Arcane

EN NETFLIX-SERIE

Min venn, der over elven

Du kjenner ei mitt navn

Min venn, der over elven

Vi står i samme havn

Jeg spør deg om litt penger

Min lykke vil det bli

Jeg spør deg uten anger

Vi har ei høye tårn her

Vårt hjem er bygd av stein

Så kom hit over elven

Og finn…

Vi er nesten fremme.

Å, jøss.

Hei, Powder, kom og se.

Det er fint å komme seg høyt opp.

En dag skal jeg kjøre i en sånn.

Og en dag skal jeg skyte ned en av dem.

Vi, er du sikker på dette?

-Hvis vi blir tatt… -Vi blir ikke tatt.

Vi er inne og ute igjen før noen merker det.

Følg meg, alle sammen. Bare ikke se ned.

Kunne vi ikke bare gått dit?

Vi må holde oss ute av syne.

Jeg sa det. Dette er din skyld, Vi.

-Jeg henter henne. -Nei.

Powder, se på meg.

-Hva sa jeg? -At jeg er klar.

Det stemmer! Så?

Takk.

Hva om Vander finner ut vi er her oppe?

Se deg rundt. Tror du noen på andre siden er sultne?

Dessuten er det en slik jobb Vander ville gjort på vår alder.

Jeg går inn. Er dere med meg eller ikke?

-Vander vil drepe oss! -Ja, bare om vi roter det til.

Så ikke rot det til.

Alt klart.

Hvem låser balkongen sin?

-Det er mange Håndhevere der nede. -Da er vi på rett sted.

-Skal du åpne døren snart? -Jobber med saken.

Siden det er jeg som kan dirke låser, foreslår jeg…

For noen dyr.

Vet du, Claggor? For en gangs skyld har du rett.

Vi skal helt klart ikke være her.

Må være en oppfinner.

Jeg tror det er ekte Valdiani.

Jaså? Hva med dette?

Det er en nesehårklipper.

Hold utkikk etter alt som ser verdifullt ut, Powder.

Før Mylo fyller posen med skrot.

Dere?

Hvordan fant vi dette stedet?

Det var et tips fra Lillemann.

-Lillemann? -La den være! Kom igjen.

-Hvordan kan noen ha så mange ting? -Det er enkelt, du er født heldig.

Mylo.

-Powder, vi må stikke! -Hallo? Er det noen der inne?

Kom igjen!

Det går bra, kom dere opp på taket igjen.

Vent!

Se opp!

Se opp!

Faen!

Stopp der!

Kom igjen!

Fortere!

-Hei, unger! -Se opp!

-Stopp! Der nede! -Dere slipper ikke unna!

-Hei! -Kom igjen!

-Denne veien! -Gå!

Gå!

Ikke nå igjen. Jeg kjøpte nettopp skjorta!

Trodde forrige gang var siste gang vi skulle gjøre dette.

Dette er siste gang.

Hva var det? Hva i helvete skjedde?

Jeg vet ikke. Jeg har ikke gjort noe.

Du kan fylle et bibliotek med ting du ikke gjorde.

Vi har nettopp tømt et penthouse i Piltover, under nesa på Håndheverne.

Så, hvis dere er ferdige med å klage nå, så stikker vi hjem.

-Fin fangst? -Det kan du si.

Jeg hørte at det skjedde noe på andre siden av elva.

Noen har visst rota det til.

Sier du det?

Men nå drar dere rotet deres gjennom mine gater.

-Dine gater? Hvorfor tror du… -Vi vil ikke ha problemer, ok?

Hørte du det, Deckard? De er ikke ute etter bråk.

Altså, etter min erfaring, finner problemene dere.

Dette trenger ikke å bli stygt.

Hva om dere deler en liten bit av skatten deres der,

og så er vi skuls?

Nei. Vi jobbet for hardt for å…

-Bare en bit? -Bare en…

Denne dagen blir fin likevel.

Vent!

Vil du se hvordan det ender?

Hvor er Powder?

Din lille…

Kom igjen, Mouser, jeg trenger deg!

Nei!

Nei!

-Du gjorde hva? -Unnskyld!

Jeg prøvde å bekjempe ham med Mouser, men hun virket ikke.

-Hvem så det komme? -Vi skulle aldri ha dratt dit.

Spiller ingen rolle. Sakene er borte.

Det går bra. Du er i det minste ok.

Ok? Hva med oss?

Jeg får trynet slått inn, og hun slipper unna?

Jepp.

Hver gang. Hver gang hun blir med, går noe galt.

Hun forbanner alle jobbene.

Bare slutt, Mylo!

Sitt stille!

Hei.

Kom igjen, ut herfra!

-Du må betale! -Hva syns du om det?

-Oi sann. Damer. -Hei! Pass deg.

Da er vi vel ferdige her, da.

Da er vi vel det.

Vent.

Vent litt.

Dette er ikke det vi ble enige om, så…

Etterspørselen etter varene dine har falt etter at vi ordnet alt.

Den nye verdien.

Vent. Vi tok hverandre i hånden på det.

-Ti tusen. -Det er risikoen ved forretninger.

-Ti. -Det er en rimelig pris.

-Jeg synes du skal ta den. -Nei.

Jeg kan ikke gjøre det. Jeg kan ikke gjøre det!

Ta et valg.

-Trenger dere noe? -La oss være alene.

Er du sikker på det? Hørtes ut som…

Dra til helvete!

Jeg tror jeg vet hva du trenger.

Du hører ikke etter, bartender…

Et lite råd.

Ikke true fyren som skjenker drinkene.

Så du er Vander.

Undergrunnens vakthund.

Jeg forventet noe yngre.

Vi forventet handelsmenn som holdt ord,

så vi er alle skuffet.

Du tok feil av oss, min venn. Vi bare… forhandler.

Nå snakker du mitt språk.

Hva om du bare gir Huck resten av det du skylder ham,

så lar jeg deg gå helskinnet herfra?

Har vi en avtale?

Dette er motbydelig.

Du vil lære å elske det.

Velkommen til Lanes.

-Vander lærer ikke noe av dette. -Ikke noe problem.

-Powder tok seg av bevisene. -Jeg prøvde, ok?

Du forstår ikke. Du er eldre og større.

-Det er urettferdig. -Så bli hos oss! Ta et par slag.

-Går det bra med alle? -Aldri hatt det bedre.

Bra.

Du kan vel ikke forklare hvorfor jeg hører om en eksplosjon

og en jakt til fots på overflaten?

"Fire barn som flykter fra åstedet."

Hva i helvete tenkte dere på?

-At vi takler en ekte jobb. -En ekte jobb?

Vi fikk et tips, planla en rute. Ingen så oss.

-Dere sprengte en bygning! -Det var ikke…

Tenkte du i det hele tatt på hva som kunne ha skjedd med deg?

Hva? Med dem?

Hvor fikk du dette tipset fra?

-Vi hørte den i Benzos butikk. -Fra?

Lillemann.

Jeg tok oss med dit. Hvis du vil bli sint, vær sint på meg.

Du sier alltid at vi må fortjene til en plass i denne verden.

Jeg har også sagt om og om igjen at Nordsiden er et forbudt område!

-Vi blander oss ikke i Piltovers saker! -Hvorfor?

De har massevis, mens vi skraper sammen mynter.

Når ble du så komfortabel med å leve i en annens skygge?

Alle ut.

-Sett deg. -Det går bra.

Sett deg.

De ungene ser opp til deg.

-Jeg vet det. -Men du vet det ikke.

Om folk ser opp til deg, får du ikke være egoistisk.

-Jeg er ikke… -Når du sier løp, så løper de.

Du sier svøm, de stuper.