Deadliest Catch

ژانویه، داتچ هاربر، آلاسکا

می‌دونی، ما امسال باید خرچنگ بگیریم

یه عالمه «بیردی» و «اپیلیو» داریم

که این اولین باره بعد از، چی؟

سه سال تعطیلی؟

این خبریه که ماهیگیرای دریای برینگ

منتظرش بودن

صید خرچنگ برفی دریای برینگ امسال دوباره باز میشه

گرفتمش! سه تا دیگه مونده

بعد از چند سال تعطیلی

اداره ماهی و حیات وحش آلاسکا

فصل صید 4.2 میلیون پوندی «اپیلیو» رو باز می‌کنه

اپیلیو نون شبمونه

این خبر خوبیه

یه چیزی داریم که بریم دنبالش

اضافه شدن 21 میلیون دلار به جایزه 50 میلیون دلاری زمستون

اما می‌تونم بهتون بگم یه شروع مجدده

از نو شروع می‌کنیم. اونا الان کجا هستن؟

کدوم جمعیت‌ها دوباره زیاد شدن؟

اینا سوالاتیه که نمی‌تونیم جواب بدیم

تا وقتی نریم اونجا

اما بدون هیچ اطلاعاتی از جابه‌جایی خرچنگ اپیلیو

تو 34 ماه گذشته

کاپیتان‌ها فصل زمستون رو کورکورانه شروع می‌کنن

پایینی رو!

طوفان داره میاد

قراره مثل وحشیا باد بیاد

موج‌های 25 تا 30 فوتی

یه سفرِ جهنمی خواهد بود

طوفانی به عرض 150 مایل که از

حوضه کامچاتکای روسیه

مستقیماً به مناطق صید دریای برینگ می‌رسه، داره ناوگان رو امتحان می‌کنه

توی اوج زمستون وقتی طوفان

پشت طوفان به سمتت میاد. داری یخ می‌شکنی

اون موقع‌ست که باید عمیق بگردی و ببینی داری

اون چیزی رو که لازمه یه ماهیگیر واقعی دریای برینگ باشی یا نه

مواظب باش. اوه!

محکم بگیر، محکم بگیر، محکم بگیر!

خورد تو دهنت؟ چطوریم؟

موتور ندارم. از کار افتاده

مواظب باش!

وای خدا!

سیگ، سیگ

هی

چشمات رو باز کن

هستی؟ هی

بیداری؟

به من نگاه کن. هی!

ما قراره این فصل زمستون 2025 رو شروع کنیم

و دوست دارم همون اول بریم سراغ اپیلیوها

خب، معلومه که چند ساله تعطیل بوده

پس باحال میشه بریم اونجا و ببینیم چه خبره

خب، ریک روی کشتی آلوشن لیدی

می‌دونی، منو به کشتیش دعوت کرده، و، می‌دونی

اون نقشه‌هاش رو پیش خودش نگه داشته

با هم کار کردن، انتخاب اولم نیست

اما ببینیم اینجا چی می‌خواد

هدف‌گذاری برای صید 100,000 پوند خرچنگ اپیلیو

اما بدون هیچ اطلاعات صیدی از سال‌های گذشته

کاپیتان سیگ هنسن به حرف‌های

یک خانواده رقیب گوش میده

کسی... من می‌خوام برم امتحان کنم تو

تو این یکی، زمچوگ. پیناکل؟

می‌خوام اونجا امتحان کنم

زم اینجا بالا. این یکی

فکر نمی‌کنم کسی اونجا بوده باشه

من دارم این کار رو می‌کنم

تا بالا.

اسپر تنها جاییه که اون پایین امتحانش می‌کنم

فقط من نیستم

ما تازه «بونتیفول» رو خریدیم

که الان بخشی از شلفورد فیشریز هست

کی اداره‌اش می‌کنه؟ بابی

خب، بابی با کشتی اومد

اونا قراره ماهی کاد بگیرن

و اگه با تمام تجهیزاتشون چیزی دیدن

اون میشه اطلاعات

اگه دو تا قایق داشته باشیم و کسی رو داشته باشیم که بهش تکیه کنیم

در صورت بروز هر اتفاقی

آره – یعنی تو قطعاً یه چیزی دادی به من

که بهش فکر کنم، این مطمئنه

باشه، سیگ. اوکی، رفیق

مواظب خودت باش، مرد

یه جورایی امیدوارم طعمه رو بگیره

یعنی، یا یه سری اطلاعات خوب گیرم میاد

راجع به گلدون‌های کاد بونتیفول

یا اطلاعات سیگ رو می‌گیرم

در هر صورت یه وضعیت برد-برد خواهد بود

آره، پاییز گذشته با هم شریک شدیم

و خوب بود. مثمر ثمر بود

کارا رو انجام دادیم

پس گمونم اونا یه کم سخت‌تر پیدا میشن

کی می‌دونه؟

می‌دونی، شاید یه فرصتی اونجا باشه

همیشه گزینه‌هات رو باز نگه دار، می‌دونی؟

آره! سیم‌بندی کن!

برو بالا روی طناب. یه کم دیگه

ما باید فوق‌العاده کارآمد باشیم، بیردی‌هامون رو بگیریم

اپیلیوهامون رو بگیریم و این کشتی رو به خونه برسونیم

ولی یه خبر خوب هم دارم

چند تا ملوان دارم که تو قایقم به شدت بهشون نیاز دارم

برای صید زمستونی

وقتی ۴۶ تا کشتی دیگه یه سمتی میرن، ما میریم یه سمت دیگه

کاپیتان کیث کالبرن نگاهشو می‌ندازه

به صید سخت‌به‌دستِ بَردیِ غربی

شرط می‌بنده که می‌تونه سهمیه ۱۷۵ هزار پوندی‌اش رو کامل کنه

قبل از اینکه بره سراغ اوپیلیو

خب، مونتی چند روز زودتر از من اومده اینجا

با خدمه

از اون موقع زیاد ازش خبر ندارم

هی! الان میام پایین

این یعنی مونتی همه چی رو ردیف کرده

همه چی درسته، محکم و آماده حرکته

یا... کی می‌دونه؟

خیلی خب!

اون بالا یه سیگنال دستی بدین!

هی! خوش اومدی به کشتی، رئیس!

هو! چیکار می‌کنی؟

دمت گرم. بوم!

دوستت دارم، مرد. دمت گرم، دوستت دارم رئیس

رفیق، از دیدنت خوشحالم

خوش برگشتی. ممنون

اوه

اینجایی، موش کوچولو؟

اوضاع چطوره؟

بذار ببینم. اوه، اینجا

اینو یه لحظه روشن می‌کنم

چیه؟

چطوره؟ اوضاع اون جلو، سر کشتی، چطوره؟

باشه، من تو کابین خلبانی‌ام، باشه؟

باشه

او.جی، همین الان می‌خوامت اینجا

سلام کاپیتان، دارم میام

هی، خب، اِمم، چی داریم؟

باشه، اِمم

سوال مهم

کاملاً راستشو بگو. داداشم چطوره؟

باشه

باشه

از صداقتت ممنونم

باشه، همینجام. باشه

داداشم دو روزه اینجا تو... کلاً بیخیال کار شده و فقط داره خوش می‌گذرونه

... دَچ هاربر، و کاراشو انجام نمیده

ما ۱۷۰ هزار پوند بَردی داریم که باید صید کنیم

پس تو یه مدت کم، کار زیادی داریم

و از برنامه عقبیم

اون ور اسکله‌ها

باهاش حرف زدی؟

خیلی خب، کارت عالی بود

۴۰۰ هزار پوند بَردی

تو کشتی تایتان اکسپلورر

آره، خداحافظ

جِنا، فرشته نگهبانم تازه اوپی‌هام رو عوض کرده

با سهمیه بَردیِ بیشتر

پول بیشتریه، پس دارم انجامش میدم

دارم سعی می‌کنم تایتان رو بخرم، پس به تک‌تک پول‌ها

که می‌تونم گیر بیارم نیاز دارم

به مناطق صید بَردی ملحق می‌شود، جایی که ویزارد هست.

کاپیتان جِیک اندرسون

شرط می‌بنده که قیمت بالاتر هر پوند، ۱.۵ میلیون دلاری رو براش می‌آره

که نیاز داره تا از کاپیتانی به مالک-اپراتور تبدیل بشه

خیلی خب، بچه‌ها

قراره مقدار عظیمی بَردی صید کنیم

آره! ووهو!

فقط اون قفس‌ها رو بردارین و میریم

باشه

این ممکنه

حرکت یه قهرمان باشه

یا یه حرکت یه بازنده واقعی باشه

خیلی خب، بریم

آره، روژه

الان باید ۲۲۰ هزار پوند اوپی صید کنیم

بیشتر از تقریباً همه کشتی‌هایی که می‌شناسم

اما سیگ

آیا همه چیزو تقسیم می‌کنم؟

باید ببینیم. قدم به قدم پیش می‌ریم

یالا! طنابو بنداز!

روژه!

باشه

بریم بیرون و صید اوپیلیو رو شروع کنیم

بریم!

و ما راه افتادیم

باشه، حرکت کنیم!

داریم میریم سمت ناشناخته‌ها

داریم میریم! آره!

هیجان‌زده‌ام، می‌دونی؟

فکر کنم با ریک تو کشتی آلئوشن لیدی

اون پیشنهاد داد با هم کار و جستجو کنیم

حالا، اگه من این کارو کنم، ریک باید صادق باشه، می‌دونی؟

اما فکر کنم بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که فقط بریم سراغش

همین الان، خوشحال میشم این کشتی رو از شهر دور کنم

خیلی خب بچه‌ها، می‌تونیم همینجا طناب‌ها رو بندازیم

روژه کاپیتان. ۲۰۲۵، عزیزم!

یه کم شانس بهمون بده!

داداشم تو شهر گند زد

کاراش انجام نشد

برو پول دربیار! اوه!

هوا داره خراب میشه

وسط زمستونه

انجامش بده!