24

‫حالياً يخطّط إرهابيون ‫لاغتيال مرشّح رئاسي

‫استُهدفت زوجتي وابنتي

‫والٔاشخاص الذين أعمل معهم ‫قد يكونون متورّطين في المسألتين

‫أنا العميل الفدرالي (جاك باور) ‫واليوم هو أطول يوم في حياتي

‫تجري الٔاحداث التالية بين الـ3 والـ4 ‫مساء يوم انتخابات (كاليفورنيا) الٔاوّلية

‫(بوب)، هل تسمعني يا (بوب)؟

‫(بوب)، التقط الهاتف

‫ليلتقط أحد الهاتف

‫هل يسمعني أحد؟ ‫التقطوا الهاتف، التقطوا الهاتف

‫عند الصفّارة ‫اتركوا رسالة لـ(بوب إيليس)

‫ربّاه، لا

‫فكّر يا (جاك)، فكّر

‫- مركز تحويل الاتصالات ‫- أجل، أنا (جاك باور)

‫أريدك أن تصليني بالعميل (واتسون) ‫في مكتبنا في (نيو أورلينز)

‫- انتظر لحظة من فضلك ‫- شكراً

‫وحدة مكافحة الٕارهاب ‫في (نيو أورلينز)، (واتسون) يتحدّث

‫هنا (جاك باور) في (لوس أنجلوس)

‫يوجد عميل ‫للٔامن الوطني في منطقتكم

‫اسمه (روبرت إيليس) ‫أعتقد أنّ أمراً سيّئاً قد حصل له

‫حسناً، ماذا تريدنا أن نفعل؟

‫سأحوّلك إلى قسم العمليات ‫سيعطونك عنواناً، أريدك أن تتحقّق منه

‫اتصل بي ‫حالما تحصل على شيء، حسناً؟

‫- (جاك) ‫- فهمت

‫أجل، سأحوّلك الٓان

‫- (جاك)، (جاك) ‫- ليس الٓان يا (مايلو) أنا منشغل

‫- (جاك) يجب أن... ‫- ماذا؟

‫انظر، هذه صور المراقبة ‫للقنّاصين الثلاثة الاحتياطيين

‫قارنت الملفّات التي أرسلها لنا (إيليس) ‫مع ملفّات الٕانتربول

‫- متى؟ ‫- الٓان

‫قد يكون واحد منهم ‫أو جميعم يستهدفون (بالمر) أو أنت

‫صحيح

‫أرسلت الصور ‫إلى الحرّاس الشخصيين لذا...

‫احرص على أن يعلموا ‫طاقم عمل السيناتور (بالمر)

‫أريدهم أن يبقوا متيقّظين

‫صحيح، انظر هناك أمر آخر

‫أترى هذا الشاب الوسيم هنا ‫يدعى (ألكسيس درايزن)

‫إنه ابن (فيكتور درايزن) ‫تدرّب في (بلغراد) في القوّات الخاصة

‫أحسنت

‫- آلو؟ ‫- هذه أنا

‫اسمع، أردت أن أخبرك ‫أننا لن نغادر البلدة اليوم

‫- ما الذي جعل السيناتور يغيّر مخطّطاته؟ ‫- لم يقل ولم أسأل

‫سررت لٔانني سأتمكّن ‫من رؤيتك مجدّداً قريباً

‫إنني أغادر لحضور اجتماع الٓان

‫لكن أستطيع العودة ‫إلى الفندق الساعة 4:30

‫- حسناً، أعرف أين أجدك ‫- حسناً

‫(دانيالز) في الموقع 98 - 10 ‫أيمكنك أن تعطيني تقريراً؟

‫هنا (دانيالز)، أنا في الموقع ‫المس أذنك إذا كنت تسمعني

‫- (بولسون) هل تسمعني؟ ‫- أجل

‫- حدّثني يا (برير)، كيف الوضع؟ ‫- الوضع هادىء هنا

‫(بولسون)، أجل يا (جاك)، انتظر

‫المعذرة، سيدة (باور)

‫- (جاك) على الهاتف ‫- شكراً

‫- (جاك) ‫- كيف حالك؟

‫أنا بخير ‫أحاول أن أستريح قليلًا

‫اسمعي، ساورني شعور بعد أن أقفلت ‫الخطّ أنّ... أنّ هناك خطباً ما

‫كلا، أنا بخير

‫حصلت أمور كثيرة ‫أنا بحاجة إلى مكالمتك

‫جيد، لنتحدّث

‫- كلا، ليس الٓان، ليس الوقت مناسباً ‫- لمَ لا؟

‫افعل ما عليك فعله وسنتكلّم ‫عندما تنتهي هذه المسألة، حسناً؟

‫حسناً

‫أنا في مركز وحدة مكافحة الٕارهاب ‫إذا احتجت إليّ

‫أعلم

‫حسناً، إلى اللقاء

‫وصل السيناتور للتوّ

‫حسناً يا جماعة، أعلم أنكم منشغلون ‫لذا سأختصر الكلام قدر المستطاع

‫- جيد، وصلت في الوقت المناسب ‫- ماذا يجري؟

‫أرسل (باور) صوراً للٔاشخاص ‫الذين يستهدفونك

‫لا يزال الخطر على حياة ‫السيناتور (بالمر) احتمالًا كبيراً لكن...

‫وردتنا معلومات مهمّة جداً ‫ستضعنا في الصدارة

‫هؤلاء الرجال الثلاثة

‫هم القنّاصون المشتبه بهم

‫والٓان، بما أنكم جميعاً ‫في الصفوف الٔامامية لهذه الحملة

‫نأمل أن توسّعوا نطاق مراقبتنا

‫نحن بحاجة إلى عدد ‫أكبر من الٔاشخاص في الميدان

‫إذا رأيتم أحداً ‫تظنّون أنه أحد هؤلاء الٔاشخاص

‫أعلموا عميلًا بالٔامر على الفور

‫هل الٔامر واضح للجميع؟

‫- (إليزابيث) ما الخطب؟ ‫- حسناً

‫حسناً (كيم)، لكن الواقع ‫هو أنّ (ريك) فرّ قبل أن نتحدّث إليه

‫- كان خائفاً ‫- هذا واضح

‫أيّ شرح يقدّمه ‫لن يغيّر الواقع أنه فارّ من العدالة

‫وإذا كنت تعلمين ‫مكان تواجده ولست تخبريننا

‫- هذا بحدّ ذاته يشكّل... ‫- أجهل مكان تواجده

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أنا متأكدة أنه ساعدنا على الفرار

‫ولولاه لما هربنا من ذلك المكان

‫(كيم)، عندما يُختطف الٔاشخاص

‫من الطبيعي أن يشعروا ‫بصلة مع خاطفيهم

‫(ريك) ليس خاطفاً

‫وعلى أية حال أجهل أين هو

‫أنا آسفة يا (نينا) ‫ظننت أنك انتهيت

‫عندما تكونين جاهزة ‫بإمكاننا أن نستأنف الاستجواب

‫حسناً، لمَ لا تستريحين؟ ‫وبإمكاننا أنا ووالدتك أن ننهي الاستجواب

‫هل أنت بخير؟

‫- أنت متأكدة أنه بإمكانك القيام بهذا؟ ‫- أجل متأكدة، هل أنت متأكدة؟

‫أجل

‫اسمعي، (نينا) لا أريدك ‫أن تعامليني بتأنٍ

‫أنا و(جاك) كنّا منفصلين ‫عندما أقام علاقة معك

‫لن أحقد عليك لهذا، حسناً؟

‫حسناً

‫حسناً، قلت و(كيم) ‫إنّ (ريك) ساعدكما

‫لكن عندما تحدّثت إلى (كيم) ‫شعرت أنها تخفي شيئاً

‫استناداً إلى ماذا؟

‫إنها تحمي (ريك) ‫يبدو أنها تكنّ له مشاعر

‫قد تكون شعرت بجاذب نحوه ‫عندما التقته مساء أمس

‫لكن إذا كانت (كيمبرلي) تعرف شيئاً ‫فأنا متأكدة أنها كانت ستخبرك

‫هل أنت متأكدة من ذلك؟

‫إنها ابنتي ‫أظن أنني أعرفها أفضل منك

‫- (باور) يتكلّم ‫- هنا (دايفيد بالمر)

‫- سيدي، هل كل شيء بخير؟ ‫- لست متأكداً

‫ماذا يجري؟

‫عضو في فريقي الٔاولي ‫(إليزابيث ناش)

‫تعرّفت إلى أحد القتلة من الصور ‫التي أرسلتها للحرّاس الشخصيين

‫ابن (فيكتور درايزن)، (ألكسيس)

‫- أتعرف أين هو؟ ‫- إنها على اتصال به

‫اتصال، ماذا تعني؟ كيف؟

‫علاقة شخصية

‫حضرة السيناتور، هل هذا الشخص ‫في وضع ليشكّل خطراً على سلامتك؟

‫أخشى ذلك

‫اسمع، إنها مضطربة جداً ‫لكنها تريد المساعدة

‫جيد، علينا أن نحضرها حالًا إلى مركز ‫وحدة مكافحة الٕارهاب للاستجواب

‫- سأرسل لك مروحيّة بعد بضع دقائق ‫- ستكون جاهزة

‫(جاك) ماذا عن (إيليس)؟

‫هل استطاع الحصول على الملفّ الضائع ‫حول عملية "هبوط الليل"؟

‫فقدت الاتصال مع (إيليس)

‫فقدت الاتصال؟ ماذا تعني؟

‫أعني أنّ محادثتنا قُطعت

‫سيدي، يجب أن أصارحك ‫ينتابني شعور سيىء حول هذا الٔامر

‫ما الذي تقوله؟

‫أقول إنه في الوقت الحالي ‫علينا أن نفترض أنّ (إيليس) قد مات

‫- أبقني على اطّلاع ‫- حاضر سيدي

‫(مايلو) احصل لي ‫على تصريح لمروحيّة

‫- آلو؟ ‫- (ريك)، أنا (كيم)

‫- مرحباً ‫- هذه المرأة هنا، تضغط عليّ بشدة

‫ماذا أخبرتها؟

‫أخبرتها الحقيقة ‫أخبرتها أنك ساعدتنا على الفرار

‫هذا سينقذني

‫آسف، أنا متوتّر قليلًا الٓان

‫اسمع، أظن أنني إذا أخبرتها ‫بما حصل، ستُحلّ المسألة

‫لن تصدّقني

‫أجهل كم من الوقت ‫أستطيع إخفاء مكان وجودك

‫- حسناً، أيمكنها إثبات أيّ شيء؟ ‫- لا... لا أعتقد ذلك

‫هذا هو المهمّ

‫اسمعي، أقدّر لك ما تفعلينه

‫لكن ربما لا يجدر بك ‫الاتصال بي هنا، ليس في الوقت الحالي

‫- حتّامَ؟ ‫- لا أدري

‫- من المتصل؟ ‫- لا أدري، رقم خطأ

‫أنا تعب ‫سأنام لبعض الوقت، حسناً؟

‫هل هناك شيء آخر ‫بإمكانك إطلاعي عليه بشأن (غاينز)؟

‫حديث سمعته ربما؟

‫- من هو (غاينز)؟ ‫- (آيرا غاينز)، قائد المجموعة

‫صحيح

‫- (تيري) ‫- أنا بخير يا (نينا)

‫ربما يجدر بنا أخذ استراحة أخرى

‫ربما يجدر بك أن تقومي بعملك ‫يا (نينا)، أليس لديك عمل لتؤدّيه؟

‫أتمنّى لو كان الٔامر بهذه البساطة

‫تصبح الٔامور معقّدة ‫عندما تقيمين علاقة مع رئيسك

‫- من الواضح أنّ هذا لن ينجح ‫- كلا، لن ينجح

‫أنا آسفة، ظننت أنه بإمكاني ‫أن أكون هادئة وعقلانية حيال هذا الٔامر

‫لكن لا أستطيع ‫لا أستطيع القيام بهذا، أنا آسفة

‫لا داعي للاعتذار، لكن أعتقد ‫أنه يجدر بـ(بولسون) أن يُنهي الاستجواب

‫- (جورج) ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا المسؤول الجديد

‫- منذ متى؟ ‫- منذ الٓان

‫- ماذا عن (ألبرتا غرين)؟ ‫- عادت إلى المركز

‫هل ظنّ (تشابل) أنك ستقوم ‫بعمل أفضل منها في مراقبتي؟

‫لا أدري يا (جاك) ‫شيء من هذا القبيل على ما أظن

‫أبناء (درايزن) ‫يسعون إلى النيل من (بالمر)؟

‫هذه العملية ‫هي انتقام لمقتل والدهم

‫أعلم أنهم يريدون قتلك ‫لكن لماذا يريدون قتل (بالمر)؟

‫كان السيناتور (بالمر) رئيس اللجنة ‫الفرعية التي أعطت الٕاذن بالقيام بالمهمّة

‫يتعقّب (إيليس) الملفّ الضائع ‫حول تلك المهمّة، صحيح؟

‫كنت أتكلّم مع (إيليس) ‫فقدت الاتصال به قبل 20 دقيقة

‫- أتعتقد أنهم قتلوه؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك

‫لكن لدينا معلومات من جهة أخرى

‫آنسة (إليزابيث ناش) ‫عضو طاقم السيناتور الٔاوّلي

‫تعرّفت إلى أحد القنّاصين ‫من مجموعة الصور التي أرسلتها

‫كانت تواعده ‫من الواضح كانت تجهل هويته

‫إنها منزعجة جداً ‫لكنها في طريقها إلى هنا لتقدّم تقريراً

‫أيّ واحد منهم كانت تواعد؟

‫(ألكسيس درايزن)، يفترض بها ‫أن تلتقيه في غرفته في الفندق بعد ساعة

‫جيد، سيمنحنا هذا ‫الوقت لنحضّر لاعتقال

‫(جورج) فكّر في هذا ‫ماذا لو ذهبت إلى الموعد؟

‫سنسيطر على الوضع للمرة الٔاولى ‫وسنرى ما الذي يمكننا اكتشافه

‫في الٔامر مخاطرة ‫صحيح يا (جاك)؟

‫سأضع فرقة عبر الرواق متأهّبة ‫لدخول تلك الغرفة قبل حصول أيّ شيء

‫(جورج)، أعتقد أنها فرصة ‫مهمّة جداً لا يمكننا تفويتها

‫- متى ستصل؟ ‫- بعد 10 دقائق

‫- سنتحدّث إليها، ثم نقرّر ‫- بكل تأكيد

‫ستذهب إلى مكتب ‫وحدة مكافحة الٕارهاب حالًا

‫لماذا يأخذونها إلى هناك؟

‫يريدون معرفة كل ما بوسعهم ‫عن المدعو (ألكسيس درايزن)

‫- (ألكسيس) هل هذا أخوه؟ ‫- كلا، إنه ابنه

‫- (دايف) سأتصل بك لاحقاً ‫- حسناً، سأنتظر اتصالك

‫ادخل يا (كيث)

‫ما الٔامر؟

‫أعلم أننا لم نحظَ بفرصة ‫لنتحدّث منذ مساء أمس

‫ويبدو أنّ كل مرة ‫نتحدّث فيها نتشاجر

‫كل شيء بخير بيننا

‫أظن أنك لاحظت ‫أننا لسنا متّفقين اليوم

‫- أجل، كان من الصعب عدم الملاحظة ‫- نتعرّض لضغط