Jackpot (대박)

ترجمة فريق الدراما

الحلقة العشـــرون

ليسَ هناك طريقة للتعبير عن الحزن .للملك السابق

يجبُ علينا حماية أناس هذه الأمّة .ولانستطيعُ تركَ العرش فارغاً

لقيادة وقوّة جوسون

.أنا أعلنُ وليّ العهد يي جون كملك جديد

!حكم مديد

!عيش مديدٌ للملك

!ملكُ للأبد

!عيش مديد للملك، عيش مديدٌ للملك

،عيش مديد للملك، عيش مديدٌ للملك !عيش مديدٌ للملك

!عيش مديد للملك، عيش مديدٌ للملك

ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟

.فكّر مليّاً قبل أن تتكلّم

.حياتك ستعمدُ على إجابتك

لابدّ وأنّكَ تريدُ دليلاً لتستطيعَ إستخدامهُ .لتقومَ بتعليق حبل حول يي إن جوا

.ولاأحدَ مريبٌ أكثر منك

أنت لن تضمّ الأيدي معهُ بدون .خطّة بديلة

أين هوَ.... الدليلُ؟

لماذا يجبُ عليّ؟

لماذا سأتخلّىَ عن حبل نـجاتي لك؟

إذاً، أنت تملكها في مكان ما؟

أويجبُ علينا أن نقومَ برهان؟

أوسأجدها أم لا؟

رؤيتك تجلسُ على العرش

.لقد تزعزتُ داخليّاً

.لقد أبقيت علىَ وعدك لي

.سأحميك، وليّ العهد

.سأعطيكَ كلّ شئ

،إذا ماقمت بحمايتي .سأعطيك كلّ شئ

...حتىَ، حتىَ

.سأعطيك حتىَ العرش

.لقد قلت هذا ذلك الوقت

.كلّ الذي ستقبلهُ هوَ قلبي

هل مازلت تشعرُ بهذه الطريقة؟

.سعادتك

،الوعدُ الذي قطعتهُ لأتبعكَ لم .يتغيّر إطلاقاً

.أستطيعُ أن أعدكَ هذا وحياتي على المحكّ

.أنا شاكرٌ للغاية

.تستطيعُ المغادرة الآن

!إصابة

أستقومُ برهان معي أيضاً؟

ماذا هناك؟

...تستطيعُ القيام برهان معَ جيونغ هي ريانغ

لكن ليسَ معي؟

!إصابة

.إذا مافزت، سأشتري لك الكحول

.سأمنحكَ أمنيةً، أيضاً

...على كلّ، إذا ماخسرت

.واحد من الإخوة الثلاثة قد تمّ قتلهُ

.لقد تبقىَ ثلاثة منهم الآن

.يجبُ عليك إخباري كلّ شئ

.أخبرني مشاعرك الحقيقيّة

أينَ بدأت الأمور بالإنحراف؟

هل حقّاً تعتقدُ بأنّني مهتمّ بالعرش؟

إذا.... أولست مهتمّاً؟

هناك أمورٌ يجبُ عليك القيام بها .حتىَ ولو لاتريدُ ذلك

...إذا ماأناسُ هذه الأمّة تمنوا ذلك

هل أنت واثق من أنّك يمكنكَ القول لا عند حلول ذلك الوقت؟ للعرش؟

.العرش... الملك.... أخبرني

ماالذي يعنيه الملك؟

.الملكُ هوَ أب هذه الأمّة

.هوَ مؤسس الامّة وشجرة ذات جذور قويّة

...أيضاً، هوَ الرجلُ الذي يعيشُ من أجل الناس

.مؤسس الأمّة هو الشعب

،الناسُ بحاجة للعيش والأكل جيّداً .من أجل أن يكونوا أقوياءَ

.أنظر إلىَ هذا الطعام الغنيّ واللذيذ

فقط أخطوا خطوةً للخارج وهناك .ستجدُ المئات من الناس يموتونَ جوعاً

،التفكيرُ بشأن هؤلاء الناس .أنا لاأستطيعُ أكل هذا

أولم أخبرك؟

.العملُ من أجل الناس هم عملُ الملك

،لذلك، هل هذا لماذا قمت بالتغطية على موت يونريونغ؟

من أجل الناس؟ من أجل سلام هذه الأمّة؟

.لاتتكلّم بشأن ذلك بتهوّر

.لقد فكّرت بشأن ذلك آلاف المرّات

...كلّ مرّة أرمي فيها سهماً

،أويجبُ عليّ الخسارة بسبب أنّني تابعك أو بسبب أنّني أخوكَ الأكبرُ؟

.لكن، لقد قرّرتُ يجبُ عليّ الفوز

.هناك أمنية أريدُ منك منحها لي

!إصابة

ماهي هذه الأمنية؟

.ثق بي

.إنّها ليست لمصلحتي، لكن لمصلحتك

.هذه هي أمنيتي

،أيضاً، سأتبعُ السلوك الحسن .كتابع لك من الآن فصاعداً

.سأذهبُ الآن

.أنا لاأتسطيعُ أن أمنحك تلك الأمنية

.أنا لاأستطيعُ الثقة بك

ماذا هناك؟ هل انت تشعرُ بالإحباط؟

،شرارة صغيرة في قلبك يمكنُ .أن تصبحَ ناراً كبيرة

،تستطيعان ضرب أحدكما الآخر في قتال .لكن لاتذهب وأنت محمّل بالشكوك

.أنا أعلم

.لكن، ليس لديّ شئ لأخسرهُ، لذلك أنا بخير

،يونينغ لديه الكثير ليخسرهُ .لذلك لايجبُ عليهِ الشعور بنفس الطريقة

ماالذي تخطّطُ القيام بهِ الآن؟

ماذا أيضاً؟

.يجبُ عليّ الإمساكُ بهِ

.والآن وقد أصبح الملك، إنّهُ عالمك، سيّدي

.لقد عدنا، سيّدي

ماالذي حدث؟

لقد بحثنا في كلّ مكان في .مخبئه الجبلي

.على كلّ، لم نتمكّن من إيجاده

.بالطبع، جيونغ لن يكونُ مهملاً للغاية

إنّهُ حبل نـجاته لذلك أنا متأكّد .من أنّهُ متمسّك بذلك في مكان ما آمن

.مرحباً

أنت تضعُ ثقة كبيرة في بايك داي غيل .وتدخلُ نفسك في مشاكل لاحسرة لها

.أنت لست أهلاً للثقة أيضاً

،أنا أريدُ أن أخرجك الآن .لكن لاأستطيعُ تبرير فعلتي

هل أنت تخطّطُ لإدارة ظهركَ عليّ؟

أونسيت؟

.لقد تشاطرنا الدم

.سأقومُ بفعل أقصىَ ماأملكُ لإخراجك

.إنتظر قليلاً بعد

.أنا لاأستطيعُ إعطائكَ إتّفاق قسم دمنا

إذا ماحدث وأن أدرت ظهرك لي

.تلك الإتفاقيّة هي طريقتي الوحيدة للعيش

.أوه، هذا مزعج

ماالذي يجعلك تفكّر فيّ بمثل هذه الطريقة؟

.من فضلك خصّص بعض المال

.من فضلك خصّص بعض المال .خصّص بعض المال

.تذكّر هذا

إذا ماكنتَ بحاجة لمقابلتي

.خذ هذه وجد متسوّلاً في الشارع

حسناً؟

.خصّص بعض المال

.من فضلك خصّص بعض المال

.خصّص بعض المال

.هونغ ماي ليست ذكيّةً

.كن حذراً من الشامان .لديها حقّاً قوىَ خارقة

.لكن الحذرُ من يي إن جوا

.حتىَ الأخطاءُ الصغيرة ليست مقبولة البتة

هل تفهم؟

...هونغ ماي! أوه

هل نملكُ زبوناً؟

.لا، ليسَ زبوناً

السيّدة هونغ. أوكنت بخير؟

.غرفة القمار بطيئة للغاية

...نعم، البلادُ في فوضىَ، لذلك

.لقد خنتني لتعيشي جيّداً وحدك

الآن، أنت فقط تجلسين هنا .ولاتفعلين شيئاً

.إنّهُ ليسَ من شأنك

.إنّهُ ليسَ كما لو أنّك قمت بإطعامي

.أخبرني لماذا أنت هنا وغادر

هل نسيت بالفعل؟

.لقد وعدّت أن تقومي بثلاث مهمّات من أجلي

فقط بهذه الطريقة قلتُ بأنّني .سأعيدُ غرفة القمار هذه لك

هل قمتُ بذلك الوعد طواعيّةً؟

.لقد سرقت غرفة قماري بلعبة يشوبها الخداعُ والغشّ

.أنت عمليّاً قمت بإجباري على القيام بهذه الأمور

...أين هي الوثيقة التي تركها جيونغ معك؟

.أمسك بهذه من أجلي

ماهذا؟

.إنّهُ حبل

لديك الكثيرُ من الغيض إتّجاه يي إن جوا، أوليسَ كذلك؟

،لقد كنت مالكة غرفة القمار .بعدها أصبحت مثل فتاة خادمة في يوم من الأيّام

.هذه طريقة رائعة لوضعها

.حياة يي إن جوا تعتمدُ على وثيقة القسم بالدم

أوستمسكين بهذا الحبل أم لا؟

.سأقومُ بدفع أموال طائلة لك من أجل ذلك

.حياتك تعتمدُ على هذه الوثيقة

.المالُ لن يعمل عليّ الآن

.لابدّ وأنّك مخطئة

،أنا أقولُ بأنّني سأدعك تعيشين .إذا قمت بتسليم تلك الوثيقة

.إذاً... سأعطيك حتىَ يوم غد

هونغ ماي؟

يي إن جوا قد ذهب لرؤية هونغ ماي؟

لقد إعتقدّت أن هونغ ماي قد قطعت .علاقاتها معهُ بعد دخوله للسجن

.شكراً لك، على كلّ حال

هل أبي يبلي بلاءاً حسناً؟

،عندما تنتهي .تعال إلىَ المكان المكتوب هنا

.ستكونُ قادراً على مقابلة مان غيوم

.أوه، مرحباً. من الرائع رؤيتك

.أنت في القصر الآن

،إنّهُ لمن الرائع رؤيتك هكذا .الضابط العسكري الخاصّ بايك داي غيل

.إستمتع بذلك بينما تستطيعُ

.أجنحتك ستقطعُ قريباً جدّاً

.لديّ خطّة لسنين

.يجبُ عليك تحضير نفسك لها

.حضّر لتصبحَ ملكاً

،أنا أرىَ بأنّنا قد إجتمعنا هنا جميعاً في .مكان واحد

هل حان الوقت؟

.سأفعلُ كما أمرت

.تستطيعُ الدخول

.وجب عليّ إعلامك بشأن جهودك مسبقاً

.هذا متأخّر قليلاً

سعادتك، أنا لاأستحقّ أن أحصل .على منصب حكومي

أنت لاتستحقّ ذلك، أنت تقول؟

.متواضع جدّاً

أنت لست بحاجة لأن تكونَ .ضابطاً عسكريّاً خاصّاً بمرتبة دنيئة

.تستطيعُ أن تكونَ طموحاً لمنصب أسمىَ

إنّهُ بسبب أنّني كنتُ غير قادر .على الإمساك بالرجل الذي يعملُ معَ المتمرّد جيونغ

.نعم، أنا أتحدّث عن يي إن جوا

هل أنت متأكّد من ذلك؟

أنا أسألك إذا ماتستطيعُ .تحمّل مسؤوليّة هاته الاقوال

كيفَ أتجرّأ على الكذب أمامك؟

.سأجدُ دليلاً على هذه الواقعة

.يي إن جوا قد كانَ معلّمي

...إذا ما يي إن جوا ليسَ متمرّداً

سيكونُ عليك أن تدفعَ الثمـن بحياتك .لقيامك بإزدراء الملك

.أنا أفهم، سعادتك