Arcane

EN NETFLIX-SERIE

Det var temmelig bra skyting, Kiramman.

Betalte foreldrene mine for å la meg vinne?

Det er en alvorlig anklage.

Du holdt skuddet, jeg så deg.

Troféet er ditt. Du fortjente det.

Du har ikke svart på spørsmålet.

Nei, foreldrene dine betalte meg ikke.

Jeg syntes bare du fortjente det.

Jeg er en Håndhever.

For meg betyr det å kunne bruke dette våpenet at jeg kan beskytte folk.

For å hjelpe byen. Og det er trofé nok.

Og da lurer jeg på, unge Kiramman.

Hva er det du skyter for?

Jeg så på mappen din. Det er ingen spor av deg eller forbrytelsene dine.

-Hvorfor er du her? -For min strålende personlighet.

Du angrep en innsatt. Hvorfor?

Hvorfor ikke?

Han var vitne i en pågående etterforskning.

Kjipt.

-Dette var bortkastet tid. -Kunne ikke sagt det bedre.

Kan du gi Silco et kyss på det vinnende øyet hans?

Silco! Industrialisten?

Jeg begynner å bli lei av dette.

Send inn den som skal banke dritten ut av meg,

så jeg kan fortsette kvelden.

Sier dette deg noe?

Hvor fikk du tak i dette?

Mitt spørsmål først.

-Jobbet han for Silco? -Det gjør de alle.

Hvordan kan noen ikke vite det? Hvor fant du det?

Det var et angrep. Dette er bevis.

Jeg trenger bevis om jeg skal tro på det du sier om Silco.

Jeg kan skaffe det. Bare ikke fra her inne.

I hvilken gal verden ville jeg stole på en som deg?

En som meg? Dere Håndhevere er alle like.

Bare kriminelle drittsekker i fine uniformer.

-Vet du hva? Finn Silco selv. -Det skal jeg, takk.

Underbyen kommer til å spise deg levende.

Rådsmedlem Talis har gitt ordre angående innsatt 516.

Ikke samarbeidsvillig?

Skal vi ta en prat med henne?

Nei.

Det er for hennes løslatelse.

Når ble han Rådsmedlem?

I dag.

Hvor mye har du snakket med henne?

Jeg tenkte aldri på å telle.

Disse modige Håndheverne ofret livene sine

for å forsvare byen vår.

For noen er de mødre.

Fedre.

Sønner.

Døtre.

Men for alle…

…er de helter.

Hvem var dette, pappa?

En god kvinne.

Du sa du kunne kontrollere henne.

Jeg mistet seks betjenter. Seks!

Hun gikk for langt. Rådet er rasende.

Jeg kan ikke få dette til å forsvinne før du gir meg noe å jobbe med.

Å arrestere henne er å gjøre deg en tjeneste.

Jeg trenger ikke tjenester.

Du må gjøre jobben din.

Eldfluga har vært en torn i øyet på oss begge.

De overfalt forsendelsen min hos Hexportene samme dag som angrepet.

Det virker som om Rådet har den skyldige.

Det er ryddig for deg.

Hva om jeg ikke vil være med på det?

Vi har oppnådd mye sammen, Marcus.

Sheriff.

Og det er mer å oppnå.

Jeg håper du kan forbli en del av det.

Til familiene deres. Fra en anonym og bekymret borger.

Gårsdagens smuglerfiasko var ingenting.

Manifestene er fulle av avvik fra flere måneder tilbake.

Dette er dårlig bruk av tiden vår.

Jeg er Rådsmedlem nå, Viktor.

Det er mitt ansvar å sørge for at Hexportene er trygge og beskyttet.

Hva med løftet om å forbedre livene til de trengende?

For Underbyen?

Beklager at jeg ikke kunngjorde andre prosjekter i talen min.

-Snart kan vi gjøre alt vi… -Snart?

Det er folk som trenger vår hjelp nå, Jayce!

Du ville treffe meg?

Har dere sett på loggene?

-Mr. Talis, jeg forsikrer deg… -Rådsmann.

Eneste garanti jeg trenger

er at dere vil lete etter og beslaglegge uautoriserte varer.

Jeg har laget en liste over mistenkelige transaksjoner.

Med all respekt. Det er din første dag.

Andre.

Akkurat. Sikker på at du ikke vil snakke med de andre Rådsmedlemmene før…

Det er mye korrupsjon, sheriff.

Jeg har tenkt å finne ut av det.

Kom du noen vei med den stjålne krystallen?

Ja. De hovedmistenkte er en Underby-gjeng.

De kaller seg "Eldfluga". De opererer som fantomer,

angriper sivilpersoner og forsvinner inn i natten.

Hvor fort kan vi finne dem?

Mine beste er på saken.

Bra. Hold meg oppdatert.

Vi skal komme til bunns i dette.

Viktor. Går det bra?

Hodepine. Jeg bare…

Jeg må til laben.

Kjedelig.

Kjedelig.

Kjempekjedelig.

Her ja!

Det handler om runene.

De lager en slags matteaktig, magisk portal.

Til riket for gysninger.

Og dette skrur den på.

Så, da kjører jeg på.

Nei! Nei, det var en feil.

Jeg har hørt bathysfæren har fin utsikt.

Det kan være en fin måte å få litt oversikt på.

For risikabelt.

Hva?

Fin jakke.

-Velkommen til Lanes. -Du fikk meg nesten drept.

Lillesøsteren min kunne det da hun var sju.

Vi kan alle det. Vil du ikke gli inn i mengden?

Hadde du et syn?

Hva om vi har sett på det baklengs?

Vi har prøvd å finne runer med spesialeffekter,

og så forme dem til en nyttig funksjon.

Verktøy, som du sier.

Men om legendene er sanne, er ikke trollmenn bundet til enkeltfunksjoner.

Det sies at Arcane taler gjennom dem.

Jeg skjønner fortsatt ikke.

De tenker. De tilpasser seg.

Tror du Hextech kan lære?

Sikker på at dette er trygt?

Selvfølgelig ikke.

Jericho! Som jeg har savnet disse!

Nei. Takk.

Du går glipp av noe.

-Skal du avhøre ham? -Om hva? Kjøttet?

Definitivt ikke.

Silko! Forbindelsene hans. Er det ikke derfor vi er her?

Vi er her fordi jeg er sulten. Vet du hvordan fengselsmat er?

Nei. Selvsagt ikke.

Utrolig.

Jeg fikk deg ikke ut av fengsel for å spise gugge.

Jeg visste at dette var en dårlig idé. Du vet ingenting, gjør du vel?

Bedre enn jeg husker.

Jeg har ikke vært her på årevis,

siden foreldrene mine tok meg med på vinterfesten.

Vi er ikke her for forestillingen. Huset ditt er i trøbbel.

Den kjøpmannen nøt tidligere visse lettelser

når det gjelder handelen

i bytte mot hennes sjenerøse formynderskap.

Med lettelser mener du korrupsjon?

Amara er harmløs.

Se på de tullingene.

Rådsmedlemmer Hoskel og Salo?

Hater de ikke hverandre?

Men de har samme smak for finere Noxian sprit,

teknisk sett en ulovlig import.

Jeg har skjerpet sikkerheten.

Og satt en målskive på ryggen din.

Det er de som begjærer makten din over velstanden Hexportene gir.

Og som vil gripe enhver mulighet til å ta den fra deg.

Du har gjort deg selv til alles felles fiende, Jayce.

Hva er det, Mylo?

Er du redd for at Powder slår deg igjen?

Det er fordi du er forbannet!

Det som gjør deg annerledes, gjør deg sterk.

Vel, det stedet ser ut som det har lik begravd i kjelleren.