Jackpot (대박)

ترجمة فريق الدراما

الح×لقة الخامسة عشر

.بايك داي غيل

هل أنت حقّاً... أخي الأكبرُ؟

.أوه.... لقد تذكّرت

.أنا لاأعلمُ لماذا أنت فضوليّ بشأن ذلك

.يومُ ميلادي

.سنة الديك، السادس من أكتوبر

هل علمت أمّي كلّ شئ؟

.أمّي

.يونينغ

هل أنت بخير؟

.صدري قد ضاقت بهِ لما يزيدُ الشهر

.لقد ضاقَ تنفسي

ماالذي أحضرك؟

.تكلّم

.أمّي

....بشأن أخي الأكبر غير المكتمل النموّ

ماذا عنهُ؟

هل هوَ على قيد الحياة، مصادفةً؟

لماذا ستعتقدُ هذا؟

هل هوَ بايك داي غيل؟

.أمّي

لقد سألتك إذا ماهذا البايك داي غيل .هوَ أخي غير مكتمل النموّ

.هذه من قبل يي إن جوا

هل تعرفُ ماالذي يعنيهِ هذا الرسم؟

.هذه السمكة قد كتبت في هانـجو تمثّلُ الملك

.هناك سمكتان في بركة واحدة

.إنّها ترمزُ إلىَ التمرّد

.سأوصلُ هذه إلىَ المعلّم بنفسي

.جيونغ غامروك

أيّ نوع من الكتب هذا؟

.إنّهُ كتابٌ يتنبأ بمستقبل هذه الأمّة، جوسون

إنّهُ كتاب محظور الذي .سيتمّ حرقهُ حالما يتمّ إيجادهُ

ماالذي سيكونُ عليهِ هذا الكتاب؟

.ليسَ الكثير

،الـ "يي" سيتسبّبُ بالتدهور لغوريو .ويكونُ مؤسس جوسون

،إذاً إنّها تتنبأ بأنّ الجيونغ سينهي .جوسون يي ويبدأ سلالة جديدة

...الجيونغ سينهي سلالة يي

إذاً من هذا الجيونغ؟

.إنّهُ شخص لاأعرفُ وجههُ

.إذاً، أنا أعتقدُ بأنّهُ رجل رائع

.في الماضي، كان هناك 200 زعيم للمتمرّدين و100 رئيس

،سيكلّفهُ ذلك كلمة واحدة منهُ لجمع .المتمرّدين ودخول هانيانغ

.السيفُ يجبُ أن يكونَ موجّها لهم دائماً

.أنتم تعلمونَ جميعاً أينَ توجّهونَ السيف

.لديّ إيمان كبير بكم

.الرسالة قد أرسلت

.جيّد

.هذا يكفي، أخي

.حدّ سيفك سيتلاشىَ

.أنا أحتاجهُ بهذه الحدّة لقتل الملك

ماالذي تقولهُ؟

.حنجرة الملك ملكٌ لي

.لاتقترب منهُ

.سون إم

.لاتبالغي من ذلك

ماالذي تعنيه، لاتبالغي في ذلك؟

هل هذا هوَ المكان؟

نحنُ بصدد إخبارك أنّ الجيش وحرس .القصر سينضمّون إليك

،إذا تستطيعُ قتل الملك .سنهتمّ بما بعد الصدمة

سنتركُ البوابات مفتوحةً حتىَ اليونغبوك .الليلة الساعة الحادية عشر ليلاً

.كن حذراً

.سيكونُ لك فرصة واحدة فقط

.أفرادٌ من الجيش سينضمّونَ إلينا

.لقد إرتكبوا الخيانة

.إذاً، لقد كانَ سرّاً دفيناً

لكن الأمر المهمّ أنّ هؤلاء الناس .قد وثقوا بهذا الجيونغ

...بطريقة أخرىَ

لقد وثقوا بأنّهُ كانَ الجيونغ

.الذي سيقتلُ الـ يي لبناء جوسون جديدة

ولهذا، مايخشاهُ الملك أكثر ...من آلف متمرّد هو

.هذه النبوءة

.من فضلك أجيبيني، أمّي

.أنت محقّ

،هوَ الإبنُ الذي حصلتُ عليهِ ستة .أشهر قبل دخولي إلىَ القصر

،الإبنُ الذي ترك جانب أمّهِ ...حالما رأىَ الحياة

.بايك داي غيل

...الطفلُ المسكين

.هوَ أخوك الأكبر

كيف؟

كيفَ لك وأن قمتِ بإخفاء كلّ هذا؟

...إذا لم أفعل ذلك

ماالأمرُ الآخر الذي كانَ بوسعي القيامُ بهِ؟

!الجميعُ... الجميعُ أرادهُ ميّتاً

الملكة فعلت ذلك بدون نقاش .بما في ذلك الوزراءُ

.حتىَ الملك

سعادتك! ماالذي تعنيهُ بطفل غير مكتمل النمو؟

.أنا لم أسمع بأمر مثل هذا

وكيفَ لطفل أن يولدَ في الشهر السادس ويتمتّع بصحّة جيّدة؟

...هل

قمتِ بتحضير طاولة الجنازة من قبل؟

حتىَ معَ طفل غير مكتمل النموّ في شهره السابع

.إنّ لمنَ الصعبِ لهُ أن يجتاز سنةً واحدةً

.لقد ولدَ في شهرهِ السادس

.أنا لاأستطيعُ تخيّل ذلك

...إذا بقىَ في القصر

...لو عاش

،لن أكونَ في المكان الذي .أنا عليهِ اليوم

.يونينغ، لن تكونَ هنا اليوم

.الطفلُ المسكين

.لقد فقد أمّهُ حالما ولد

.بعدها فقد أمّهُ

!الآن، هوَ في السجن بسبب يي إن جوا

هل هناك شخص مثير للشفقة في هذا العالم أكثر منهُ؟

.بايك داي غيل ليسَ في السجن

ماالذي تعنيه؟

أوتمّ تطليقُ سراحهِ؟

.رجلان بالسيوف على بعد 10 خطوات منّي

.إثنان بعد خلفي

.نـــبالين

.ستريني الطريق إلىَ القاطع

الملك قد أعطاهُ فرصة؟

لقد أخبرهُ أن يمسك بهذا الرجل، القاطع؟

.نعم

.هذا ليسَ ممكناً

أولم تعلم؟

.الملك ليسَ خيّراً بدون سبب

.أنا لاأعلمُ دوافعهُ

،لقد وضع ذلك الطفل في خطر .من أجل كسب أمر مـا لصالحهِ

.هذا لن يسير وفقاً لذلكَ

يجبُ عليّ الذهاب. يجبُ عليّ مقابلة الملك الآن

.أمّي

.سأبحثُ في الأمر

.لاتقلقي وأبقي هنا، أمّي

سبب؟

.نعم

،السياسة هي عن التخلي عن شئ ما .من أجل كسب شئ ما آخر

أوليسَ هذا واحداً من معتقداتك؟

،لحدّ الآن، تحريرُ بايك داي غيل والإمساكُ ...بالمقامر القاطع

،أنا لاأرىَ كيفَ ستكسبُ أيّ شئ .من ذلك

لذلك، ماهذا الذي أنت فضوليّ بشأنهِ؟

...هل أنت فضوليّ بشأن ماالذي سأجنيهِ أو

هل أنت فضوليّ بشأن لماذا تركت بايك داي غيل يذهب؟

...أنــــــــــــا

.ينتابني الفضول بشانهما معاً

إذا أنت فضوليّ بشأن أفكاري الباطنيّة

لماذا لاتشرح لي صدرك أوّلاً؟

مامقدارُ ماتعلمهُ؟

بشأن بايك داي غيل؟

...بايك داي غيل

.هوَ إبنُ المقامر بايك مان غيوم

،هوَ تلميذُ أفضل سيّاف في جوسون .كيم تشان غون

.أيضاً، هوَ صديقي

..."هوَ "كانَ سيقول أخي

.أنت مخطئ

.هوَ ليسَ صديقك

.هوَ كلبُ صيد

.هوَ كلبُ صيد يقومُ بجلب الطعام لك

بعد إنتهاء عمليّة صيد الأرنب، أطح" ."بكلب الصيد واقتلهُ لتأكل

أنت تقومُ بإستخدام كلب الصيد عندما .تكونُ في حاجة ماسّة إليهِ

،لكن عندما ينتهي عملك منهُ .تقومُ بالإطاحة بهِ وقتلهِ لتأكل

كيفَ يمكن لكلب صيد أن يكونَ صديقاً؟

حسناً، أنت تقولُ بأنّكَ فضوليّ بشأن .أفكاري

،هذه هي النسخة المحظورة من كتاب .الجيونغ غامروك

،الـ يي سيقلبُ غوريو رأساً على عقب .وسيكونُ مؤسس جوسون

،الجيونغ سيسقطُ هذا الـ يي ويقومُ .بإحضار سلالة جديدة إلىَ جوسون

.النبوءة الملعونة قد تسببت في تمرّد

.كلّ مرّة يجلسُ فيها الملك على العرش

،آلاف الحيوات قد تمّ التضحيةُ .بها بسبب هذا

لقد شهدتُ ذلك بنفسي .عندما كنتَ يافعاً

التمرّد مطلوب من أجل قتلي .والجلوس على العرش كملك

تمرّد؟

....أنا لم أسمع أبداً

،تلك الليلة، ألف رجل من كامل القرىَ .الثمانية لجوسون دخلوا القصر

.أنا أتذكّرُ كلّ ذلك

.وجه ذلك الرجل وتلك الليلة

،وجوهُ هؤلاء الذين قاموا .بإشهار سيوفهم في وجهي

.أبي

سون إم؟

.يجبُ عليك المغادرة، أخي

!إذهب

!ماالذي تقومُ بفعلهِ؟ لقد قلت إذهب

...سون إم

!ماالذي تفعلهُ؟ أخرج من هنا

.أيّها الملك، لاتعتقد بأنّك قد فزت

.سلالة يي ستصبحُ منقرضةً

!الجيونغ سيكونُ العاهل الجديد

...تلك الليلة

،إذا لم تكن من أجل المحارب كيم تشان غون

لكان أبوك ميّتاً وغير قادر .على الجلوس على هذا العرش

...لكن، أبي

أيّ صلة تجمعُ تمرّد تلك الليلة والقاطع؟

كيفَ تقومُ بالتخطيط للإمساك بـ يي إن جوا بهذا الرأس الذي تملكهُ؟

هل يبدوا هذا الفأر بهذه البساطة لك؟

هل تعرفُ حتىَ من هو خلف يي إن جوا؟

.هذا الكتاب

لقد تمّ تسريبهُ إلىَ القاطع .في غرفة قمار

،القاطع واحد من المتمرّدين .الذي هربوا على قيد الحياة تلك الليلة

المقامر القاطع... هوَ متمرّد؟

،لقد قلت بأنّكَ كنتَ فضوليّاً بشأن .أفكاري الباطنيّة

،لقد تحملّت كثيراً، ولوقت طويل .ولقد وجدّتهُ أخيراً

،جذور الفرق المتمّردة المختبئة خلف .يي إن جوا والقاطع

.هدفي هوَ سحبُ تلك الجذور

لماذا أنت تقومُ بهذا؟

،لقد وعدّت أنّني سأبقىَ فقط .حتىَ يموت الشبح السادس

.لقد غيّرت رأيي

ماذا عن شعوري أنا؟

أولايهمّ شعوري؟

.سيعودُ هنا الليلة