Devilish Joy (마성의 기쁨)

Bonheur diabolique

Je souffre d'une pathologie particulière ~ Épisode 12 ~

à la suite d'un accident de voiture il y a trois ans.

Cela s'appelle l'amnésie Cendrillon.

C'est une perte de la mémoire à court terme.

Je vais annoncer quelque chose dans un instant.

Ne sois pas surprise.

Que vas-tu annoncer ?

Il y a une chose que je veux protéger

jusqu'au bout.

Je vais te montrer comment je vais faire ça.

Ne doit-il pas démissionner ?

Ki Joon !

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Je suis un peu malade.

Depuis quand ?

Depuis mon accident de voiture il y a trois ans.

Et ça fait trois ans que je l'ignore.

Je ne l'ai pas pris au sérieux quand tu disais être malade.

Gi Bbeum le sait ?

Et ma mère ?

Et les autres tantes ?

Elles sont toutes au courant ?

Je suis le seul qui l'ignorait ?

Comment peux-tu me faire ça ? Comment tu peux me faire ça !

Je ne pouvais pas te le dire car je savais que tu réagirais comme ça.

- Que ce serait difficile pour toi. - C'est pour ça que tu me l'as caché ?

Tu ne me l'as pas dit parce tu craignais que je pleurniche et t'ennuie.

Parce que je ne compte pas pour toi !

- Tu n'en avais rien à foutre de moi. - Ki Joon !

J'ai tourmenté une personne malade. Tu as probablement pensé que j'étais stupide.

Tu n'aurais pas dû me le dire si c'est comme ça que tu me voyais.

Pourquoi me le dire maintenant ?

- Ki Joon. - Ne prononce plus mon nom.

Jusqu'à ta mort.

Ki Joon. Ki Joon !

Ça fait trente ans qu'il me joue des tours.

Il s'est toujours moqué de moi.

Ma mère et mes tantes n'aimaient que lui.

Ça m'a toujours rendu si triste.

C'est normal de le détester.

Merde !

Je n'ai plus que Ma Seong.

Je lui ai dit de mourir, mais je ne le pensais pas.

Est-ce pour ça que c'est arrivé ?

Est-ce pour ça que Ma Seong est malade ?

Ma Seong...

Hyung.

C'est pour cette raison que Ma Seong m'a invitée.

Je n'ai pas trouvé Ki Joon.

Ne t'inquiète pas trop.

Ki Joon ira bien. Ça s'arrangera avec le temps.

Ça s'est passé comme ça pour moi.

Et toi ? Tu vas bien ?

Je suis désolé de t'avoir inquiétée.

Tu t'inquiètes pour moi ? Je suppose que tu te sens mieux maintenant.

Mais...

Puis-je te demander pourquoi tu as fait ça ?

Ça semblait être la méthode la plus sûre.

S'il te plaît, réconforte Ki Joon si tu le vois.

Je suis sûr que tes paroles le réconforteront.

D'accord.

Allons prendre l'air, et sèche tes larmes.

Dépêche-toi de monter dans la voiture.

Cela s'appelle l'amnésie Cendrillon.

C'est une perte de la mémoire à court terme.

Je ferai don de toute ma fortune et mes biens au village de la guérison.

Il a révélé sa propre maladie ?

Le directeur Gong est-il devenu fou ?

Appelle les groupes de presse et retire les articles.

En fait, il y avait plein de journalistes au gala de charité.

Et les articles se sont déjà répandus dans tous les réseaux sociaux.

La vidéo compte plus de 100 000 vues.

C'est pourquoi je te dis de la retirer !

Pourquoi ne pas annuler la réunion du conseil d'administration ?

Je souffre d'une pathologie particulière

à la suite d'un accident de voiture il y a trois ans.

Gong Ma Seong,

Tu me rends les choses beaucoup trop faciles maintenant.

Je suis sûr que la présidente en a déjà entendu parlé.

C'est plus effrayant quand elle est silencieuse.

Appelle l'avocat Kim et dis-lui que j'aimerais signer une promesse de donation.

Oui.

Le directeur Seong vous a appelé ?

Non.

Il avait l'air si pâle.

On aurait dû le prévenir.

Seong Ki Joon !

Si tu te sens mieux maintenant, partons.

Tu pleures ?

Tu veux que je te serre dans mes bras ?

Pas question.

Pourquoi ici, de tous les endroits possible ?

Lève-toi, allons à ton hôtel.

Quand tu viens voir la rivière Han, tu dois t'asseoir au camion-restaurant.

C'est quoi cette logique ?

Une logique de drama.

Quand ils sont virés d'un boulot,

quand ils se font plaqués par quelqu'un,

quand ils sont trahis,

ils pleurent à la rivière Han,

ensuite ils boivent au camion-restaurant dans les dramas.

S'il vous plaît.

Puis-je avoir du jarret de porc et du soju ?

Oui.

Merci.

Bon sang !

Réponds. N'inquiète pas la personne malade.

J'espère qu'il est mort d'inquiétude pour moi.

Je me sens tellement trahi. J'ai l'impression de mourir.

Il savait à quel point ça te ferait souffrir.

C'est pour ça qu'il ne pouvait pas te le dire.

Ma Seong a dû se sentir si seul pendant tout ce temps.

Il sort avec Joo Gi Bbeum. Il n'est pas seul.

Que sais-tu de la solitude ?

J'ai l'impression d'être en phase terminale.

Tu sais que tu vas bientôt mourir, mais tu ignores quand.

"Ta popularité va mourir."

"Prépare-toi."

Je souhaite que quelqu'un puisse me dire ça.

J'ai du mal à cacher mon angoisse intérieure.

Je ne suis pas si forte.

Le directeur Kim ne cherche qu'à m'utiliser.

Les membres de l'équipe parlent toujours de moi derrière mon dos.

Tout ce que je veux, c'est survivre et vivre ma vie.

Et j'agis seulement par peur et désespoir.

Je ne veux pas être blessée,

alors je blesse les autres en premier.

Je n'ai personne.

Je veux dire...

c'est ce que je ressens.

Au fait, pourquoi tu restes collée à mes basques.

Quoi ? Collée ?

Hé.

Sais-tu combien d'hommes aimeraient boire avec moi ?

Tu deviens ridicule !

Quoi ?

Qu'est-ce que tu veux maintenant ?

Es-tu vraiment la même personne qui m'a embrassé ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Je suppose que c'est le destin.

Death note (Cahier de la Mort).

Je suis sûre que tu voulais dire "destinée."

Oh.

Je le sais.

Je plaisantais.

C'est là, là.

Lee Ha Im !

Contente de vous revoir, Directeur Jang.

- Il est très saoul. - Oh, entre.

Venez par là.

- Ki Joon, laisse-moi t'aider. - Dégage !

Il est si lourd.

Reprends tes esprits !

Ici, entre.

Que veux-tu faire ici ?

Traite-la gentiment. C'est une invitée de marque.

Je me demande si elle signera un contrat avec nous ?

Mais je dois quand même...

Allons ailleurs.

Où ça ?

Ki Joon est...

Ah, j'ai chaud !

Il fait si chaud !

Peux-tu m'enlever ma veste ?

Fais-le toi-même.

Aide-moi, Ha Im.

Enlève-la moi !

Aide-moi.

Pourquoi je n'arrive pas à l'enlever ?

Lee Ha Im.

Tu dois vraiment être saoul.

Tu m'as appelée par mon nom au lieu de m'appeler fourrure.

Attends.

Attendre quoi ?

Jusqu'à ce que j'arrête d'être triste.

- Tu l'as apporté ? - L'argent d'abord.

Je te donnerai le reste après avoir vérifié la marchandise.

Directeur Jang.

Qu'y a-t-il ?

Oh, c'est l'emploi du temps de Ha Im et un exemplaire de son renouvellement de contrat.

Vous les vouliez pour aujourd'hui.

Oh, je vois.

Pose-les et va-t'en.

Oui.

Au fait, vous pensez que Ha Im va signer ?

Tu n'as pas à t’inquiéter pour ça.

Contente-toi de faire ce que je te dis.

T'attends quoi ? Sors !

Vous avez lu l'article ce matin ?

J'ai trop peur pour regarder.

Alors pourquoi vous...

Quoi ?

Regardez comment tout le monde vous regarde.

Je suis navré d'apprendre vos problèmes.

C'était incroyable.

De quoi ils parlent ?

Regardez, les employés sont touchés.

Vous êtes génial !

Qu'est-ce qu'il raconte ?