24

‫في الحلقة السابقة

‫توفّي (آلن ميليكن) ‫وكلّ الٔادلّة تشير إلى ذبحة قلبية

‫- ماذا حصل (شيري)؟ ‫- ذهبت إلى المنزل لٔاكلّم (جوليا)

‫وقع بيننا شجار وتعرّض لنوبة قلبية

‫(جوليا) أريدك أن تخبريني ‫بالضبط ما حصل

‫حاولت أن أعطيه دواءه

‫- ماذا تقصدين بأنك حاولت؟ ‫- (شيري) منعتني

‫نعتقد أن (مايكل آمادور) ‫يمتلك فيروس الـ(كورديلا)

‫إمّا أنه سيتوجّه إلى ‫(لوس أنجلوس) أو أنه فعل

‫دليلنا الوحيد (نينا مايرز)

‫تعتقد أن (آمادور) يلتقي ‫رجلًا باسم (ماركوس آلفرز)

‫- ماذا عن (نينا)؟ ‫- لم تعد موجودة

‫آمل هذا، يمكنها ‫أن تفضح أمرنا كلينا

‫أريد إعطاءك معلومات عن (نينا) ‫يعمل (ريتشاردز) عليها الٓان

‫- ظنّ أنها غلطة ‫- لماذا؟

‫من لم يعمل معها ولا يعرف ‫قدرتها يجب ألّا يكون هناك

‫(ريتشاردز) يسبّب لها الٔالم ‫مستحيل أن تتلاعب به

‫(نينا)، لا أظنّ أنك ‫تعرفين (دارين ريتشاردز)

‫- كم ستتحمّلين بعد، (نينا)؟ ‫- هذا يكفي

‫- لا، أصابت شرياناً ‫- (ميشيل) اطلبي الفريق الطبي

‫لا، إنها تنزف كثيراً ‫علينا أخذها إلى هناك الٓان

‫- حاولت (نينا) أن تنتحر ‫- أين هي الٓان؟

‫في العيادة يجرون لها عملية

‫تبّاً!

‫ارمي السلاح وضعي يديك على رأسك

‫- لن تقتليني ‫- (نينا)، هيّا

‫لم تعد لديك معلومات ‫مفيدة، صحيح (نينا)؟

‫- بلى لديّ ‫- لا

‫تجري الٔاحداث التالية ‫بين الثالثة والرابعة فجراً

‫- (طوني) ماذا حصل؟ ‫- ماتت (نينا مايرز)

‫- كيف؟ ‫- أرداها (جاك)

‫(شابيل) في طريقه إليه ليكلّمه الٓان

‫هل كان القتل مبرّراً؟

‫(جاك) لا يجازف ‫بهذه العملية فقط لينتقم

‫واثق من هذا؟

‫هذا هو المسدّس الذي استعملته ‫أرسله إلى قسم المقذافية للمطابقة

‫- حاضر، سيّدي ‫- أغلقوا هذه المنطقة

‫إلى أن يصل الخبراء الجنائيون

‫وخذوا شريط المراقبة من هناك

‫- (جاك)، هلي لي بمكالمتك؟ ‫- أمهلني لحظة

‫- لا، (جاك)، الٓان ‫- لا بأس، حسناً اذهب

‫سأعود بعد قليل

‫- ما الذي حصل هنا؟ ‫- حاولت (نينا) الهرب

‫أجل، أعرف أنها حاولت ‫الهرب، كيف قتلت؟

‫سحبت مسدّسها ‫فسحبت مسدّسي دفاعاً عن النفس

‫- بهذه السهولة؟ ‫- بهذه السهولة

‫كانت (نينا) أفضل فرصة ‫لدينا لٕايجاد الفيروس

‫كانت شاهدة أساسية في تحقيق جارٍ

‫أعرف بالضبط ما كانت عليه (رايان)

‫ستطلب منّي الشعبة ‫التأكيد على إطلاق النار هذا

‫إذاً أفعل

‫عليك الحضور معي ‫لمشاهدة شريط المراقبة

‫حسناً

‫- (كيم)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير

‫وصلت إلى هنا حالما سمعت

‫عزيزتي يجب أن أرافق (شابيل) ‫للحظة، سأعود حالما أستطيع

‫- سأبقى معها (جاك) ‫- لا بأس، أنا بخير

‫- حاولت قتلي ‫- انتهى الٔامر، والدك منعها

‫- أجل لكن لا أعرف ما حصل ‫- ماذا تقصدين؟

‫طلب منّي مغادرة الغرفة ‫وبعدها سمعت طلقات

‫(كيم)، أنت بأمان ‫وهذا هو المهمّ

‫لا أعرف، أريد (نينا) ميتة ‫منذ أن قتلت والدتي

‫والٓان موتها لن يعيد والدتي إليّ

‫- لم أعرف أنني سأشعر بهذا ‫- كيف تشعرين؟

‫- لست واثقة ‫- لا بأس

‫هيّا

‫إنه هنا

‫- بدأنا نقلق، لدينا عمل ‫- لديك متّسع من الوقت

‫- ينتابني الفضول ‫- حيال ماذا؟

‫لمَ اخترت هدفاً محدّداً؟ ‫لمَ ليس المطار أو ملعباً؟

‫إن كان الهدف الٔاساسي ‫إحداث أكبر قدر من الٕاصابات

‫ليس هذا هو الهدف، حتّى الٓان

‫- إذاً، لمَ تفعل هذا؟ ‫- لكي أوصل رسالة

‫معظمكم يعرف لكن للذين لا يعرفون

‫(جاك باور) أردى (نينا مايرز) قتيلة ‫بينما كانت تحاول الهرب

‫بحسب الٔاوامر علينا ‫أن نستعمل القوة غير القاتلة

‫- انتهى الٔامر (كلوي)، لقد ماتت ‫- كيف سنجد الفيروس إذاً؟

‫إنه مع (آلفرز) و(نينا) ‫كانت صلتنا الوحيدة به

‫ليس بالضرورة، وصلنا إلى (آلفرز)

‫لٔانه كان مصدر (مايكل آمادور) ‫في (لوس أنجلوس)

‫ما زال الٔامر بالبحث ‫عن (آمادور) فعّالًا

‫تقنيّاً أجل، لكن لم تعد لدينا أدلّة

‫إذاً ابحثوا مجدّداً ووسّعوا نطاق البحث

‫قارنوا الصفقات المالية ووجهات السفر ‫والٔاسماء المستعارة، أيّ شيء لٕايجاده

‫ما زلنا نفترض أن (آمادور) ‫في (لوس أنجلوس) مع الفيروس؟

‫أجل، ولقد أرسل لنا الروس للتوّ ‫معلومات تدعم هذه الفرضية

‫إنه جهاز تفجير

‫جزء من الترسانة السوفياتية الحربية ‫البيولوجية حتى أواخر الثمانينيات

‫يُستعمل لنشر الفيروسات ‫والجراثيم عبر الغلاف الجوّي

‫منذ 3 أسابيع سُرق 12 جهازاً ‫من مستودع أسلحة في (أوكرانيا)

‫نعتقد أن (آلفرز) و(آمادور) يملٓان ‫هذه الٔاجهزة بقوارير مليئة بالفيروس

‫ما يعني أنه علينا العمل بسرعة، لنبدأ

‫أجل، أنا أتابع الٔامر

‫ضع القارورة هنا

‫لتشغيل الجهاز، تضغط المفتاحين 1 و2

‫بعدها تنتظر 10 ثوانٍ وتضغط المفتاح ‫الثالث، ما يشغّل جهاز التوقيت

‫عندما يتوقّف جهاز التوقيت

‫- ما شعاع الانتشار؟ ‫- 100 متر

‫ويزداد معدّل الانتشار ‫هندسياً حسب الرياح والطقس

‫- أفضل ممّا ظننت ‫- أجريت بعض التعديلات

‫إذاً (مايكل)

‫أخبرني كيف جرت ‫الٔامور في (المكسيك)؟

‫لم تظن أنني سأعرف؟

‫لم أظن أنك بحاجة إلى أن تعرف ‫طالما أنك حصلت على مرادك

‫كنت غبيّاً كفاية لتصدّق ‫أن (جاك باور) انقلب ضدّ الوحدة

‫والٓان كلّ وكالات ‫الاستخبارات على أعقابك

‫- تبيّن أن قصّة (باور) صحيحة ‫- لا تخبرني عن (جاك باور)

‫ما فعلته في (المكسيك) كان غبيّاً ‫وجشعاً وكاد يكلّفني تفوّقي

‫ما زلت أتوقّع و(آلفرز) المال

‫رمز الدخول هو (7 ك ف 87)

‫- "10 ملايين دولار" ‫- هذا نصف المبلغ

‫سأطلق الرصيد بعد تلقّي ‫التأكيد من الفندق

‫كان الاتفاق أن نحصل ‫على المبلغ كاملًا

‫تغيّر الاتفاق عندما اقترفت ‫خطأ الذهاب إلى (المكسيك)

‫بعد أن تصل إلى الفندق ‫ستحصل على بقيّة المال

‫حسناً

‫(آدم)

‫يجب أن أعاين هذه البيانات (كلوي) ‫إذاً ما لم يكن الٔامر مهمّاً

‫- ليس لديّ الوقت الٓان ‫- أظنّ لديّ دليل عن (آمادور)

‫ماذا تقصدين؟

‫حساب ذهبي مسجّل ‫بأحد أسماء (آمادور) المستعادة

‫إنه مصرف في (زوريخ) ‫لكن تمّ تشغيله من كمبيوتر محليّ

‫- متى؟ ‫- منذ بضع دقائق

‫- (كيم) تعالي، أريدك أن تجري تعقّباً ‫- ماذا يجري؟

‫وجدت (كلوي) مصرفاً في (زوريخ) ‫قد يكون على اتّصال بـ(آمادور)

‫- (كلوي)، ما برنامج التسلسل؟ ‫- (بيتا 1)

‫إن تبيّن أن الٔامر حقيقي ‫متى ستحدّد الموقع؟

‫بعد 5 دقائق أو 10 كحدّ أقصى

‫- كانت مصابة عندما أرديتها ‫- كانت تحضر مسدّسها

‫- هذا ما تقوله باستمرار ‫- إنها الحقيقة

‫تعرف مكان كاميرا الٔامن ‫وقفت أمامها لٕاعاقة رؤية إطلاق النار

‫- (رايان) كانت تحاول إحضار مسدّسها ‫- ليتني أصدّق ذلك لكن لا أفعل

‫بربّك (جاك)، هناك إجراءات قانونية ‫لهذا لدينا القضاة والمحلّفون والقوانين

‫إيّاك وإخباري عن القانون، (نينا مايرز) ‫قتلت زوجتي وأطلقوا سراحها

‫ولو لم أصل في الوقت ‫المناسب لقتلت ابنتي

‫استعمال المخدّرات للحفاظ على تغطيتك أمر ‫مختلف، وكنت مستعدّاً للتغاضي عن الٔامر

‫لكن يجب أن أردّ على مدرائي ‫حول مقتل شاهدة أساسية مشكوك فيه

‫- عذراً سيّدي ‫- نحن منشغلان

‫أفترض أن إيجاد الفيروس ‫مسألة لها الٔاولوية

‫- ماذا لديك؟ ‫- نعتقد أننا عثرنا على (آمادور)

‫وجدت (كلوي) حساباً في (زوريخ) ‫مسجّلًا بأحد أسمائه المستعارة

‫أحدهم دخله من هنا، سنحصل ‫على المصدر بين لحظة وأخرى

‫- جهّز الفرق الميدانية ‫- (طوني) يعمل على هذا

‫(جاك) لم نحلّ الٔامر بعد

‫- لدينا دليل حيّ (رايان) ‫- وماذا أقول للشعبة؟

‫إنني تركتك تكمل عملك ‫بينما لا يزالون يحقّقون معك؟

‫- حياتي على المحكّ أيضاً ‫- اسمع

‫أعمل مع (جاك) ‫طوال اليوم ومع كل ما حصل

‫ما زال يعمل على مستوى أعلى ‫من الٓاخرين بمن فيهم أنا

‫- لم أطلب رأيك ‫- سأقوله بأيّة حال

‫عذراً؟

‫سيّدي، إن كان هذا حقيقياً، نحتاج ‫إلى (جاك) في المكان وستريده هناك

‫سيقتلونني إن سمحت لك بالذهاب

‫امنحني دقيقة

‫هذا قرارك (رايان)

‫أفهم وضعك لكن أقسم لك ‫إنه يمكنني القيام بعملي

‫شكراً

‫اسمعي (جوليا)

‫ظننت أنني وحدي ‫لا يمكنك الاتّصال بي اليوم

‫أنا خائفة (واين)، لقد بدأوا ‫باستجواب (بياتريس) وأنا التالية

‫لا أعرف ما أقول

‫- أين محاميك؟ ‫- لم يصل بعد

‫حسناً، بداية تذكّري أنك بريئة

‫لست بريئة، جعلت (شيري) ‫تقنعني بألّا أعطي (آلن) دواءه

‫- كان يمكنني إنقاذ حياته ‫- هذا ليس أكيداً

‫ماذا عن (شيري)؟ ‫هل قالت شيئاً للرئيس؟

‫لا، ولن تفعل، قالت له إنه حادث

‫ما إذا كان يصدّقها أو لا ‫مسألة أخرى، لكن...

‫- (واين)؟ ‫- نعم

‫- (واين)؟! ‫- (بيل)، أجل

‫لقد دخل الرئيس للتو ‫سأعاود الاتصال بك

‫- أنا خائفة جدّاً ‫- أجل، أفهم هذا

‫لكن "تذكّر" ما قلته مفهوم؟

‫- أجل ‫- حسناً

‫- ماذا قال (بيل)؟ ‫- عرف بوفاة (آلن)

‫- لم يستغرق هذا طويلًا ‫- أجل

‫يريدنا أن نعرف أنه سيدعمنا ‫وسيدفع فاتورة الرعاية الصحية

‫هذا جيّد

‫هل كلّمت (جوليا)؟

‫لا

‫عليك الاتصال بها ‫لتعرف منها ما حصل

‫(دايفيد)، علينا الابتعاد ‫عن هذا قدر المستطاع

‫ما يعني أنك لا تصدّق ‫(شيري) أنه كان حادثاً

‫لا أعرف ما أصدّق ‫المهمّ هو كيف سيبدو الٔامر

‫تتّصل بـ(شيري) للاهتمام ‫بـ(ميليكن) وبعد ساعات يموت

‫هيّا بنا

‫أبي، بلغنا من الشعبة أنهم سيضعون ‫عميلًا في الداخل اسمه (جيم وانغ)

‫- هذه معلومات حول فريق التدخّل ‫- شكراً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير

‫هل استجوبك (شابيل) ‫حول إطلاق النار على (نينا)؟

‫- أجل ‫- وبعد؟

‫قلت له لست نادماً على وفاتها ‫وعلى إطلاق النار عليها

‫كانت تشكّل خطراً عليّ ‫وعليك وعلى آلاف الٔابرياء

‫كان يجب أن تقتلها؟

‫أجل

‫تعالي

‫- يجب أن أذهب ‫- حسناً

‫(واين)

‫- ماذا يجري؟ ‫- أنت قولي

‫- الوقت متأخّر ولا أحبّ الٔاحاجي ‫- (شيري) أعرف ما أصاب (آلن ميليكن)