus akimis?

Iš kur galėtumėt žinoti? Jums artimiausi žmonės - jūs.

Manote, negaliu jūsų apsaugoti?

Apversiu Trantorą aukštyn kojomis. Surasiu išdavikus…

Ieškote jau ne vieną dieną, bet nieko neradote.

Atsiprašau, Imperijau, bet man netapo ramiau.

Jei atmetate mano pasiūlymą tuoktis, pasakykit dabar!

Ir pasirašyti sau mirties nuosprendį?

Suraskit išdaviką, prisiekit, jei galit, kad gyventi bus saugu, ir sutiksiu.

Aišku, kad galiu. Dėl to prisiekiu!

- Tada sutinku! - Dabar išeikit!

Viską girdėjote?

Ne. Buvau tarnų patalpose.

Ji įtaria, kad nužudžiau jos šeimą. Turėjau apkaltinti ją pasikėsinimu į mane.

Padėtis įkaito. Mes susižadėjom.

Sveikinu.

O dėl šeimos išžudymo, nėra jokių įrodymų prieš jus.

Aš tuo pasirūpinau.

Su ja turime būti atsargūs.

Ji protinga ir gali regzti savo planus.

Būsimai imperatorienei pasisekė labiau, nei ji to nusipelnė.

O jūs nepasitenkinote.

PRIEŠ 30 METŲ…

Ačiū, Imperijau.

Vadinkite mane Kleonu.

Man patinka.

Jūs tokia apetitiška. Kaip tapote tokia gardi?

Valgau daug druskos, Kleonai.

Aš paruošta vartoti.

Kuo jūs vardu?