Silent Truth (再会～Silent Truth～)

‫هل سنجدها؟

‫إنني واثق من ذلك.

‫- أنا متأكد تمامًا. ‫- هذا مسل.

‫هناك الكثير. رأيناها قبلًا.

‫أجل.

‫وجدنا الكثير.

‫أجل، الكثير.

‫قفص الحشرات خاصتك صغير جدًا.

‫هذا القفص؟

‫لن يتسع لها.

‫- هل هذا ما تظنه؟ ‫- لا تقلق.

‫على كل حال، واحدة منها تكفي.

‫إنك محق.

‫لكنني لا أريده أن يكون ضيقًا.

‫إلى الأمام قليلًا.

‫- "جونيتشي". ‫- نعم؟

‫لنسلك هذا الطريق.

‫ماذا؟

‫- هذا الطريق؟ ‫- أجل.

‫المسافة أقرب من هذا الطريق.

‫كلا، بل هذا الطريق أقرب.

‫هذا الطريق خطر. ‫والطريق الآخر مضمون منذ آخر مرة.

‫قرر أي الطريقين أنسب.

‫لننفصل إلى مجموعتين. ‫فأنا و"كيسكي" من نعرف الطريق.

‫أي طريق تودين سلوكه يا "ماكي"؟

‫"ممنوع الدخول"

‫لنقرر بحجرة، ورقة، مقص.

‫حجرة، ورقة، مقص.

‫اخترت الورقة.

‫أنت وأنا يا "ناوتو".

‫حسنًا، هيا بنا!

‫ماذا؟

‫انتظرني.

‫- "ناوتو"، أسرع. ‫- لحظة.

‫- "ناوتو". ‫- آسف.

‫"ناوتو".

‫كيف نتصرف لو قابلنا المجرم؟

‫أعني المطلوب الفار.

‫سارق المصرف، صاحب السلاح.

‫لن نصادف السارق.

‫وماذا لو حصل وصادفنا المجرم؟

‫سأحميك.

‫حسنًا

‫هل أنت بخير؟

‫شكرًا.

‫اسمعي.

‫ماذا؟

‫هل سبق وقبّلت أي أحد؟

‫ماذا؟

‫توقّف!

‫هل أنت جاد؟

‫هذا جزاء عبثك.

‫ما كان ذلك؟

‫ما كان ذلك

‫ذلك اليوم،

‫اقترف أربعتنا جريمة.

‫والجريمة التي اقترفناها

‫أُغلق عليها في كبسولة زمنية ‫لن يُكشف عنها في المستقبل.

‫انقضت 23 سنة منذ ذلك الحين.

‫ولم أرهم قط مجددًا.

‫أوشك أن أفوز.

‫بهذه السرعة؟

‫"شرطة (ميتسوبا)"

‫مرحبًا، معك "توبينا".

‫أهلًا، أين أنت الآن؟

‫حسنًا، حاليًا أنا

‫السيد "كاماتا" في حي "ميكوتو تشو"

‫يشكو مجددًا، فهلّا تذهب لتطمئن عليه؟

‫طلب إرسالك على وجه التحديد.

‫لكنني خارج الخدمة الآن.

‫هناك من بلّغ الشرطة عنكم يا رفاق.

‫اخرس.

‫مرحبًا.

‫أهلًا وسهلًا.

‫- ماذا هناك؟ ‫- الأمر يخص ذلك العجوز.

‫من هنا.

‫حاولوا خفض الضوضاء.

‫اخرس.

‫سيد "كاماتا". مرحبًا.

‫إنهم صاخبون.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- دراجتهم النارية صاخبة.

‫لماذا لا تطلعني على التفاصيل

‫- بينما نلعب جولة من الـ"شوغي"؟ ‫- فكرة رائعة.

‫- هيا بنا. ‫- أجل.

‫هل أنت جاد؟

‫ذلك جنوني.

‫كنت خارج الخدمة، ‫لكن استُدعيت على إثر مسألة بسيطة؟

‫ذلك يعني أن الأمن مستتب.

‫لكن، ماذا لو كنت في موعد غرامي،

‫أو في موقف تأبى معه تلبية الاستدعاء؟

‫إنك مصيب.

‫إذ كدت أفوز بالجولة.

‫ماذا تعني؟

‫آمل أنك لا تقصد شيئًا مشبوهًا.

‫- مرحبًا. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟

‫انسجمت بيننا تمامًا، ‫وذلك على مدار الشهرين الذين قضيتهما هنا.

‫- أيها النقيب. ‫- نعم؟

‫أرسلت إليك تقريري.

‫- حسنًا. ‫- من فضلك، راجعه.

‫سيد "توبينا"، اعتدت على العيش هنا، صحيح؟

‫حتى الصف السادس.

‫حقًا؟

‫هل لديك أصدقاء ما زالوا يعيشون هنا؟

‫لم أرهم بتاتًا منذ أن تخرجت.

‫حقًا؟

‫ولم تصادفهم حتى في أرجاء المدينة؟

‫كلا.

‫لعلك لن تلاحظهم حتى لو صادفتهم.

‫فقد انقضت 20 سنة، صحيح؟

‫- بل 23 سنة. ‫- عجبًا.

‫ذلك جنوني.

‫هل تتذكر الفتاة ‫التي راقت لك في الابتدائية؟

‫بصراحة، لا أذكر بتاتًا.

‫- وداعًا. ‫- وداعًا.

‫توقّف!

‫هل أنت جاد؟

‫هذا جزاء عبثك.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك كالعادة.

‫ولكما بالمثل.

‫طال شعرك.

‫هل تظنين ذلك؟

‫قُبل "ماساكي".

‫في متوسطة "هاماداي"؟

‫مستحيل! ذلك رائع!

‫ذلك رائع يا "ماكي"! تهانيّ!

‫اهدأ يا "ناوتو".

‫لكنه خبر طيب.

‫اجتهدت و"ماساكي" من أجل هذه اللحظة.

‫شكرًا.

‫بالحديث عن "ماساكي"

‫- أهلًا وسهلًا. ‫- مرحبًا.

‫- هلّا تمسك بهذه من أجلي؟ ‫- حسنًا.

‫شكرًا لك.

‫تهانيّ على قبولك في متوسطة "هاماداي".

‫شكرًا لك.

‫إنني مسرور من أجلك.

‫هناك كعكة هنا.

‫- كعكة؟ ‫- السيد "ناوتو" جاء بها.

‫- عجبًا. ‫- شكرًا.

‫"أيام الانتظار ستنقضي"

‫"وفصل جديد سيبدأ"

‫"مكالمة واردة من (ماكيكو)"

‫مرحبًا.

‫"كيسكي"؟

‫متى يسعك المجيء إلى هنا؟

‫لنر

‫لم ترجع في الشهر الماضي كذلك.

‫آسف.

‫إنني بخير، لكنني أفكر في "ماساكي".

‫ففي النهاية، ‫وعدت بأن تلتقي به مرة في الشهر.

‫المعذرة، فلم أستطع حتى النوم مؤخرًا.

‫وما زلت في المكتب حاليًا.

‫حسنًا.

‫حسنًا، لا تجهد نفسك.

‫فبدلًا من استغراقك ساعة ونصف ‫في المجيء إلى هنا،

‫أفضّل أن تحظى ببعض الراحة.

‫سأرجع ما أن تهدأ وتيرة العمل هنا.

‫إذ أود الاحتفال أيضًا ‫بقبول "ماساكي" في المدرسة.

‫حسنًا.

‫وداعًا.

‫وداعًا.

‫أحسنت يا "جونيتشي".

‫رائع.

‫أحسنت يا "ماكي".

‫أحسنت يا "ناوتو". هيا.

‫رائع.

‫تأمّلوا!

‫"متجر (سمايل ساكوما)، أسعار مخفضة يوميًا"

‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.

‫- سأعاود الزيارة. ‫- سننتظرك.

‫مرحبًا، اتصلت بصالون "ما سيزون".

‫أين "ماكيكو إواموتو"؟

‫هل هي هنا؟

‫إنها برفقة عميل حاليًا.

‫لو أردت حجز موعد، بوسعي التكفل بذلك.

‫"ماكيكو إواموتو".

‫أيتها المديرة.

‫نعم؟

‫حسنًا

‫المتصل يستمر في تكرار، "ماكيكو إواموتو".

‫مرحبًا، معك المديرة، "إواموتو".

‫طال الغياب بيننا.

‫معك "ساكوما".

‫- المعذرة، لكن… ‫- هلّا تأتين إلى هنا حالًا؟

‫"(بوبكورون)"

‫إلى متجر "سمايل ساكوما".

‫ماذا؟

‫حسنًا

‫هل أخيرًا تتذكرين

‫من أنا؟

‫لست متأكدة عما تدور هذه المكالمة،

‫لكنني أساعد عميلًا آخر حاليًا.

‫اسمه "ماساكي"، صحيح؟

‫أعني، ابنك.

‫لماذا تعرف بأمر "ماساكي"؟

‫ابنك

‫سرق من متجري.

‫"(ناوتو)"

‫الشخص الذي اتصلتم به ‫غير قادر على الرد الآن.