Moon

يک زماني بود که لغت انرژي, لغت کثيفي محسوب ميشد

زمانيکه روشن کردن لامپها انتخاب سختي بود

شهرها در تاريکي بودن...

کمبود غذا و بنزين براي ماشينها بود.

اما اين مال گذشته بود

الآن کجاييم؟ چه طور جهان رو خيلي بهتر بسازيم؟

کاري کنيم که در بيابانها, شکوفه داشته باشيم

در حال حاضر ما بزرگترين توليدکننده مواد منفجره در جهان هستيم

انرژي خورشيدي که در سنگها ذخيره شده

به وسيله ماشينها از دورترين قسمت ماه بيرون کشيده ميشه و درو ميشه

امروز, ما به اندازه کافي سوخت تمييز هليوم 3

براي تامين انرژي مورد نياز 70% مردم سياره رو انتقال ميديم

چه کسي فکرشو ميکرد که تمام انرژي اي که هميشه نياز داشتيم

درست بالاي سرمون باشه؟

انرژي ماه...

انرژي آينده ما

راک اند رول 08:32, زمان اقيانوسي

تمام ماشينها بدون مشکل کار ميکنن

اطلاعات به دست آمده به اين شکله :

متيو... 14. 6مايل

مارک... 16. 8 مايل

من...

هي گرتي؟ گرتي؟ بيدار شو

صبح بخير سم

يه مشکلي با مارک داريم

ميرم بيرون و ميبندمش

باشه, سم

من شکلات ميخوام

فکر ميکنم به اندازه کافي شيرين هستي

به شکلات احتياجي نداري

جستجو براي ارتباطات دوربرد

جستجو براي ارتباطات دوربرد

عدم موفقيت در جستجوي سيگنالهاي دوربرد

سم بل به مرکز گزارش ميده...

10:14, زمان به وقت اقيانوس آرام.

من يه بسته پر از هليوم 3 دارم که آماده انتقاله

زمانيکه اين پيام به شما برسه اون بايد در ترانزيت باشه

در غير اين صورت همه چيز بدون مشکل پيش ميره

اونجا اوضاع چه طوره ؟

شماها هيچ جشني يا چيزه

خاصي نداشتين؟

اوه به خاطر بازي فوتبال ممنونم

تقريبا زنده به نظر ميومد

تقريبا

سه سال زمان طولانيه

ميدونين اين راه, راه, راه, راه, راه, خيلي طولانيه

بر اساس يه مبناي ساده

دارم با خودم حرف ميزنم

بنابراين

زمان رفتن به خونه است ميدوني منظورم چيه؟

اينکه تمومش کن و بيا بيرون

راک اند رول - بچرخان و بجنبان خدا آمريکا رو حفظ کنه

ميتونم اين کارو برات انجام بدم سم

خدا لعنتش کنه گفتم که گرفتمش

چرا به من گوش نميکني؟

بسته آماده انتقاله

سم, همه چيز مرتبه؟

- سم؟ - چيه ؟

امروز مثه هميشه به نظر نمياي

- مشکلي هست؟ - نه, ميشه اونو خاموش کني, لطفا؟

يا عيسي مسيح

سم, صحبت کردن ميتونه بهت کمک کنه

گرتي, چيز جديدي درباره اينکه کسي ماهواره لونار رو تنظيم کنه شنيدي؟

تنظيم ماهانه ديشهاي ماهواره؟

نه, سم

چيزي که من ميفهمم اينه که در ليست اولويتهاي شرکت

به شکل واضحي پايينه

تو بهشون گفتي که دسته بنديش کنن

ميدوني راجع به چي حرف ميزنم؟ اين نيست...

من فقط 2 هفته وقت داشتم

اما اين براي هرکسي که بعدا بياد اين بالا عادلانه نيست

ميدونم سم, ميخواي کوتاه کردن موهاتو بعدا تموم کنم

نه, زود باش بيا تمومش کنيم

يکي از اون سر دردها شروع شده...

ميتوني, ميتوني يه چيزي براي اون بهم بدي؟

سم, از طريق خط ارتباطي ژوپيتر

از همسرت پيام رسيده

لعنتي

سلام سم منم

آخرين پيامتو گرفتم

واقعا عالي بود که صداتو شنيدم

منم دلم برات تنگ شده

ميدونم اون بالا واقعا تنهايي

اما فکر ميکنم... در زمينه هاي مختلفي... .

برات واقعا خوب بوده

براي هر دومون

خدايا, اميدوارم ناراحت نشي که اينو ميگم

من بهت افتخار ميکنم

يکي ميخواد يه چيزي بهت بگه

عزيزم چي ميخواستي به پدر بگي؟

بگو فضانورد

فضانورد

اون يه فضانورده

بگو پدر يه فضانورده بلند بگو

پدر فضانورده

دختر زرنگ دست تکون بده

براي پدر دست تکون بده

کتي, ميتوني...

باورم نميشه که به زودي مياي خونه

ماهه ديگه تولدشه...

و من داشتم در مورد يه اطاق عروسک توي باغ فکر ميکردم

- گرتي - ميتونيم باهم روش کار کنيم

سم...

دوستت دارم

دوستت دارم

- و دلم برات تنگ شده - دلم برات تنگ شده

و نميتونم براي ديدنت صبر کنم

خب عزيزم...

خدانگهدار

سلام, داگ

خيلي از خودت راضي هستي مگه نه داگ ؟

کت...

خوب نيست

دامبو چه طور ؟...

لعنتي

خدا لعنتش کنه

لعنتي

يه جورايي زيرکانه نبود؟ مگه نه گرتي؟

- سم, ميشه بپرسم چه طور اين اتفاق افتاد؟ - بهت گفتم

يه چيزي تو تلويزيون ديدم و آب جوشو رو دستم ريختم... .

يه چيزي تو تلويزيون ديدي؟

آره يه چيزي تو تلويزيون بود که حواسمو پرت کرد

مشکلي هست گرتي؟

سم, تو گفتي تلويزيون حواستو پرت کرده

اما وقتي من اومدم تلويزيون روشن نبود

شايد اين چيزا رو تصور کردي ؟

آره تو خيلي فکر ميکني رفيق

تو بايد يکم به خودت برسي برميگردم سر کار

خفه شو

صبح بخير گرتي

صبح بخير سم

- امروز چه طوري ؟ - خوبم

خوب

- دستت چه طوره ؟ - يکم درد ميکنه

يکم درد, خوبه

- صبحانه چيه؟ - مثل هميشه

هوم

- 2 هفته تا رفتن مونده سم - 2 هفته رفيق

يکم سس تند براي لوبياهات ميخواي ؟

نه, در واقع معده ام يه مقدار حساسه

اما ممنون ممنون گرتي

خواهش ميکنم سم

08:19, زمان به وقت اقيانوس آرام اطلاعات به دست آمده از اين قراره

متيو... 9. 8 مايل

مارک کمتر...

- 9... - هي گرتي

راک اند رول

مارک. . اوم

مارک 11 مايل پايينه

لوک امروز يه مقدار عصبيه

هي گرتي

به نظر ميرسه که متيو يه مشکلي داره

من تا چند دقيقه ديگه ميرم بيرون بعد از اينکه قهوه مو تموم کردم, باشه؟

باشه سم

جستجو براي ارتباطات دوربرد

عدم موفقيت در جستجو براي پيدا کردن سيگنالهاي دوربرد

خطر, جو خطرناکه

کجا هستم؟ ...

- من کجام ؟ - سم, تو درمانگاه هستي

يک تصادف داشتي يادت مياد چه اتفاقي افتاد ؟

نه يادم نيس... هيچي يادم نمياد

منو يادت مياد؟

آره, معلومه که تو رو يادمه گرتي

خوبه, خيلي خوبه

خوشحالم که دوباره بيدار ميبينمت

دوست دارم دو سه روز اينجا توي درمانگاه تحت نظر باشي

و چندتا تست انجام بدي

چه مدت بيرون بودم ؟

زياد نبود سم برگرد و بخواب

- باشه رفيق - هنوز خيلي خسته اي

ميتونيم بعدا صحبت کنيم.

سلام؟

سم جديد در مرحله بازسازيه

اما ما الآن فقط دو تا تهيه کننده انرژي داريم

آره, خب, چه سورپرايزي

گرتي ما بايد راهي براي افزايش توليد پيدا کنيم

ميدونم

اين غير ممکنه اما چه طور ميخواي

يه ولگرد لعنتي, يه تهيه کننده انرژي, يک مستخدم همه رو تو يه روز نابود کني؟

همونطور که ميدوني اينا وضعيتهاي غير عادي بودن

گرتي, وضعيت درو کننده 3 چه طوره؟

تعميرات چه طور به نظر ميان... ؟

- سم, تو از تختت اومدي بيرون - آره

ميخواستم يکم پاهامو بکشم اون کي بود ؟

ما يه مقدار با ماهواره لونار مشکل داريم

و ميزان خوراکمون به نظر پايين مياد

داشتم يه پيغام ويدئويي براي مرکز ضبط ميکردم

در حال تنظيم شدنه

سم, لازمه که تو تختت بموني

هنوز آماده حرکت کردن نيستي

ممکنه عينک آفتابيم رو برام بياري؟ اينجا واقعا خيلي روشنه

بده به من... تمام وسايلمو بهم بده, ميدوني که ؟

هر چي که ماله توئه, تو محل سکونتته سم

- خب بيارشون اينجا - حتما

عاليه سم

چي... کي ميتونم از اينجا برم بيرون گرتي؟

سم, ممکنه به خاطر آسيب مغزي ناشي از تصادف اذيت بشي

اين ميتونه توضيح بده که چرا يه مقدار از حافظه ات رو از دست دادي و اختلال منطق داري

خب تشخيص چيه ؟ کي ميتونم برگردم سر کار ؟

مرکز از من خواسته که درو کننده ها رو کم کنم