Arcane

EN NETFLIX-SERIE

Dro du virkelig til Underbyen for å hente dem?

Var du ikke redd?

Litt fare er vel verdt risikoen?

Forsiktig.

Det er dine foreldres penger du mister.

Powder, vi må dra?

Hallo? Er det noen der inne?

Hei, åpne!

Jayce?

Jayce!

Mamma!

Mamma. Mamma, våkne.

Mamma.

Hjelp! Hjelp oss, noen!

Hjelp! Vær så snill!

Vent!

Hvordan?

La oss gå over det igjen.

Du må tro meg. Jeg gjorde ikke dette.

Slapp av, gutt. Vi vet det var innbrudd, men det forklarer ikke dette.

Det er mange forbudte gjenstanger her, og jeg ser ingen tillatelser.

Hvordan fikk du tak i dem?

Hei! Vær forsiktig med den, er du snill!

Noen burde ha sagt det tidligere.

Hva skjedde her?

Vitenskap, antar jeg?

Sist jeg sjekket trengte ikke vitenskap ulovlig utstyr.

Det ble heller ikke godkjent av Akademiet. Hvem autoriserte forskningen din?

Det var en uavhengig studie. Hvem er du?

Jeg er assistenten til dekanen av Akademiet,

og du burde huske at han også er lederen av Rådet.

Han sendte meg hit for å forsikre seg om at alt farlig kunne fjernes trygt.

Som, ifølge min liste, inkluderer deg.

Hva? Hvordan er jeg farlig?

Det er opp til Rådet.

Fengsel. For et merkelig prinsipp.

Vi holder den fysiske kroppen inne, men sinnet er fortsatt fritt.

Jeg elsker en god gåte!

Jeg husker første gang jeg så deg på Akademiet.

Du minnet meg om meg selv.

En vitenskapsmann! Klar til å smi på eksperimentenes ambolt.

Men noen ganger går vi for langt.

Ingen stor vitenskap burde sette liv i fare.

Vær ærlig. Hva slags forskning var dette?

Professor Heimerdinger, jeg…

Jeg tror jeg har oppdaget noe helt fantastisk.

En måte å kontrollere magi gjennom vitenskap.

Magi?

Ja!

Nei.

Nei?

Arcane er livsfarlig, Jayce. Det er en naturkraft.

Vitenskapen kan ikke kontrollere det.

Men kanskje den kan det.

Jeg er nær et gjennombrudd, jeg vet det.

Hvor gammel er du, gutten min?

Jeg er 24.

Vel, nå er jeg 307 år gammel.

Hele livet har jeg jaktet på vitenskapens mysterier,

for så å oppdage at noen er bedre uløste.

Dette, er jeg redd, er et av dem.

Stå for feilene foran Rådet. Innrøm at arbeidet var farlig,

men ikke nevn magi.

Gjør det, så er min teori at du slipper unna med en smekk på fingrene.

Minn meg på hvorfor vi gidder dette her.

Vander ba oss ligge lavt.

Håndhevere kommer aldri ned hit, så dette stedet er så godt som noe annet.

Hva er det, Mylo? Er du redd for at Powder slår deg igjen?

Du! Hvis ikke hun fikset greiene,

hadde ikke jeg bomma.

Dere vet jeg ikke tar dere med på en jobb dere ikke takler?

Tuller du? Det var vår beste jobb noensinne!

Bare ikke ta med Powder neste gang.

Tilbake!

-Fortell meg hvor jeg finner dem. -Overflatesaker er ikke mine saker.

Det er alle her i getthoens sak nå.

Gi meg et navn!

Hei, folkens? Dere burde se dette.

Ransak dem.

Kom igjen, idioter. Vi har ingenting.

Stopp!

Ta dem!

Kom igjen!

Ta dem!

Her borte!

-Du må gjemme krystallene. -Du sier ikke det.

Huset Ferros mottok brevet ditt. De sier at forretningene er stabile.

Stabilt er stagnering, Elora.

De ba meg minne deg på at det er takket være deres innovasjoner

at du er Piltovers rikeste person.

Likevel er jeg den fattigste Medarda.

Godt valg, Rådsmedlem Medarda. Den største utfordringen er…

Vi trenger noe revolusjonært, Elora.

Noe som setter Piltover på kartet.

-Hva med dagens rettssak? -Han heter Jace fra Huset Talis.

Et hus? Hjelp meg litt her…

De er verktøymakere.

Jeg tror de ble kjente for å ha funnet opp…

…den sammenleggbare skiftenøkkelen.

-Heimerdinger liker ham? -Så vidt jeg kan se.

Denne.

Men det er… Det er en barneleke.

Bra.

Han har ambisjoner.

Det var derfor vi støttet ham.

Ambisjoner? Han sprengte nesten datteren vår i lufta!

Jayce hadde ingenting med det å gjøre. Han ble ranet.

-Vi må hjelpe ham. -Caitlyn har rett.

Vi har kjent Jayce i årevis. Dessuten er vi gjestene hans.

Om det er noen som skal forsvare ham, er det oss.

Vi burde slå tilbake! Vi er flere enn dem!

Ja! La oss lære dem å kødde med oss.

-Ja! -Greit!

-Er dere sikre på at dere vil det? -Vi gjør det!

Vi krysset den broen en gang før, og vi vet alle hvordan det endte.

Du beskytter bare barna dine!

Jeg beskytter folket. Jeg hadde gjort det samme for alle.

Vi passer på hverandre. Sånn har det alltid vært.

Dette går over. Vi må bare stå sammen.

Den Vander jeg kjente, han som bygde undergrunnen,

er ikke redd for å slåss.

-Ser jeg redd ut? -Nei.

Du ser svak ut.

Hvorfor gjør han ikke noe?

Vi ga Håndheverne rundjuling, da vi bare var oss fire.

Tenk på hva alle her i Lanes kan klare

-Til og med Powder vil slåss. -Så hvorfor gjør vi ikke det?

Ut med det, Ekko.

Ok. Vander har en avtale med Håndheverne.

Hva slags avtale?

I bursdagsgave, Rådsmedlem.

Mel, dette er for snilt.

Det sies at den bare er for de skarpeste hjerner.

Jeg kjøpte Ginko-nøtter til deg.

Vet du ikke jeg er allergisk?

Hva prøver du å gjøre? Drepe en gammel mann?

Jayce Tallis.

Du er anklaget for ulovlig eksperimenter og for å ha satt Piltovers borgere i fare.

Hva sier du til ditt forsvar?

Materialene var mye farligere enn jeg var klar over,

og nå vet jeg at handlingene mine var mot Akademiets regler.

Det jeg gjorde, satte folk i fare. Det var dumdristig, og jeg er lei for det.

Jeg ber Rådet om tilgivelse og håper at jeg kan fortsette studiene.

Som Jayce sin beskytter kan jeg tale for hans karakter.

Jeg tror at han en dag

vil bli en stor bidragsyter for samfunnet.

Han ødela en bygning!

Er det sånne bidrag vi kan forvente?

Hvis du var forsker,

hadde du visst at du ikke kan lage en prototype uten å ødelegge et par ting!

Har du noe annet å vise til enn en eksplosjon?

Nei, det ble ingenting ut av det.

Så du sier at studien var meningsløs?

-Revolusjonerende! -Hvordan da?

Jeg ser bare en gutt som blander seg i ting han ikke forstår.

Akademiet har visst senket standardene sine.

Dette er en tynn linje. Godkjenner vi det, hva skjer så?

Latterlig, egentlig.

Rådet har viktigere ting å ta seg av.

Kanskje vi bare skal avslutte dette.

Jeg prøvde å skape magi.

Magi?

Arcane talenter er noe du født med.

De kan ikke fabrikkeres.

Jeg tror det er mulig.

Har noen prøvd det før?

Arcane er vår verdens forbannelse. Rasen min ble nesten ødelagt av det.

Vi, vitenskapens pionerer, kan bruke det til noe godt.

Vi er oppdagelsesmestere. Hvorfor frykte det, når vi kan mestre det?

Jayce, det holder.

Dette er utviklingsbyen. Tenk på alle underverkene vi kan skape.

-La meg bevise… -Nok!

Du forstår ikke hva som står på spill.

Men hvordan kan du det?