24

‫في الحلقة السابقة...

‫هذا النموذج الٔاخير ‫الذي صنعه السوفييت

‫هل هذا ما تحتاج إليه ‫لٕاعادة برمجة المفجّر؟

‫أجل

‫إذاً خلال أقل من ساعة ستنفجر

‫ستحدث ضربة لن ينساها الٔاميركيون

‫عندما تنتهي لاقني في المنزل الٓامن

‫أظن أن البعض هنا على علاقة ‫بالاعتداءات الٕارهابية

‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- ثمة جملة كرروها عدة مرات

‫"5 زوار" أعلمي الشرطة الفدرالية بذلك

‫وافقت للتو على الاتفاق ‫الخطي مع (أسد)

‫أنا مستعد لٔاقدّم لك الحماية الكاملة ‫وعفواً عن جرائم الحرب في الماضي

‫هل تقبل بذلك؟

‫عليّ رؤية العفو خطياً

‫كنت محقاً بشأن كون (كريتس) ‫و(أسد) على صلة سابقة

‫كان (كريتس) في الجيش ‫بعد هجوم "عاصفة الصحراء"

‫تعرضت فرقته لكمين ‫من جماعة (أسد)

‫قتلوا 5 من رجال (كريتس) ‫وأخذوا رهينتين

‫ملازم (أسد) قطع رأسيهما بنفسه

‫- يا للهول ‫- أما زلت لا تذكر؟

‫كتيبة القوات الخاصة

‫- (كريتس)، أنزل سلاحك! ‫- لا تتدخل (جاك)!

‫لا يمكنني ذلك ‫منحته كلمتي بأننا سنحميه

‫لا يمكنني ترك هذا الحيوان يعيش

‫- لم يترك لك (كريتس) الخيار ‫- هذا ما أحاول إقناع نفسي به

‫سنجد حقيبة القنبلة ‫النووية بفضلك (جاك)

‫أخبر الرئيس أنني آسف ‫لم يعد بإمكاني مواصلة هذا

‫سيدي الرئيس، نظن أننا عثرنا ‫على حقيبة القنبلة النووية

‫فريق التدخل جاهز

‫فجّرها الٓان! فجّرها!

‫لا!

‫وردتني رسالة من الشرطة الفدرالية

‫إنها جملة بالعربية

‫"5 زوار" أي 5 زائرين

‫قال (أسد) إن "زائر" ‫هي كلمة رمز لسلاح

‫ما زالت هناك 4 قنابل أخرى

‫"الٔاحداث التالية تقع ‫بين الساعة 10 صباحاً و11 صباحاً"

‫لقد حصل ما لا يمكن توقعه

‫فجّر الٕارهابيون ‫سلاحاً نووياً على أرضنا

‫أكثر من ميل مربع من (فالنسيا) ‫وهي من ضواحي (لوس أنجلوس)

‫تدمّر في الاعتداء الٔاكثر ضراوة

‫في سلسلة نشاطات إرهابية ‫بدأت قبل 11 أسبوعاً

‫ويمكن للمرء تخيّل فحسب ‫عدد القتلى ومعاناة الناجين

‫نظراً إلى الاتجاه ‫الذي تسلكه سحابة الٕاشعاعية

‫قد تجرف الرياح الجنوبية الٕاشعاع ‫الجوي بعيداً عن المناطق المأهولة بكثافة

‫كم شخصاً ماتوا في هذا الحادث؟

‫وفقاً للتقديرات الٔاولية ‫ليس أقل من 12 ألف شخص

‫سيدي الرئيس، أنهيت للتو اتصالًا مع ‫(بيل بيوكانن) من وحدة مكافحة الٕارهاب

‫لديه معلومات أن 4 قنابل نووية ‫تكتيكية سرقت مع تلك التي انفجرت

‫- هل نملك فكرة عن مكانها؟ ‫- لا

‫أريد اجتماعاً مع هيئة ‫الٔاركان، (توم) حالًا

‫- سبق وأعلمتهم ‫- هل أوقفت حركة الجو المدنية؟

‫أجل أصدرت إدارة الطيران الفدرالية ‫الٔامر حالما علمت بشأن القنبلة

‫سيدي الرئيس، نظراً إلى الوضع الحالي ‫قررنا نقلك إلى الموقع المحصّن

‫حسناً، ولكن (توم) ‫عليّ التوجه إلى الشعب الٔاميركي

‫(إيلين) أريد إلقاء خطاب ‫على التلفزيون خلال ساعة

‫- أجل سيدي ‫- حسناً لنذهب (دان)

‫ووزارة الخدمات الطارئة والسلامة العامة ‫تحث الجميع على العودة إلى منازلهم

‫سنستضيف خبيراً في الفيزياء النووية ‫في برنامجنا بعد دقائق قليلة

‫(ناديا) هل وصلنا خبر من الفرق الثانوية ‫التي كانت تطبق على (فايد)؟

‫فقدنا الاتصال حالما وقع الانفجار

‫(مايلو) أيمكنك الحصول ‫على اتصال بصري؟

‫تحققت للتو من القمر الصناعي

‫فرقنا الميدانية كلها كانت قريبة جداً ‫من موقع الحادث، ماتوا كلهم

‫- (موريس) ما كان آخر ما سمعته منهم؟ ‫- كانوا يتقاتلون مع الٔاعداء

‫ما يعني أنهم كانوا يطبقون على (فايد)

‫نحتاج إلى معرفة إن كان ضمن النطاق ‫عندما انفجرت القنبلة

‫بالتأكيد

‫سيدي الرئيس، صار مكتبك جاهزاً ‫تم تشغيل خطة مواصلة العمليات أيضاً

‫تم إعلام نائب الرئيس ‫وهو يتبع البروتوكول

‫رؤساء الٔاركان ومعظم الوزراء ‫في طريقهم إلى هنا

‫بقية الوزراء حوّلوا إلى الموقع (آر)

‫من هنا سيدي

‫- أجل؟ ‫- (بيل)؟ هل أنت بخير؟

‫نحن بعكس مجرى الريح من الانفجار ‫نحن بخير، ماذا يحدث هناك؟

‫نقلتنا شعبة الحماية إلى الموقع المحصّن ‫وسيلتقي الرئيس هيئة الٔاركان

‫- هل لديك معلومات جديدة؟ ‫- إليك ما نعرفه

‫انفجرت القنبلة ‫ونحن نقتحم مخبأ (فايد)

‫هل تظن أن وجودهم حثهم على التفجير؟

‫هذا ممكن ويحتمل أنهم كانوا ‫يجهزون القنبلة في (فالنسيا)

‫ويأملون بنقلها إلى منطقة مأهولة أكثر

‫هل ثمة فرصة بأن يكون (فايد) حياً ‫ويملك القنابل الٔاربع الٔاخرى؟

‫لا نعلم، نحن نحقق الٓان

‫- وماذا عن (أسد)؟ ‫- إنه في طريقه إلى هنا

‫نأمل بأن يساعدنا على إيجاد (فايد)

‫حسناً، أبقني على اطلاع ‫و(بيل) كن حذراً رجاء

‫سأفعل

‫استيعاب ما حصل صعب

‫- مات العديد من الناس ‫- أجل

‫و(كريتس)؟ لا أصدق هذا

‫أعلم أنكما كنتما صديقين

‫لمَ يموت دائماً الٔاشخاص الذين أعرفهم؟

‫هل عرفت شيئاً عن (فايد)؟

‫لا، ما زلنا نموضع الٔاقمار ‫الصناعية نجهل مكانه بعد

‫فقدنا كمّاً هائلًا من البيانات ‫أتريد مساعدتي على تشغيل المحولات؟

‫من لا يريد ذلك؟

‫- افتح المقطوعة 5 ‫- حسناً

‫يخالجني شعور سيىء بشأن كل شيء

‫هل عرفت أن (جاك) استقال؟

‫أجل، قال (بيوكانن) ‫إنه خرج، ما القصة؟

‫واثقة من أن الٔامر هو ‫أنه أجبر على قتل (كريتس)

‫- تعرفين أنني إلى جانبك، صحيح؟ ‫- أجل أعرف

‫نحتاج إلى مساعدة!

‫تابع تقدمك بسرعة

‫سيدتي نحن نبذل ما بوسعنا

‫كشفت السلطات موقعنا ‫لم تبلغ القنبلة هدفها

‫تباً (فايد)! بعتك تلك الٔاسلحة

‫أقل ما يمكنك فعله هو تحذيري ‫قبل تفجيرها في مدينتي!

‫قلت لك، لم يكن يفترض حصول ذلك

‫- فات الٔاوان على الاعتذار، ألا تظن؟ ‫- مهندسي مات في الانفجار

‫والٓالة التي استُخدمت لٕاعادة ‫برمجة الصاعق تدمرت أيضاً

‫ولمَ هذه مشكلتي؟

‫لدي 4 قنابل أخرى ‫أحتاج إلى تشغيل صواعقها

‫آسف (فايد)... سأقصد (فيغاس)

‫جد لي وسيلة (ماكارثي) سأدفع لك ‫المزيد سأضاعف مبلغ صفقتنا السابقة

‫هذا مثير للاهتمام

‫تحتاج إلى من يمكنه تكرار ما فعلته ‫الٓالة بواسطة معدات حديثة

‫نتكلم عن أشياء ‫متطورة جداً عليّ التحقق

‫هل تعرف أحداً يمكنه القيام بذلك؟

‫وإن عثرت على من يمكنه ذلك ‫فأشك في أنه سيفعل

‫- هذا يتخطى الحدود ‫- لا آبه كيف تجبرهم على الخضوع

‫أحتاج إلى شخص ‫خلال الساعات القليلة التالية

‫هل أنت مشترك أم لا؟

‫سأقوم ببعض الٔابحاث ‫وأعاود الاتصال بك

‫- النجدة! فليساعدني أحد! ‫- آسف، ابتعد عن طريقي!

‫لا يمكنني الاتصال ‫بخط الطوارىء، هلا تساعدين

‫- أحتاج إلى طبيب... ‫- آسفة، ابتعد عن طريقي!

‫أحتاج إلى طبيب ‫أرجوك مروحيتنا سقطت

‫وثمة شخصان آخران أحدهما مات ‫والٓاخر فقد وعيه أجهل ما أفعله

‫- أرجوك ساعدني ‫- آسف، دلّني

‫لا أتذكر أن شيئاً اصطدم بنا ‫فقد السيطرة فحسب

‫- ضربتكم موجة صادمة ‫- موجة ماذا؟

‫- قنبلة نووية ‫- ماذا؟

‫عم تتحدث؟

‫هل تسمعني؟ هل تسمعني؟

‫(تشاك) هل هذا أنت؟

‫أجل، أجل ‫أحضرت المساعدة، سنخرجك

‫- انتبه، ستقع ‫- الباب عالق

‫جاهز؟ 1، 2، 3 تحرك!

‫ابقيا هنا

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن ذلك

‫- يقول الرجل إنها قنبلة نووية ‫- إنها (فالنسيا) حيث أقيم

‫زوجتي وأولادي هناك ‫عليّ الذهاب لٕاحضارهم

‫لا يمكنك العودة إلى (فالنسيا) ‫سيقتلك الٕاشعاع

‫- (جف) لا تفعل! ستموت! ‫- وحدة مكافحة الٕارهاب

‫معك (جاك باور) ‫أريد التكلم مع (بيل بيوكانن)

‫إن كنت تريد إنقاذ صديقك ‫فلا تدعه يعود

‫- (جاك) هل أنت بخير؟ ‫- أجل أنا بخير

‫- أين أنت؟ ‫- ما زلت في (غرانادا هيلز)

‫جيد، أنت بعكس مجرى الرياح ‫لا تتجه شمالًا

‫- كم يبلغ سوء الٔامر؟ ‫- دمرت ميلًا مربعاً

‫هل نعلم إن كانت ‫هذه لعبة (فايد) الٔاخيرة؟

‫لم تكن كذلك ‫ما زالت ثمة 4 قنابل نووية بحوزته

‫- عليك أن ترسل من يصطحبني ‫- قلت إنك استقلت

‫- ليس بعد هذا ‫- حسناً، أخبرني بمكانك وسأرسل سيارة

‫- أنا عند تقاطع (غلاسكو) والشارع 15 ‫- سنكون هناك

‫كولونيل، على (فايد) أن يكون ‫على الٔاقل مدعوماً جزئياً من حكومة

‫- هل حددتم البلد؟ ‫- ليس بعد، سيدي

‫الاستخبارات المركزية حصرت لائحة ‫إنها على شاشتك في قسم الملخص

‫- هل اتصلتم بسفراء هذه البلدان؟ ‫- أجل سيدي

‫كلهم يقدمون تعازيهم الحارة وبالطبع ‫أنكروا أية علاقة لهم بالاعتداءات

‫نعلم أن أحدهم يكذب ‫على الٔاقل... ربما كلهم

‫لست واثقاً من معرفتنا لذلك (جون)

‫ولكن لنقل إن الٔامر صحيح، ماذا تقترح؟

‫لدينا حاملات طائرات ‫جاهزة في الخليج الفارسي

‫ونملك القدرة على ضرب عدة ‫أهداف في كل من تلك البلدان

‫نحن نمارس الٔالاعيب مع هؤلاء ‫الٕارهابيين منذ 11 أسبوعاً

‫اللغة الوحيدة التي يفهمونها ‫هي القوة لذا لنُفهمهم بوضوح

‫أضمن لك إن تعرض كل من هذه ‫البلدان لـ3 ضربات نووية أساسية

‫فلن يملكوا الوقت ‫ولا الوسائل ليعبثوا معنا بعد الٓان

‫إن كانوا يريدون العيش في العصر ‫الحجري فلنرجعهم إليه برأيي

‫أميرال، واثق من أن كثيرين هنا ‫وعبر البلاد يشاطرونك مشاعرك

‫ليست مجرد مشاعر ‫واجبنا يقضي بالدفاع...

‫الرئيس يتكلم أيها الٔاميرال، لا تقاطعه

‫سنرد عليهم أيها الٔاميرال ‫ولكننا سنفعل ذلك بحذر سيدي

‫ونحن نستهدف عدونا وعدونا فحسب

‫(كارن) ماذا عرفت وحدة مكافحة ‫الٕارهاب عن بقية الٔاسلحة؟

‫إنهم يقيّمون معلومات القمر الصناعي ‫الٔاولى والمعطيات الجنائية

‫إذاً ما معلوماتنا؟

‫نفترض أن القنبلة كانت ستُفجر ‫في منطقة مأهولة أكثر

‫وكان يتم جمعها فحسب في (فالنسيا)

‫- بواسطة العالم الذي سرّحته؟ ‫- أجل، قُتل العالم في الانفجار

‫وتحاول وحدة مكافحة الٕارهاب ‫تحديد مكان (فايد) وقتئذٍ

‫الحالة الٔاسوأ هي أنه ما زال حياً ‫وبحوزته الٔاسلحة النووية المتبقية

‫أخبرهم أننا بأمان

‫وأننا نبتعد عن المكان الٓان

‫سيد (بيوكانن) هذا (حمري الأسد)

‫هذا السيد (بيوكانن) ‫مدير وحدة مكافحة الٕارهاب

‫سيد (بيوكانن) ‫أعلم أنك تراني كعدوك

‫ولكن اليوم ‫أؤكد لك أنني لست كذلك

‫اتبعني

‫ها نحن، حسناً؟

‫لمَ نعامل (أسد) أحد أعنف إرهابيي ‫عصرنا وكأنه شخصية مهمة؟

‫لم يحتجزوه حتى!

‫مقابلة مع البيت الٔابيض، طبعاً

‫كيف تحب مياهك المعدنية ‫سيد (أسد)؟ بحرارة الغرفة؟

‫تفضل بالجلوس

‫جاهز؟

‫(بيل بيوكانن) مدير وحدة ‫مكافحة الٕارهاب (لوس أنجلوس)

‫أنا هنا بحضور (حمري الٔاسد)