Rome

‫هذا جيّد، لكن هما ‫أكثر وسامة في الواقع

‫ماذا تفعل؟

‫سيدي، آسف سيّدي ‫كنت آخذ رسمك سيّدي

‫تأخذ رسمي؟ ماذا تقصد؟ ‫تكلّم أيّها اللص

‫سيّدي، جمعية صابغي ‫الأقمشة في (أفنتاين)

‫دفعت لي لأرسم لوحة جدارية لك ‫ولـ(لوسيوس فورينوس) في الميدان

‫- فسّر كلامك، لماذا يريد أحد ذلك؟ ‫- لماذا سيّدي؟ أنت مشهور سيّدي

‫ثمة لوحات عنك في كل مكان

‫أقصد، ليست لوحات جيّدة ‫ودقيقة كالتي سأرسمها سيّدي

‫- مشهور؟ ‫- طبعاً

‫- أنا؟ ‫- المدينة بأسرها تحبّك سيّدي

‫أقصد، أنت والقاضي (فورينوس)

‫رمزان للحب الأخوي ‫لو كنتَ في (روما) اليوم

‫فأشك أن ترفض أيّ امرأة في المدينة ‫أن تستقبل (تايتوس بولو) الجبار

‫هلّا تفلتني لو سمحت سيّدي؟

‫أرض جميلة، صحيح؟

‫- نملكها كلّها وصولاً إلى النهر ‫- جميلة

‫يستحسن أن نعتاد ذلك ‫فـ(قيصر) قد ينفيني من المدينة

‫- فقط لأنك أنقذت (بولو)؟ ‫- سنعيش من الأرض كالفلاحين

‫- لن يكون بهذا الشرّ ‫- قد يفعل ما هو أسوأ بكثير

‫- ماذا مثلاً؟ ‫- لا شيء، أنا أمزح

‫- لا أفترض أنه بإمكاننا وضع بطانية ‫- لا أعتقد ذلك

‫إن فعلنا هذا مجدّداً ‫فلن أرتدي أفضل ثيابي

‫- إن فتيات المدن نيّقات جداً ‫- اسكت، أنا هنا، أليس كذلك؟

‫هيّا قبل أن أموت من البرد

‫- كم ستبقى هكذا؟ ‫- إلى أن يدق الكاهن جرسه

‫يا (جونو)، ساعدني

‫- هذه تربة جيّدة ‫- هذه تربة رطبة

‫قاتمة وخصبة ‫ليس فيها الكثير من الطين

‫يمكن زرع أيّ شيء في أرض كهذه

‫- أين سنبني المزرعة؟ ‫- على تلك التلة هناك

‫قرب الماء والغابة ‫وهي تطلّ على الوادي

‫- وفي حال هاجمنا الغاليون؟ ‫- لا نعرف أبداً

‫- يُفترض بك أن تتظاهر ‫- صحيح؟

‫لست تفعل ذلك

‫تعال إلى والدك

‫- كيف كانت المزرعة؟ ‫- (كلاريسا)، انتظري لتريها

‫- إنّها جميلة ‫- إنّها جيّدة جداً، أنا واثقة

‫- ما الخطب؟ ‫- لن تحزري أبداً

‫لن نحزر أبداً

‫- هرب (بولو) من المستشفى ‫- ماذا؟

‫وجده بعض سائقي العربات مرمياً ‫نصف ميت على الطريق الآبية

‫- طلب أن يُنقل إلى هنا ‫- هنا؟

‫هو في الداخل

‫فلترأف الآلهة بنا

‫لم يكن ينبغي أن يقف على قدميه ‫ولا أن يمتطي حصاناً

‫لقد فُتحت كل جروحه من جديد

‫الٔاحمق المسكين!

‫لقد أعطيته مسكّناً ‫لتخفيف الألم وتجميده

‫إن عاش فينبغي ألاّ يتحرك ‫قبل 10 أيام وليالٍ

‫سأعيده إلى الريف ‫حالما يستطيع التحرّك

‫لن يسبب أيّ متاعب، ليس هكذا

‫كما في الأيام الغابرة

‫(بولو)؟

‫(بولو)

‫- (لوسيوس فورينوس)، سيّدي ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫- أين أنا؟ ‫- في (روما)، في منزلي

‫ينبغي أن تكون في المشفى في (أفرنوم)

‫وأفوّت كل المتعة؟

‫- لماذا أنا مقيّد؟ ‫- عن أيّ متعة تتكلم؟

‫نحن مشهوران، صحيح؟ ‫نحن بطلان

‫ثمة أغنيات، ومسرحيات ‫صور على الجدران

‫هذه جلبة غبية ماذا عنها؟

‫أنت بطيء الذهن، صحيح؟

‫النساء، النساء يعشقن الرجل المشهور

‫أرجوك، لحسن حظك أنّك تتنفس

‫حتى إن نجوت من جراحك ‫فعلى الأرجح سيعيدك (قيصر) إلى الحلبة

‫وسيعيدني معك

‫أتعتقد أنّه سيفعل ذلك؟ ‫سيرمينا في الحلبة؟

‫سأعرف ذلك غداً ‫لقد تمّ استدعائي

‫يتكلّم عن النساء... ‫إن عاشرت امرأة الآن ستخرّ صريعاً

‫- كما في الأيام الغابرة ‫- لا يهم

‫يسرّني سماع ضحكة والدك

‫(إريني)، تسرّني رؤيتك

‫هذا عدل في نظري

‫إن كنت لا تستطيعين القيام بذلك ‫فلا بأس أيضاً

‫- (إريني)، ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء، لا شيء

‫- لا تكذبي، ماذا تحملين بيدك؟ ‫- كنّا نتكلّم وحسب

‫- تتكلمان؟ ‫- نتكلم عمّا فاتنا

‫أيّتها الغبية، ماذا إن قتلته؟ ‫ماذا يحصل عندئذٍ؟

‫سيعرف الجميع أنّك الفاعلة، امرأة محرّرة ‫قتلت سيدها القديم، جميل جداً

‫- وأين ستذهبين؟ ماذا ستفعلين بنفسك؟ ‫- هي محقّة

‫اخلدي إلى النوم ‫ولن نتكلّم عن هذا الموضوع

‫- تبدو بخير ‫- طابت ليلتك (بولو)

‫- حماك (جونو) ‫- لا تقلقي

‫لا أستطيع إبقاء (قيصر) منتظراً

‫(إريني)، عندما تنتهين من هذا تفقّدي ‫ضمّادات (بولو) وغيّريها إن لزم الأمر

‫- أنا؟ ‫- أنتِ، وأطعميه بعض العصيدة

‫شكراً

‫ابتداءً من اليوم، أول شهر فبراير

‫أصدر والدنا الدكتاتور المحبوب ‫(غايوس يوليوس قيصر) مرسوماً

‫يقضي بترفيع مئة رجل جديد ‫إلى مجلس شيوخ الجمهورية

‫في اليوم الثالث ‫الذي يسبق السابع من الشهر

‫ستُقام وليمة عامة ‫للاحتفاء بهؤلاء الشيوخ

‫العبيد والمحرّرون ليسوا مدعوين

‫أيّ تكرار للاضطرابات ‫الأخيرة سيُعاقب بقسوة

‫سأحوّل مجرى النهر هنا ‫بحفر قناة إلى تلال (الفاتيكان)

‫ممتاز، ستحوّل مجرى النهر، ممتاز ‫وهذا مفيد، لا شك في ذلك

‫طبعاً، سيمنع الفيضان ‫ويسهّل دخول حقول (مارس)

‫وفي الٔاراضي المستملكة ‫سأبني مكاتب مدنية جديدة للمحاكم

‫سأبني أيضاً معبداً ‫لـ(فينوس) واهبة الحياة

‫معبد آخر، ممتاز

‫لكن إن أمكننا حالياً أن نتكلّم ‫عن هذا التوسيع لمجلس الشيوخ؟

‫- يمكننا ذلك ‫- الغاليون والسلتيون، عزيزي

‫الغاليون بشعرهم الطويل ‫والسلتيون بوجوههم الزرقاء

‫- أنت تمزح طبعاً ‫- ليس يمزح

‫الغاليون والسلتيون في المجلس؟

‫من القبائل التي خدمت (روما) ‫لٔاطول فترة، أفضل نبلائهم

‫- أنا مذهول ‫- جيّد، الذهول هو غايتي

‫ها قد جاء بطل الساعة ‫ماذا؟ ألا تضع تاجاً من الغار؟

‫حسناً (فورينوس) ‫ماذا سأفعل بك؟

‫تتحدّى أوامري الصريحة ‫وتدخلت في إعدام شرعي

‫فعل إجرامي وعصيان

‫- أنا أعتذر سيدي، لا تبرير لدي ‫- تضعني أمام معضلة

‫من حقّي أن أطلب رميك ‫من فوق الجرف

‫لكن الشعب، نظراً إلى بساطته ‫جعل منكما بطلين كبيرين أنت و(بولو)

‫إن عاقبتكما ‫فسيغضب الشعب كثيراً

‫ولا أتمنى إغضاب الشعب ‫وبناءً عليه لا أستطيع معاقبتك

‫وإن لم أستطع معاقبتك ‫فعليّ أن أكافئك وإلّا بدوت ضعيفاً

‫اسمع هذا الٓان يا (شيشرون) ‫نزولًا عند رغبة الشعب

‫سأعيّن (لوسيوس فورينوس) ‫عضواً في مجلس شيوخ (روما)

‫جيّد، أليس كذلك؟

‫الٓان كلكم مذهول

‫(فورينوس) تبدو كأنك رأيت شبحاً

‫عفواً سيدي، أنا... ‫حسناً، أنا مذهول

‫ما رأيك؟ هل ستتكلّم نيابة ‫عن قومك في مجلس الشيوخ؟

‫يشرفني أن أقوم بذلك ‫إن حسبتني أهلًا لذلك

‫لا أحد أكثر أهلية منك ‫ستكون عضو مجلس شيوخ رائعاً

‫هذا مؤثر جداً

‫خلال الٔاسابيع الٔاولى ‫ستبقى قريباً مني، لتتعلّم أصول العمل

‫- شكراً سيدي ‫- عفواً، لكن حقاً عليّ كصديق...

‫عليّ أن أعترض

‫شخص وضيع من عامة ‫الشعب في مجلس الشيوخ؟

‫لقد تماديت كثيراً ‫لا أقصد إهانتك شخصياً (فورينوس)

‫لا أريد أن أدخل الحلبة (شيشرون) ‫عليّ أن أرضي الشعب بطريقة أخرى

‫ابنِ هيكلًا آخر، اقتل أحدهم

‫يسهل إرضاء الشعب ‫لكن ليس بهذه الطريقة

‫أريد أن يتكوّن مجلس الشيوخ ‫من أفضل الرجال في (إيطاليا)

‫وليس فقط من أثرى ‫المسنّين في (روما)

‫فكرة مثيرة للاهتمام

‫سيغضب الكثيرون منك بوجود هؤلاء ‫الغاليين والسلتيين والفلاحيين وما شابه

‫- ستضطّر إلى مضاعفة حراستك ‫- هذا ما قلته له، لكن هل يصغي؟

‫يمكن للحراس إبقاء ‫أعدائي بعيدين عنّي

‫لكن لا يمكنهم أن يفعلوا ‫شيئاً حيال أصدقائي

‫لا تقصدني، صحيح؟ ‫لٔانني أؤكد لك أنه ليست لدي نوايا سيّئة

‫أعرف، مع أنك قادر ‫على أعمال الشرّ

‫- شكراً ‫- لكن لو كنت ستخونني

‫- لفعلت ذلك منذ زمن طويل ‫- لا تعتقد أنّ الفكرة لم تراودني

‫إذاً، لا مزيد من الحراس ستثق بحظك ‫جيد جداً، هذا يدلّ على التقوى

‫كفى تفاهات أيتها المرأة العجوز!

‫من يجرؤ على رفع يده عليّ ما دام ‫(لوسيوس فورينوس) المفترس بجانبي؟

‫عمل ذكيّ

‫كل هذه السنوات معاً وما زلت ‫تُفاجأ من أنني أجيد ربط حذائي

‫نَم جيداً أيها الصغير

‫أنا وأمّك فكّرنا في إيجاد زوج لك

‫ابنة السيناتور لا يعقل ‫أن تبقى من دون ارتباط

‫لا داعي للعجلة

‫لا تقلقي، سنجد لك عجوزاً ‫ثرياً طيباً تتحكمين به

‫لكن يمكنك الاختيار

‫- قلت إنني لا أريد رجلًا عجوزاً ‫- بلى طبعاً

‫فكّري فقط في ما ستحصلين عليه ‫من أثواب جميلة وجواهر وعبيد

‫- لا آبه لهذه التفاهات ‫- تفاهات؟

‫عندما كنت في سنّك ‫كنت آكل العظام من مصارف المياه

‫الثياب والجواهر ليست تافهة ‫تظهر للٓاخرين أنّ أهلك أثرياء ونافذون

‫وأنّك محبوبة ومحميّة ومقدّرة

‫لكنني أريد الزواج بشخص أحبه

‫الحب لا يأتي من تلقاء نفسه ‫عليك أن تعملي من أجله

‫يكون الزواج غريباً ‫إن أحببت زوجك منذ البداية

‫صحيح، يستلزم ذلك بعض الوقت

‫كوني زوجة صالحة ‫وفاضلة والحب سيأتي

‫أنا وأمّك واجهنا المتاعب ‫صحيح؟

‫- انظري إلينا الٓان ‫- نحن سعيدان جداً

‫- أفترض ذلك ‫- إذاً رجل عجوز ثري صالح