Run On (런 온)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Δεν είμαι τρελός. Είμαι ο Κι Σέον-Γκιέομ.

Δεν με νοιάζει ποιος είσαι, αλλά χαίρομαι που το έχεις ακόμα.

Χαίρομαι που χαίρεσαι.

Καπνίζετε τίποτα περίεργο εσείς οι δύο;

Καπνίσατε και τώρα;

-Θα σε νευρίαζε αυτό; -Όχι. Μόνο μη βγει στις εφημερίδες.

Λοιπόν, στο αστυνομικό τμήμα.

Πώς πήγε;

Μπορούμε να πούμε ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη.

Έτσι όρθιοι θα καθίσετε να συζητήσουμε αυτά τα φοβερά πράγματα;

Όχι, εγώ φεύγω. Μιλήστε οι δυο σας.

Πέρασα πολύ καλά.

Είπες τον εαυτό σου τσιράκι. Ξέρεις ποια είναι η θέση σου.

Ο κος Τζέονγκ θα σου στείλει το πρόγραμμα και άλλες λεπτομέρειες.

Εντάξει.

Είναι ψυχοπαθής. Δεν είναι φυσιολογική.

Ο Κι Σέον-Γκιέομ που γνώρισα;

ΤΣΟΪ ΤΕ-ΡΙ ΚΑΙ ΚΙ ΣΕΟΝ-ΓΚΙΕΟΜ

Τι σχέση έχετε εσείς οι δύο;

Μου φάνηκε ότι γνωρίζεστε καιρό.

Μην αγχώνεσαι. Ως ατζέντης σου ρωτάω.

Τότε, θα σου πω ότι είναι κάτι προσωπικό.

Κι αν ρωτήσω ως εκείνη που κάποτε αγαπούσες;

Γιατί με ρωτάς τώρα; Ας ρωτούσες τότε.

Ώστε έτσι; Τότε, θα σε ρωτήσω γι' αυτό.

ΤΣΟΪ ΤΕ-ΡΙ ΚΑΙ ΚΙ ΣΕΟΝ-ΓΚΙΕΟΜ

Πρωτοσέλιδο; Ερωτικό σκάνδαλο;

Είμαι περήφανη για εσένα.

Πρώτη φορά αγόρασα εφημερίδα.

-Ποιος είναι αυτός; -Εσύ.

-Πιτσουνάκια γράφει. -Δεν είμαι εγώ.

"Τσόι Τε-Ρι";

Είναι η ηθοποιός που φωτογραφηθήκατε μαζί.

Πώς και δεν την αναγνωρίζεις;

Γνώρισε και τη μαμά σου.

Έμαθα ότι το ντεμπούτο της ήταν σε ταινία της μαμάς σου.

Έκανε τη μέλλουσα πεθερά της. Ήταν μοιραίο.

Περπατήσατε και στο κόκκινο χαλί μαζί.

Παντού αυτό συζητάνε.

Κόβει το μάτι του κόσμου.

Πώς μας αναγνώρισαν;

Μάντεψε ποια φράση είναι πρώτη σε αναζητήσεις στο διαδίκτυο.

"Το αγόρι της Τσόι Τε-Ρι". Πώς σου φαίνεται αυτό;

Τι θες να σου πω;

Δεν κέρδισα κανένα μετάλλιο.

Θα έπρεπε να στενοχωριέσαι που η φωτογραφία δεν είναι καλή.

Θα σ' το πω ξεκάθαρα. Δεν είμαστε πιτσουνάκια.

Εσύ δεν είσαι ο Κι Σέον-Γκιέομ;

-Εδώ γυμνάζεσαι; -Ποια είσαι εσύ;

Δεν με αναγνώρισες;

Όχι.

Γνωριστήκαμε πριν από μερικές μέρες. Δεν με θυμάσαι;

Φταίει που άλλαξα μακιγιάζ;

Λυπάμαι, αλλά δεν σε θυμάμαι.

Βασικά, είχα βαφτεί έντονα για εκείνη τη φωτογράφιση.

Αλλά κακώς δεν με αναγνωρίζεις.

Μόνο ερωτευμένοι δεν είμαστε.

Βασικά, μου άφησε έναν μώλωπα.

Βγάλε μια ανακοίνωση

ότι δεν είμαστε μαζί.

Θα τη βγάλω μετά τη φωτογράφιση.

Επένδυσα πολλά λεφτά σ' αυτήν τη φωτογράφιση.

Θα προσελκύσει δημοσιογράφους και θα γίνεις πιο γνωστός. Τέλεια.

Ορίστε η επίσημη ανακοίνωση. Για να δω.

Μια χαρά είναι το δέρμα σου. Δεν χρειάζεσαι τίποτα.

Κάνε μόνο ένα μασάζ πριν από τη φωτογράφιση.

Αν τελείωσες με το πρόσωπό μου, να φύγω.

Έχω προπόνηση.

Είναι γλύκας έτσι που είναι στον κόσμο του.

Στάσου.

Πότε ήταν η τέταρτη φορά;

Δεν θυμάμαι.

Και να σ' την πω, δεν θα τη θυμηθείς.

Τέλος πάντων, δώσε μου τον αναπτήρα.

Είναι σημαντικός για εμένα.

Πήγες, λοιπόν;

-Πού να πάω; -Εκείνη τη νύχτα.

Όχι, δεν θέλω να έρθω.

Όχι, δεν έρχομαι. Τι έπαθες;

Ήμουν χαλαρός, επειδή κατάλαβα ότι δεν ήσαστε ζευγάρι που τσακώνεται.

-Τι; -Ο αναπτήρας είναι στο προπονητικό κέντρο.

Είναι δύο ώρες δρόμος από εδώ.

Την ίδια γλώσσα μιλάμε, γιατί δεν καταλαβαίνω λέξη;

-Στο εξωτερικό μένεις; -Όχι.

Αφού είναι τόσο μακριά,

φέρ' τον την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε.

Δεν είσαι άνεργη, είσαι διερμηνέας.

Δεν είναι η κύρια δουλειά μου.

Δεν θα πληρωθώ καν. Αφιλοκερδώς δουλεύω.

Πρέπει να σου αρέσει η διερμηνεία, για να δουλεύεις αφιλοκερδώς.

Κάνω φιλανθρωπίες, γιατί έχω κάτι να κερδίσω.

Δεν ήθελα να σε κάνω νιώσεις άσχημα.

Κατάλαβα.

Τι κάνεις;

-Εγώ είμαι. -Πρώτη φορά το βλέπεις;

Ναι. Δεν με παρακολουθώ.

Βασικά, ήθελα να σε βγάλω για φαγητό

και να σου ζητήσω μια χάρη.

Τι χάρη;

Μπορείς να μην πεις ότι πήγες

στο τμήμα εξαιτίας μου;

Αν η τρελή σκύλα…

Αν η πρόεδρός σου το μάθει, θα με βάλει να ικετεύω γονατιστή.

Πιθανότατα δεν θα το προσέξει καν,

λόγω του ερωτικού σκανδάλου.

Επίσης, εσύ ήσουν το θύμα.

Γιατί να ικετέψεις;

Σχετικά με το σκάνδαλο…

Δεν έχω σχέση με την ηθοποιό.

Είστε στην αρχή και γνωρίζεστε ακόμα;

Τόσο γοητευτικός είμαι;

Γιατί να με μάθει; Μια φορά βρεθήκαμε.

Το έψαξα κι είδα ότι η Τε-Ρι διέψευσε τη σχέση σας.

Στην ανακοίνωσή της φαίνεται ότι έχει εξαγριωθεί.

Σε πολλά άρθρα σε κοροϊδεύουν.

Σε λένε "αγόρι της Τε-Ρι" παρόλο που είσαι διεθνής αθλητής.

Δεν το καταλαβαίνω.

-Τι έγινε; -Θες να σε συμπαθήσω;

Ναι. Θα το κρατήσεις μυστικό;

Σε πρόσβαλα;

Μου φαίνεται παράξενο που με υπερασπίζεσαι.

Είμαι συνηθισμένος. Δεν με πειράζει.

Έχω συνηθίσει να με συνδέουν με άλλες.

Για την Τε-Ρι είμαι το αγόρι της. Για εσένα είμαι τρελός.

Καλύτερα να φύγω.

Θα το κρατήσω το μυστικό.

Δεν πεινάω και πρέπει να γυρίσω πριν από την ώρα αιχμής.

Γιατί βιάζεσαι; Δεν μπορείς να μείνεις να φάμε μαζί;

Νομίζω ότι θες να φάμε και να με ξεφορτωθείς.

Τότε, στείλε μου ποιες ημερομηνίες είσαι ελεύθερος.

Θα κοιτάξω και θα σου απαντήσω.

-Θες τον αριθμό μου; -Ναι.

Εντάξει. Θα σου στείλω μήνυμα.

Εντάξει.

Τι έγινε τώρα;

ΟΥΔΕΙΣ ΤΕΛΕΙΟΣ

ΕΓΧΕΙΡΙΣΗ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ 20.000.000 ΓΟΥΟΝ

Δεν πρόκειται να τα παρατήσεις, έτσι;

ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ

ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΥ ΠΕΙΣΜΑ

Δεν πρόκειται να τα παρατήσεις, έτσι;

ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΥ ΠΕΙΣΜΑ

Δεν πρόκειται να τα παρατήσεις, έτσι;

Ο Τζέονγκ Τζι-Χιουν είμαι.

Στέλνω το πρόγραμμα του Σέον-Γκιέομ.

Θα πάει στο νησί Τζετζού.

Ωραία είναι εκεί.

Πρέπει να το τελειώσω αυτό.

Πρέπει να συγκεντρωθώ. Να τελειώσω.

Γιατί φοράει ακουστικά;

Δεν θέλει να μιλήσει, έτσι;

Σπάνια ασχολείται με το κινητό του.

Κάνει τον σπουδαίο που βρήκε κοπέλα, έτσι;

Η Τσόι Τε-Ρι το διέψευσε.

Έτσι κάνουν πάντα οι διάσημοι.

Ρώτα τον αν έχουν αλήθεια σχέση.

-Δεν θέλω να του μιλήσω εγώ. -Εντάξει.

Θεέ μου, η Τσόι Τε-Ρι.

ΣΤΙΣ 11, ΣΤΑΘΜΟΣ ΙΤΕΓΟΥΟΝ, 1:00 M.M.

Σου-Γκιέονγκ, γεια.

-Δεν κοιμήθηκε; -Είχε σύσκεψη.

Θεέ μου, καλή τύχη.

Γεια.

Τι είναι αυτό;

Τελείωσες τη ρουμανική ταινία.

Είχε μεταφορτωθεί. Σου είπα να μη βιαστείς.

Βγήκε το πρόγραμμα των διερμηνειών.

Έπρεπε να τελειώσω την ταινία για να προετοιμαστώ.

Πρώτη φορά κάνω αθλητικά.

-Τι είναι αυτό; Τι κοιτάς; -Είναι από την αγορά ταινιών.

Βρήκα ένα ωραίο μιούζικαλ.

Όποιος το μεταφράσει θα υποφέρει.

Θες να το κάνεις εσύ μιας και έχεις υποφέρει ξανά στο παρελθόν;

Έχεις ξανακάνει μιούζικαλ. Θες να διαβάσεις το σενάριο;

Θα κλάψεις.

Αυτός δεν ήθελε να συγχρονίσουμε τους υπότιτλους με τα χείλη των ηθοποιών;

"Στίχοι είναι ή προτάσεις;

Μετάφραση κάνω ή γράφω ποίημα;

Είναι μέρα ή νύχτα;" Κι έτρεχαν τα δάκρυα.

-Θα σε πληρώσω καλά. -Δέκα εκατομμύρια;

Άντε χάσου.

Μια στιγμή.

Ποιος είναι αυτός;

Στις 11, σταθμός Ιτεγουόν, 1:00 μ.μ.

Στις 13, σταθμός Δημαρχείου, 1:00 μ.μ.

Στις 19, σταθμός Γκουανγκχουαμούν, 1:00 μ.μ.

Αν δεν βολεύουν, θα σου στείλω ξανά.

Πολλές λεπτομέρειες.

Τι έγινε; Συμβαίνει κάτι μ' εσένα και την όμορφη μοίρα σου;

Παραείμαστε διαφορετικοί για να γίνει κάτι.

-Αρκεί να μη μείνεις έγκυος. -Αυτό αποκλείεται.

Δεν πρόκειται να τον ξαναδώ μετά τη δουλειά.

Επιλέγω το δεύτερο. Ας πούμε στις 4:00 μ.μ.

Να κάνουμε και πρόβα.

Σέον-Γκιέομ.