Cross

‫سابقًا، في "كروس"…‬

‫عرفنا أخيرًا اسم "ذي الإصبعين" الحقيقي: ‫"لينكولن إيستيبان". ‬

‫ماذا تخبرنا عن "إيستيبان"‬

‫حقيقة أنه صنع إلهته الخاصة؟ ‬

‫أنا ابنة "غابرييلا أليخاندرا بوراز"‬

‫وأنا هنا للانتقام لموتها. ‬

‫أحاول أن أعرف لماذا كذبت "نانا" ‫بشأن موت أمي. ‬

‫ربما اعتقدت أنه من الأفضل ألّا تعرف. ‬

‫- هل كنت تعرف؟ ‫- منذ أن كنا أطفالًا. ‬

‫إنه لمن دواعي سروري ‫أن أقدّم لكم "بول هارتسفيلد". ‬

‫نائب مساعد وزير العمل السابق. ‬

‫لا يا "مارغريت"، لا! ‬

‫يريد "العقل المدبّر" محو كل شيء ‫ولا يمكنني فعل هذا بمفردي. ‬

‫أنت في مرمى النيران. ‫لا فرسان آتون لمساعدتك. ‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ دعيني أقف بجانبك. ‬

‫هناك شخص آخر ‫أعتقد أنه يمكنه مساعدتي في هذا. ‬

‫ما الذي هزّك لدرجة أنك مستعدة ‫لإطلاق سراح الوحش؟ ‬

‫- هل هذا مهم؟ ‫- لا. ‬

‫مختبر المباحث الفدرالية ‫يعالج الوثائق المحروقة. ‬

‫أظهر المسح قائمة بتواريخ وأرقام. ‬

‫لا بد أن الأرقام ‫ذات الـ10 خانات هي إحداثيات. ‬

‫"هارلينغن" بـ"تكساس". ‬

‫علينا الذهاب إلى "تكساس". ‬

‫هيا يا عزيزي. ‬

‫"أليكس"، هذا "جون". ‬

‫"جون"، أقدّم إليك "أليكس". ‬

‫"(دوفيرناي)، (لادونا)"‬

‫- ظننت أننا سنتقابل في المطار. ‫- يجب أن نتحدث. ‬

‫لا، أنت تريد للتحدث. ‫لا شيء يجبرني على الاستماع. ‬

‫لقد جاءت لرؤية "نانا ماما" ذات مرة. ‬

‫عندما كنا صغارًا. ‬

‫هل قابلتها؟ ‬

‫لا، كنت على الدرج. ‬

‫سمعت صوتها لكنني لم أر وجهها قط. ‬

‫لماذا كانت في المنزل؟ ‬

‫من أجل المال. ‬

‫أرادت "نانا" أن تتبنّاك يا "جون". ‬

‫قالت المحكمة إن "لادونا" ‫عليها أن تتخلى عن حقوقها الأبوية. ‬

‫لم يكن هذا منطقيًا ‫لأنها لم تكن صالحة لتكون أمًا، ‬

‫لكنهم لم يسمحوا لأحد بتبنّيك ‫إلا إذا تخلت عن حقوقها. ‬

‫لهذا كان عليك البقاء ‫في نظام الرعاية البديلة كل تلك السنوات. ‬

‫لم تقل "نانا ماما" شيئًا عن تبنّيها لي قط. ‬

‫لم ترغب في رفع سقف آمالك ‫خوفًا من ألّا يحدث الأمر. ‬

‫"جون"، عرضت "نانا" على "لادونا" 5000 دولار ‫للتخلي عن حقوقها. ‬

‫كان هذا أكثر مما كنا نملك. ‬

‫و"لادونا" أخذت المال. ‬

‫ثم لم تفعل شيئًا. ‬

‫كان ذلك قبل 30 عامًا يا "أليكس". ‬

‫أعرف. ‬

‫ألم تفكر قط في إخباري بشيء؟ ‬

‫أنا آسف يا رجل. ‬

‫أنا آسف. ‬

‫لكن اعتقدت "نانا" ‫أن معرفتك بما حدث ستؤذيك، ‬

‫وأنا اعتقدت أنها محقة. ‬

‫أظننت أنني لن أستطيع تحمل الأمر؟ ‬

‫تبًا، أنا لم أكد أستطيع تحمله. ‬

‫وكلما طالت فترة عدم إخبارك، ‫ازداد الأمر صعوبة. ‬

‫لكن مهلًا، هل كنت لتخبرني يا "جون"؟ ‬

‫حتى لو عرفت أن ذلك سيحطمني؟ ‬

‫كنت سأخبرك. ‬

‫لأنني سأكون بجانبك لمساعدتك على التعافي. ‬

‫لكن تبًا لذلك. ‬

‫لنذهب إلى "تكساس". ‬

‫"(هارلينغن) - (تكساس)"‬

‫مرّت 6 ساعات. ‬

‫ربما أفزع "إيستيبان" تفجير مخبئه، ‫ولذلك قرر عدم إتمام الأمر. ‬

‫سوف يأتي، لقد كتب كل شيء كشيفرة. ‬

‫لا سبب يدعوه للاعتقاد بأننا حللناها. ‬

‫حقًا؟ ‬

‫رسالة أخرى إلى "إيل". ‬

‫هل عادت علاقتكما من جديد؟ ‬

‫ظننت ذلك لبرهة. ‬

‫كنت مخطئًا. ‬

‫إنها في منزلك، أليس كذلك؟ ‬

‫هل هي من تعتني بأولادك؟ ‬

‫إنه وضع مؤقت. ‬

‫أحاول عدم الضحك. أنا آسفة. ‬

‫لا تضحكي. توقفي. ‬

‫- ماذا؟ قولي. ‫- أنا آسفة. ‬

‫أنت من كان يسخر من حياتي العاطفية لسنوات. ‬

‫إن توافق الأمر ‫مع اضطراب الشخصية الاجتنابي…‬

‫بربك. ‬

‫لو كنت رجلًا لما تفوّه أحد ‫عن وضعي لحياتي المهنية في المقام الأول. ‬

‫ألا يمكنك التوفيق بينهما؟ ‬

‫- أتقصد العمل والحب؟ ‫- أجل. ‬

‫إلى أن يعثر حبيبي التالي بالصدفة ‫على كومة من صور مسرح جريمة‬

‫أو تعتريه نوبة غضب‬

‫لأنني لا أراسله بسرعة كافية ‫عندما أكون في مهمة مراقبة. ‬

‫- هناك أناس يتفهمون. ‫- أجل، كان هناك من فهمني. ‬

‫وأنت تزوجتها. ‬

‫لقد تزوجتها. ‬

‫أجل. ‬

‫كنت لأحاول التقرب منها. ‬

‫ولكنني أحب القضيب أكثر من اللازم. ‬

‫عجبًا. ‬

‫أنت فظيعة، فقط…‬

‫أعرف. ‬

‫تبًا. ‬

‫حسنًا. ‬

‫الطبيعة تناديني. ‬

‫أهي الطبيعة أم قضيب؟ ‬

‫لا تهربي. ‬

‫يا "جون"، هل ما زلت مستيقظًا؟ ‬

‫أجل، اكتشفت ‫أن المأمور "تيدي" نشأ في "أركنساس". ‬

‫إنه يحاول إخباري بأن "نولان ريتشاردسون"‬

‫يُصنف أفضل من "جون تومبسون" كمدرب جامعي. ‬

‫عذرًا، ماذا؟ ‬

‫ماذا؟ "يوينغ"‬

‫"آيفرسون"، "مورنينغ"، "موتومبو". ‬

‫المدرب "تومبسون" هو الأفضل. ‬

‫عليك أن تأتي بحجة أقوى من تلك يا عزيزي. ‬

‫هل سمعت يومًا مصطلح "40 دقيقة من الجحيم"؟ ‬

‫- ها نحن أولاء. ‫- انتهت القضية. ‬

‫لقد تفوقوا لمدة. ‬

‫لكن لدى "جورجتاون" لاعبون عريقون، اتفقنا؟ ‬

‫انتهت القضية. ‬

‫يا "جون". ‬

‫هل تتابع مع وزارة الأمن الداخلي؟ ‬

‫"لارسن" موجود خلف المتجر الصغير. ‫لم ير شيئًا. ‬

‫أظن أنه يوم فاشل يا "تيدي". ‫ما رأيك أن نغادر؟ ‬

‫ما مشكلة "لارسن"؟ ‬

‫تسعى وزارة الأمن الداخلي دائمًا ‫إلى المغادرة باكرًا. ‬

‫إنها أموال مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫فالقرار قرارهم. ‬

‫"مادلين"، إن يديك مثل يدي "مريم العذراء". ‬

‫إن المعالجة التي تقدمينها ‫تجعل المرء يريد فعل المستحيل. ‬

‫أنا هنا. ‬

‫هل وجدت "إبراهيم"؟ ‬

‫أعرف أنك تشعرين بالضغط، ‬

‫لكن عليك أن تنتبهي لنبرة صوتك. ‬

‫مساء الخير يا "بوبي تراي"، ‫آمل أنك تحظى بيوم رائع. ‬

‫أيمكنك الإجابة على السؤال من فضلك؟ ‬

‫هل وجدت "إبراهيم"؟ ‬

‫اقتربت. ‬

‫إلى أي مدى… مرحبًا؟ ‬

‫أيها الوغد. ‬

‫كلهم أوغاد يا عزيزتي. ‬

‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- لم أرك منذ زمن. ‬

‫مرحبًا أخي، كيف حالك؟ ‬

‫هل ترون هذا؟ ‬

‫الرجل الذي ركب شاحنة المنتجات‬

‫ليس السائق الأصلي. ‬

‫يتبادل السائقون القيادة ‫عند السفر لمسافات طويلة دائمًا. ‬

‫من دون التحدث إلى بعضهم البعض؟ ‬

‫هناك شيء مريب. ‬

‫أوافقك أن هناك شيء مريب ‫ووجدت مشتبهًا به محتملًا. ‬

‫سترة برتقالية وسروال مموه. ‫في الركن الجنوبي الغربي من الموقف. ‬

‫هل يبدو مثل "إيستيبان"؟ ‬

‫أجل، إنه هو. ‬

‫ماذا يحمل؟ ‬

‫- سأتولى أمره. ‫- حسنًا، تراجع. ‬

‫لا أريد إخافته. ‬

‫أنا متجه نحوه. ‬

‫- وزارة الأمن الداخلي. ألق سلاحك! ‫- لا تطلق النار! ‬

‫تراجعوا! ‬

‫إنها آلة تصوير. مجرد آلة تصوير. تراجعوا. ‬

‫- ماذا تبدو لك؟ ‫- تبدو كمسدس لعين. ‬

‫إنها مجرد آلة تصوير! ‬

‫- تمالك نفسك! ‫- دعني أذهب! ‬

‫- يجب أن أساعدهم. ‫- من؟ ‬

‫هم! ‬

‫تحركوا! ‬

‫من يطلق النار علينا؟ ‬

‫أحدهم يعبث بالشاحنة. أبعدوه عن الحمولة. ‬

‫هل ترى أي شيء يا "جون"؟ ‬

‫لا، ليس بعد. لكننا سنكون عندك خلال دقيقة. ‫اصمد قليلًا. ‬

‫أجل، سنأتي بعد دقيقة. ‬

‫من في الشاحنة؟ ‬

‫هناك أطفال بداخلها. ‬

‫تحركوا، أخرجوهم من هنا. ‬

‫لنذهب. ‬

‫هيا، تحركوا، هيا بنا. ‬

‫اثبت، لا تتحرك. أخفض رأسك. لا تتحرك. ‬

‫انهض. هيا. يجب أن نذهب. ‬

‫تبًا. ‬

‫- أأنت بخير يا "أليكس"؟ ‫- يوجد أشخاص في الشاحنة. ‬

‫يجب أن تساعدوهم. ‬

‫ما وضعك يا "جون"؟ ‬

‫قادم باتجاهك بسرعة. ‬

‫يجب أن نلحق بشاحنة المنتجات. ‫يوجد أطفال بداخلها. ‬

‫إلى جميع الوحدات ‫بالقرب من "باكز فيد أند سيد"‬

‫عند علامة الميل 52، ‬

‫يحتاج الضباط إلى دعم فوري باتجاه الغرب. ‬

‫أطلب الدعم الجوي والطبي الطارئ. ‬

‫إن أُطلقت النيران عليكم، لا تردوا ‫على إطلاق النار. أكرر. لا تردوا. ‬

‫الشاحنة تحمل شحنة بشرية. ‬

‫تبًا. ‬

‫تعالوا. ‬

‫- هيا بنا. ‫- انتبهوا لخطواتكم. ‬

‫هل أنت بخير؟ ‬

‫هل أنت بخير؟ ‬

‫هل أنت بخير؟ ها أنت ذا. ‬

‫جيد، ها أنت ذا. ‬

‫مسلّح! مسدس! ‬

‫سيموت معي اليوم إن لم تدعوني أذهب. ‬

‫لا مشكلة. ‬

‫يمكنك الحصول على أي شيء تريده. ‫أعطني الصبي فحسب. ‬

‫- هل أنت بخير يا "جون"؟ ‫- أجل يا سيدي. أنا بخير. ‬

‫الجميع بخير. سيعيش الجميع اليوم. ‬

‫أريد سيارة. ‬

‫وبعض المال. ‬