Active Raid

،خمسة، أربعة، ثلاثة

شغف قوّة حلم إيجابيّة شجاعة تحدّي

أمنية عظمة سعادة نشاط صراخ ابتسامة

اليابان الغربيّة

...اثنان، واحد

،عندما لا يكون هنالك أيّ أحد

!يمكنكم الاعتماد على الوحدة 9

!دعوا اليابان الغربيّة لنا

الوحدة 9

!الوحدة 9 هي العدالة

.أوصوا أصدقائكم بنا رجاءً

وحدةُ الهجوم المتنقّل الثّالث التّاسعة الّتي ،"أُنشئت حديثًا في أوساكا المعروفة بـ"الوحدة 9

قد أمست دائرة تعمل بجدّ .وتغطّي اليابان الغربيّة بأكملها

ما هو إحساس كونك عضوة من النّخبة الشّابّة الّذين يقودون الوحدة 9؟

أيّتها المفتّشة كازاري؟

حسنًا، أنا الشّخص الوحيد في قوّات الشّرطة بأكملها

.المؤهّل لتلك الوظيفة

أنا أعمل مسلّحة بالمعرفة الّتي تقتضي .أنّ سلامة اليابان تقع على عاتقي

أيّها السّادة والسّيّدات، امنحوني .تعاونكم وتفهّمكم رجاءً

.إنّها تبدو منظّمة بالفعل

نحن على علم أنّ إنجازاتك في الوحدة 8 ،أدّت لتعيينك كرئيسة الوحدة 9

.كلاّ، بل قد أصبحت مغرورة للغاية

لكن كيف هو الوضع في الوحدة 9؟

.إنّه رائع

أنا ومن يعملون معي قد تخرّجنا من أكاديميّة .الشّرطة وكنّا الأوائل في صفوفنا

،أعتقد أنّنا متساوون مع الوحدة 8 .هذا إن لم نكن أفضل

.أخبرينا بجملتكم المشهورة رجاءً

!سنحافظ نحن الوحدة 9 على أمان اليابان الغربيّة

!ها نحن أولاء

"حلقة اليوم من "مقابلة مع النّخبة ،كانت مع كازاري أسامي

!قائدة مشروع "أكتيف" في اليابان الغربيّة

!سننتقل الآن لأخبار عالم الموضة

هل تعرفون أيًّا من الأثواب الجديدة

القادمة إلى شينيوريغاوكا؟

تريديون أن تعرفوا، صحيح؟

!ترقّبوا الإجابة بعد الفاصل

!يا رفاق، حقّقوا المعجزات

،في المستقبل

عند حدوث شيء ما يتعذّر ،على الشّرطة العاديّة إنجازه

."يلجؤون إلى قوّة مشروع "أكتيف

،هذه هي قصّة "أكتيف" التّابع لليابان .وحدة الهجوم المنتقل الثّالث

الملفّ 3: ملاك وإله الدّمار

."من "الأصابع" إلى "الدّماغ

.انتهت تجهيزات الهجوم

."من "الدّماغ" إلى "الأصابع

.هجوم. التّشكيلة 9

!مهلاً

!الإصبعان" 1 و 3، احمياني

"حاضران أيّتها "الدّماغ

!تعطيل محرّك التّصعيد

!اندفاع الإثير الدّورانيّ

!يا إلهي، إلى متى ستتصرّفون كمبتدئين؟

يجب أن يكون "الأصابع" على علم .دائم بمواقع بعضهم بعضًا

.سبق وأخبرتكم بهذا

لماذا لا يمكنكم القيام بذلك؟

.تتأخّر توميغوسكو دائمًا

!بل إنّ كانا هي الّتي تتأخّر

!تحرّك الضّابط ناوا في وقت أبكر

.سوسكي لم تكن متزامنة معنا

.إنّها غلطة شيمازاكورا

،أيّتها "الدّماغ"-تشان

.أعتقد أنّ عليك البدء بتطوير روح الفريق لديهم

.لا حاجة لذلك

اسمعوا جميعًا، من هو المركز؟

!فكّروا في المركز فحسب

،"أنا آسف أيّتها "الدّماغ

،لكن في منطقة قتال متغيّرة على الدّوام

.من المهمّ للجميع أن يتّخذوا قرارات معيّنة

."نحن نحاول القيام بما نرى أنّه "العدالة

!ماذا؟ العدالة؟

.سأخبركم بشيء واحد

!لا يحتاج أحد لعدالتكم

.أنا العدالة هنا

!اخرسوا فحسب وافعلوا ما أمليه عليكم

!إن كنتم قد فهمتم، فأجيبوني

!"أ-أجل أيّتها "الدّماغ

.سوف أكون رئيسة أفضل منك بكلّ تأكيد

مكالمة واردة

"الرّئيسة "العظيمة

.نعم، معك كازاري أسامي

...مرّ وقت طويل. نحن على ما

ماذا؟

...أ

...أسامي-تشان

...ساعديني

أيّتها "العظيمة"، ما الّذي يحدث؟

!سوف أموت

!أيّتها "العظيمة"؟

!"أيّتها "الدّماغ

!لدينا رسالة من مقرّ الشّرطة الرّئيسيّ

!تطلب الوحدة 8 مساعدة الوحدة 9

،كيف حدث شيء كهذا

وفي وقت كهذا؟

.النّقاط الحيويّة، سليمة. إقفال

طلبُ مساعدة؟

ماذا حدث؟

.تمّ إعلامي أنّه وضع طارئ فحسب

تمّت الموافقة على الاتّصال

.حصلنا على كلّ الموافقات

مقرّ مكتب الأمن الرّئيسيّ، القسم ،الخامس للأمن العامّ الخاصّ

،وحدةُ الهجوم المتنقّل الثّالث التّاسعة

!ستنطلق الآن

!عُلم

محطّة حديقة القصر في أوساكا

كلّ الخطوط في دائرة أوساكا ستُغلق الآن

تمّ إغلاق كلّ الخطوط لدواعٍ طارئة

.للسّماح بعملية إطلاق قطار طارئ

.نعتذر لكلّ المسافرين على هذا الإزعاج

.لا يوجد وقت لنضيّعه

.أولى أولويّاتنا هي الوصول إلى هناك بسرعة

ستعانون من صدمة معتبرة .عند اصطدامنا، كونوا حذرين

.كيوكاي-ساما، سنعتمد على دعمك

."مفهوم أيّتها "الدّماغ

منجنيق أوساكا

.تجهيز منجنيق أوساكا

!انطلاق

!"من "الدّماغ" إلى "الأصابع

.ستمرّ ساعة قبل أن نصل

.ابذلوا جهدكم

.أيّتها "الدّماغ"-تشان، لديك رسالة من الوحدة 8

.سأصلك بها

.مرحبًا يا كازاري-كُن، لم أرك منذ مدّة

فوناساكا-سان، ما الّذي يحدث في طوكيو؟

أين الجميع من الوحدة 8؟

.نحن في مشكلة كبيرة

،هنالك جريمة قيد الحدوث

.وأصيب الجميع بالزّكام فيما عداي أنا وكيوكاي-سان

!الزّكام؟

،ليس لدينا أشخاص بما يكفي .لذلك ستكونين عونًا كبيرًا لنا

.اهتمّي بنفسك. لا داعي للعجلة

!كـ-كان عليك إخباري بهذا من قبل

!هذا فظيع

!منجنيق أوساكا يتطلّب الكثير من المال والقوّة

،كان عليك إخباري أنّهم مرضى جميعًا

!أو على الأقلّ إرسال رسالة إلكترونيّة

،أنا آسفة... حاولت إخبارك

.لكنّي فقدتُ وعيي

.أنا جدّ آسف

،حاولت إرسالة رسالة عبر الخطّ الآمن العامّ

.لكن تمّ التّعامل مع التّفاصيل على أنّها معلومات سرّيّة

!بالطّبع هي سرّيّة

،إن كانت الوحدة 8 خارج الخدمة

فمن سيحمي اليابان الشّرقيّة، وخاصّة العاصمة؟

،أنتم هم زملاء الوحدة 9 الكبار

!لذلك تصرّفوا على ذلك الأساس

!أسامي

...نـ-نعم

.أنا آسف

.شكرًا لك

...حسنًا

.سوف أدعوك لاحقًا للغداء أو ما شابه

،إذا كانت هنالك أيّ حلوى تحبّينها .فأعلميني بذلك

صحيح يا سينا-سان، أنت مدنيّ الآن؟

.نعم، هذا صحيح

.آمُل ألاّ تمانعي ذلك

.إذًا إذا قبلتُ منك أيّ شيء، فقد يُعتبر رشوة

.لذلك أنا أرفض ذلك بكلّ احترام أيّها الرّئيس

ماذا؟

.المعذرة، سررتُ بلقائك

يشرّفني التّعرّف على الشّخص المعروف بالعضوة ،النّخبة في الشّرطة منذ البداية

.وإن كنتُ في وضعي هذا

.إنّها تبدو مخيفة نوعًا ما

.إنّكما لم تلتقياها بعد

...اسمعا، سأقول هذا بيني وبينكما، إنّها

خطّ خاصّ

ماذا؟ أهذا معقول؟

...وإضافة لذلك، إنّها

من هاتان الفتاتان؟

،إميليا أدِلمان-كُن وكابوراغي ماريمو-كُن

.إنّهما عضوتان جديدتان

.تملك كلتاهما موهبة كبيرة

إذًا فهما زميلتان أتين بعدي؟

ما هي الحادثة إذًا؟

.صحيح

.سي أند دي" هو استوديو تسجيل في سوغينامي"

.يُستعمل في الأساس لدبلجة الأنمي والأفلام الأجنبيّة

لقد استولى المجرمون عليه

وقدّموا سلسلة من المطالب .لكلّ شركات إنتاج الفيديو

إنّ أرواحنا تصرخ إنّ مؤدّي الأصوات، وكما يوحي الاسم، هم ممثّلون يؤدّون بأصواتهم. بعبارات أخرى، إنّهم محترفون تعتمد قيمتهم بالكامل على مهارات التّحدّث لديهم. لكن مؤخّرًا، أمسى من الشّائع استعمال مشاهير لأداء الأصوات بسبب أسمائهم وأشكالهم. هذه مسألة جادّة. لا يريد معجبو السّينما الحقيقيّون أن يسمعوا أصواتًا سيّئة! تستهدف الشّركات العموم بناءً على الأسماء .فحسب. أطالب بوضع نهاية للتّوظيف الّذي يدمّر العمل باسم تحقيق الأرباح

ماذا؟

هل تعرفين منذ متى أصبح من الشّائع

في الأفلام أن يستعملوا مشاهير للدّبلجة اليابانيّة بشكل مفاجئ؟

،لا بدّ أنّ لهذا أهدافًا ترويجيّة

لكنّ الشّعبيّة لا تساوي دائمًا ،موهبة متساوية في التّمثيل

.لذلك أفترض أنّهم لا يستطيعون تقبّل ذلك

.حسنًا، أنا أفهم حقيقة شعورهم

قـ-قاموا بمحاصرة أنفسهم بسبب ذلك؟

لا أدري إن كانوا واثقين من أنفسهم

أنّهم قادرون على الهروب، أم أنّهم .لا يهتمّون إذا قُبض عليهم

.لكنّ المجرمين جادّين بشكل أكبر ممّا توقّعنا

،إضافة إلى الويلوير الّذي في السّطح

هنالك عدّة قنابل تستجيب للأصوات .مزروعة حول المبنى

تمّ إخلاء كلّ المواطنين في دائرة ،شعاعها كيلومتر واحد

.لكنّ الشّرطة لا تستطيع الاقتراب

،سنحاول التّعرّف على هويّات المجرمين

إلى جانب مصادر أسلحتهم، لكن

!كلاّ، لا داعي لذلك

،أيّها الرّئيس، أنت مدنيّ الآن .لذلك لا ترغم نفسك على أيّ شيء

.سوف آخذ مكان الرّئيسة وأتولّى التّحقيق

!تقدّموا جميعًا من فضلكم