Silent Truth (再会～Silent Truth～)

‫ابنك سرق من متجري.

‫وذلك بشرط،

‫لو أبديت لي عن صدقك.

‫أيها المدير.

‫قبل 23 سنة، وتحت هذه السُلطة القضائية،

‫وقعت عملية سطو ‫على مركبة مصفحة لنقل الأموال

‫تعود لمصرف "ياماتو تراست" ‫فرع مدينة "ميتسوبا".

‫المجرم "نوبوكازو أوشيما"،

‫سرق 30 مليون ين نقدًا.

‫وهرب إلى غابة على بُعد خمسة كيلومترات.

‫صادف الشرطي "كيوهارا".

‫وهناك،

‫على بعضهما البعض، وكلاهما ماتا.

‫يُعتقد أن "أوشيما" كان له شريك،

‫والذي يُقال إنه أخذ الـ30 مليون ين ‫وسلاح الشرطي "كيوهارا"،

‫لكن الـ30 مليون ين والسلاح

‫لم يُعثر عليهما قط وما زال مصيرهما مجهولًا.

‫خلنا أننا

‫أخفينا ذلك المسدس مع الجريمة ‫التي ارتكبها أربعتنا

‫عندما كنا في المرحلة الابتدائية.

‫لكن

‫المسدس الذي فُقد قبل 23 سنة

‫استُخدم في الواقعة الأخيرة،

‫وهذا أمر جلل.

‫ذلك السلاح أعاد لم شملنا.

‫هناك 14 كاميرا مراقبة ‫موزعة على أنحاء المتجر،

‫وكل التسجيلات محفوظة هنا.

‫أين تُحفظ التسجيلات؟

‫على الحاسوب هنا.

‫أرني تسجيلات يوم الـ16 من يناير.

‫الـ16 من يناير.

‫ها هي ذي.

‫أيها المحقق "توبينا"، ‫أي موقع تلتقطه الكاميرا رقم 14؟

‫تلتقط ما يجري في آخر المتجر.

‫عند قسم الوجبات الخفيفة.

‫مثلما توقعت.

‫تسجيلات الكاميرا رقم 14 ليوم الجمعة ‫هي الوحيدة المفقودة.

‫أتساءل لو كانت التسجيلات

‫فيها شيء لم يكن في صالح أحدهم؟

‫إن السيدة "ماكيكو إواموتو"

‫تكذب وبلا ريب.

‫هل لي برؤية تسجيلات يوم الـ17 من يناير؟

‫أمرك يا سيدتي.

‫تسجيلات الكاميرا رقم 14 هنا.

‫سيدة "رانا" لماذا تقولين ‫إن السيدة "ماكيكو إواموتو" تكذب؟

‫قالت إنها في يوم الجمعة قبل الواقعة،

‫جاءت إلى المتجر لإعطاء ابنها محفظته.

‫اتصل بي ابني قائلًا إنه فقد محفظته،

‫لذا، قصدت المتجر لإعطائه بعض المال.

‫هل اتصل بك ابنك مستخدمًا هاتفه النقال؟

‫كلا، فلا يملك هاتفًا نقالًا.

‫كيف استطاع ابنها، ‫الذي لا يملك هاتفًا نقالًا،

‫أن يتصل بها؟

‫باستخدام هاتف مدفوع؟

‫أين الهاتف المدفوع؟

‫لا تُوجد هواتف مدفوعة في هذا المتجر ‫أو في الجوار،

‫وكيف له أن يستخدم هاتفًا مدفوعًا ‫مع غياب محفظته وبلا مال؟

‫إنك محقة.

‫لعله استخدم الهاتف الأرضي هنا في المتجر.

‫سأطلب سجل المكالمات.

‫لا داعي لطلبها.

‫إذ ينبغي لها أن تصلنا قريبًا.

‫سيدة "نارا"، ‫وصلنا سجل المكالمات من المتجر.

‫سلّمها من فضلك للمحقق "توبينا".

‫حسنًا.

‫تفضّل.

‫هناك اتصال صادر من متجر "سمايل ساكوما" ‫إلى صالون السيدة "إواموتو".

‫هنا.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫لكن لا يعني ذلك بالضرورة ‫أن المتصل كان ابنها.

‫صحيح.

‫مرحبًا؟

‫هل معي "ماكيكو"؟

‫- "جونيتشي"؟ ‫- أجل.

‫كيف الحال؟

‫"مغلق"

‫حسنًا

‫لحظة،

‫هل أنا مطلوبة في المخفر مجددًا؟

‫كلا.

‫هل نستطيع التحدث على انفراد؟

‫متى؟

‫اليوم، لو كان هذا ممكنًا؟

‫حسنًا.

‫تعال إلى صالوني، فأنا متاحة اليوم.

‫أود التحدث معك عن اليوم الذي سبق الواقعة.

‫لا بأس. تقصد الجمعة؟

‫أجل.

‫قلت إنك قصدت المتجر ‫بعدما تلقيت اتصالًا من ابنك.

‫صحيح.

‫هل تعرفين من أين اتصل ابنك بك؟

‫من المتجر، كما أفترض.

‫وأي هاتف استخدمه؟

‫لا أعرف بالضبط من أين اتصل،

‫لكنه على الأرجح اتصل من هاتف ‫في مكتب المتجر أو ما شابه.

‫ألم يستخدم هاتفًا مدفوعًا؟

‫لم يكن ليستطيع ذلك نظرًا لأنه نسي محفظته.

‫صحيح.

‫لحظة، هل أنا مشتبه بها؟

‫كلا.

‫ليس الأمر كذلك.

‫لكنك هنا بصفتك محقق، صحيح؟

‫لا داعي لقلقك.

‫لا بأس عليك.

‫حقًا؟

‫أعتذر إليك من تعطيلك.

‫نظرًا لأنك هنا،

‫سأقص شعرك.

‫- الآن؟ ‫- أجل.

‫لكنني في الخدمة.

‫لن يلاحظ أحد هذا.

‫بل سيلاحظون لو عدت بشعر مصفف.

‫لكنني لن أصففه لك.

‫بل سأقصه بشكل فريد وجريء.

‫ذلك ستسهل ملاحظته.

‫"جونيتشي"،

‫إنك صديق طفولتي، ‫لذا سأطلب منك 100 ألف ين فقط.

‫ذلك باهظ.

‫إن 100 ألف مبلغ ضخم.

‫من الطبيعي أن نساعد بعضنا البعض.

‫- فنحن صديقا طفولة في النهاية. ‫- هل أنت جادة؟

‫كما أقص شعر "ناوتو" أحيانًا.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫إنه يهاديني كعكة في كل مرة يزورني فيها.

‫حلوى "مونت بلاك"؟

‫ماذا؟

‫هل تتذكر أنني أحب حلوى "مونت بلاك"؟

‫أجل

‫تذكرت ذلك توًا.

‫إذًا، هل تتذكر "ذلك" أيضًا؟

‫ذلك؟

‫عندما حاولت تقبيلي.

‫هل سبق وقبّلت أي أحد؟

‫ماذا؟

‫بالمناسبة،

‫لم أقص شعر "كيسكي"

‫منذ أن حصلنا على الطلاق قبل أربعة أعوام.

‫ولم ننفصل بسبب كراهية بيننا أو ما شابه.

‫مفهوم.

‫انتقلنا إلى منزلي الحالي بعد زواجنا.

‫وكان "كيسكي" يعمل ‫في مكتب هندسي في مدينة "يوكوهاما"،

‫لكنه أسس واحدًا جديدًا في "طوكيو" ‫مع زميل قديم له.

‫وانشغل حتى عجز عن التردد علينا هنا،

‫لذا اقترح أن ننتقل إلى "طوكيو".

‫قال إن بوسعنا بيع منزلنا الحالي، ‫ثم شراء شقة في "طوكيو"،

‫وإيجاد مستأجر لهذا الصالون.

‫لكن كان لديّ زبائني هنا،

‫وكذلك كانت هناك مسألة "ماساكي".

‫فمنذ المرحلة الابتدائية،

‫كان يصبو إلى الالتحاق بمتوسطة "هاماداي" ‫في مدينة "يوكوهاما"،

‫كما كان يحضر دروس التقوية.

‫في النهاية، لم يستطع أي منا التنازل،

‫وعجزنا عن التوصل إلى اتفاق،

‫لذا قررنا الحصول على الطلاق.

‫هكذا إذًا.

‫ماذا عنك يا "جونيتشي"؟

‫هل أنت متزوج؟

‫- كلا. ‫- هل لديك خليلة؟

‫أجل.

‫حقًا؟

‫اسمعي، هلّا يجتمع أربعتنا في وقت ما؟

‫- إنك تغيّر الموضوع. ‫- ليس كذلك.

‫إنما أريد أن يجتمع أربعتنا.

‫يبدو ذلك رائعًا. متى؟

‫في الغد.

‫تلك مهلة قصيرة.

‫عزاء شقيق "ناوتو" الأكبر غدًا.

‫أنوي حضوره، ماذا عنك يا "ماكيكو"؟

‫هل ذلك في الغد؟

‫أجل.

‫يبدو أنه عزاء مقتصر على أفراد العائلة.

‫حسنًا.

‫لنحضره كلنا.

‫هلّا تطلبين ذلك من "كيسكي" أيضًا؟

‫حسنًا.

‫عاود زيارتي حتى أصفف شعرك.

‫حسنًا.

‫- إذًا، أراك غدًا. ‫- حسنًا. أراك لاحقًا.

‫وداعًا.

‫عدت باكرًا.

‫ماذا هناك؟

‫أهلًا بك.

‫مرحبًا بعودتك.

‫عليّ المغادرة حالًا.

‫إنما عدت حتى أغيّر ملابسي.

‫ماذا؟

‫غدًا، لديّ اجتماع وعزاء في مدينة "ميتسوبا"،

‫لذا سأبيت هناك بدءًا من الليلة.

‫هذا لصالح العمل، صحيح؟

‫إذ كنت تترد على مدينة "ميتسوبا" مؤخرًا،

‫وطبعًا، أعرف أن هذا لصالح العمل، لكن

‫هل تخشين من وجودي مع "ماكيكو"؟

‫إن الوقت الوحيد الذي أجتمع فيه مع "ماكيكو" ‫هو حين يتعلق ذلك بابننا "ماساكي".

‫حسنًا.

‫أعتذر إليك من جعلك تقلقين.

‫كيف تشعرين؟

‫أنا بخير.

‫هذا الطفل يركل بكثرة.

‫إنه طفل معافى.

‫زارني "جونيتشي" للتحقق من قصتي.