Tracker

‫"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"

‫"قابل للاشتعال"

‫ويحي!

‫رأيته يذهب من هناك!

‫هل يُوجد أحد بالداخل؟

‫تراجعوا جميعاً!

‫انتبه! ستنفجر.

‫تراجع!

‫"(دوري)"

‫-"دوري"؟ ‫-نعم.

‫- لم أسمع ذلك الاسم منذ مدة. ‫- كنا نترك اتصالات فائتة لبعضنا.

‫- "بعد تسعة أشهر" ‫- أعليك أن تجيب؟

‫لا، يمكن للأمر أن ينتظر.

‫-هل أنت متأكد؟ ‫-نعم.

‫لست مهتماً بالمزيد من المحادثة الآن ‫لأكون صريحاً معك.

‫هل تتذكّر هذا المكان؟

‫نعم، بالطبع. كيف لي أن أنسى؟

‫يفاجئني أنك تتذكّرين هذا المكان ‫بعد كل الـ"ماي تاي".

‫كم كأساً احتسيت؟ 10؟

‫-لم تكن 10! ‫-لا أدري. توقّفت عن العد بعد الرقم 5.

‫كنت بحاجة إليها لأتشجع وأغني مع الكاريوكي.

‫نعم، الكاريوكي!

‫أداؤك لأغنية "توتل إكليبس أوف ذا هارت"

‫كان لا يُنسى إطلاقاً.

‫إلى كم كأس ستحتاج كي تعتلي المنصة؟

‫ما من رقم يكفي.

‫لا، لن يحدث هذا أبداً.

‫إذاً، ما سبب لقائنا؟

‫أنت كنت تمر بالمدينة.

‫-أمرّ بالمدينة طوال الوقت. ‫-نعم.

‫وهذا المكان…

‫آخر مرة كنا هنا…

‫كانت ليلة اختفاء "جينا".

‫نعم.

‫ألا تتمنى لو تعود بالزمن ‫لتتذكّر كيف كانت العلاقة بيننا؟

‫قبل حدوث هذا؟

‫كل شيء تغير بعد تلك الليلة.

‫أنا…

‫أعتقد أن عليّ متابعة حياتي.

‫ما حدث مع أختي،

‫أشعر بأنه…

‫ثقل يضغط عليّ.

‫كل ما أفعله،

‫لا يمضي يوم ولا ساعة من دون أن أشعر بذلك.

‫وهذا ليس ما كانت "جينا" لتريده.

‫أريدك أن تعرفي أنني لم أتوقّف عن البحث…

‫لا. "كولتر"…

‫أحتاج إلى قول ذلك.

‫لقد ماتت "جينا".

‫وأياً ما كان بيننا، ‫فأنا متأكدة من أنه مات أيضاً.

‫أعرف أنك تشعر بذلك.

‫لكنني لا أستطيع مواصلة التحلي بالأمل.

‫أريد الكفّ عن البحث.

‫يجب أن أكفّ عن رؤيتك.

‫-حسناً. ‫-لأنني لا أستطيع رؤيتك من دون تذكرها.

‫وأعلم أن الأمر لم يبدأ على هذا النحو.

‫-أفهمك. ‫-لكن…

‫هل تفهمني حقاً؟

‫قلت إنني موافق وإنني أفهمك. أنا…

‫أتعلمين؟

‫لا أدري ماذا تريدين مني أن أقول بعد.

‫طلبت من أحدهم التحقيق باختفاء "جينا". ‫إنه شرطي سابق.

‫ربما…

‫ربما يرى شيئاً لم أستطع رؤيته.

‫ربما ليس هناك المزيد ليراه.

‫يجب أن نتقبّل ذلك.

‫فعلت كل ما تستطيع.

‫المسألة فقط…

‫أنه حان الوقت لمتابعة حياتنا.

‫"دوري" مجدداً؟

‫إنه العمل.

‫-هل عليك الرد؟ ‫-نعم.

‫سأعود في الحال.

‫مرحباً يا "فيلما".

‫مرحباً يا "كولتر". آسفة لإزعاجك.

‫لا، لا بأس. أنت لا تزعجينني أبداً.

‫وصلك عمل. إحالة أخرى.

‫هناك مصممة رسومات في "سان فرانسيسكو" ‫تبحث عن أخيها. الجائزة 15 ألف دولار.

‫-حسناً. ‫-هناك مشكلة في هذه القضية.

‫هناك مشكلة دائماً.

‫أخوها ليس مفقوداً.

‫إنه ميت.

‫"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"

‫…صورة تشخيصية.

‫…صورة تشخيصية.

‫"أليشا"، بوسعنا القيام بهذا لاحقاً

‫-إن لم يكن الوقت ملائماً. ‫-لا.

‫لا يُوجد وقت ملائم ‫بجلوسي هنا يوماً تلو الآخر وأنا أنتظر.

‫لكنها تصحو أحياناً،

‫وتكون واعية للحظة ثم تغيب عن الوعي.

‫-السرطان؟ ‫-سرطان البنكرياس.

‫لا أعرف كيف أقوم بهذا.

‫أخوك "لوكاس"

‫مات في حادث سيارة قبل 9 أشهر، صحيح؟

‫نعم.

‫هذا ما كنت أعتقده.

‫أبطأ أمام إشارة التوقف،

‫فصدمته شاحنة وقود وانفجرت السيارة.

‫وعندما وصل قسم الإطفاء، ‫لم يكن قد تبقّى شيء منه.

‫وكان أحد تلك الحوادث النادرة، ‫هذا ما أخبروني به.

‫لماذا تعتقدين أن أخاك لا يزال حياً؟

‫قبل يومين، كنت هنا مع أمي، ‫واضطُررت إلى المغادرة لحضور اجتماع.

‫لم أغب إلّا لساعتين.

‫لكن حين عدت، ‫أخبرتني أمي… بأنها رأت "لوكاس".

‫أعرف ما ستقوله.

‫أن السبب هو المورفين،

‫وأنه كانت تتراءى لها الأشياء. ‫لكن الأمر ليس كذلك.

‫أخبرتني بأن "لوكاس" جاء لتوديعها.

‫قال لها إنه يحبها،

‫وترك لها هذه.

‫أحتاج إلى سياق أكبر…

‫عندما كنا نشعر بالحزن ‫أو الألم والإحباط في صغرنا،

‫كانت أمي تأخذنا إلى متجر في آخر الشارع،

‫وتشتري لنا كوب زبدة الفستق لنتشارك به.

‫- كانت تخبرنا بأنه أقوى دواء في العالم. ‫- "مبني على رواية (ذا نيفر غيم) لـ(جيفري ديفير)"

‫أحياناً يرى الناس ما يريدون رؤيته.

‫أجل، كانت أمي بكل وعيها.

‫كانت متأكدة من أنها رأته.

‫هل رآه أحد آخر؟

‫نعم، قالت ممرضة إن شاباً جاء ‫وكان يضع قبعة بيسبول تغطي وجهه.

‫لم تلق نظرة فاحصة عليه،

‫لكنها قالت إن شخصاً ما جاء إلى هنا ‫ووقع على سجلّ الزوار.

‫"لو ريد"،

‫المغني المفضّل لدى أمي.

‫انظر،

‫هذه بطاقة معايدة قديمة. إنه خط اليد نفسه.

‫الخط متشابه.

‫هل من سبب يدفع أحدهم ‫إلى إيهامك بأن أخاك لا يزال حياً؟

‫أو ربما يستغل والدتك؟

‫لا، لا يخطر ببالي أحد.

‫كنا عائلة مملة.

‫كان أخي شخصاً عادياً ‫يعمل في محل لتصليح أجهزة الكمبيوتر،

‫وكان يدخر المال للدراسات العليا.

‫من الوارد جداً ‫أنه مات في ذلك الحادث، صحيح؟

‫تعرّفوا على جثته.

‫نعم،

‫لكن لم يكن قد بقي منه الكثير ‫عندما أخمدوا النار.

‫أعلم أن هذا ليس منطقياً،

‫لكن إحساسي يقول إن ثمة أمراً مريباً،

‫ولديّ النقود لأدفع لك.

‫سأحقق في الأمر.

‫أشكرك.

‫-هل تبحث عن الأشباح الآن؟ ‫-ربما.

‫فقدت أخاها وهي توشك أن تفقد أمها.

‫يحزن الناس بطرق مختلفة.

‫ما الذي نبحث عنه تحديداً إذاً؟

‫كل ما أعرفه أن أحدهم زار المستشفى.

‫واستنتجت فوراً أنه أخوها الميت؟

‫وقع سجلّ الزيارة باسم مزيف.

‫ألقيت نظرة على خط اليد. إنه مشابه لخط يده.

‫ألم نحقق في قضايا مع معلومات أقل؟

‫حدّث ولا حرج.

‫أريد فقط أن أعطيها بعض الأجوبة، ‫حتى لو لم تكن ما تريد سماعه.

‫حسناً، إذاً،

‫هل كانت هناك أي مشاهد ‫من كاميرات المراقبة في المستشفى؟

‫لا، لا تُوجد مشاهد لهذا الزائر وهو يدخل أو ‫يخرج، ولا تُوجد كاميرات مراقبة في مركز الممرضات.

‫وهل نحن متأكدون من مجيء أحدهم؟

‫هلّا تحقق في الأمر فحسب؟ ‫وتحاول أن تعرف ما كان "لوكاس" يفعله؟

‫ربما نجد أجوبة في ذلك

‫أو ربما يكون ميتاً فحسب.

‫ربما.

‫قالت أخته إنه كان عائداً من العمل ‫ساعة وقوع الحادث.

‫نعم، أنا أحقق في الأمر الآن.

‫مكان عمله يُدعى "بيغ بايت" ‫لتصليح أجهزة الكمبيوتر.

‫هذا مريب.

‫هل تعرف شيئاً عن محال تصليح الحواسيب ‫التي تخدم كواجهة؟

‫قليلاً.

‫يبدو أن أحدهم اقتحم المكان قبل يومين.

‫في الوقت نفسه ‫الذي يُفترض أن "لوكاس" زار المستشفى.

‫سأحقق في الأمر.

‫حظاً طيباً يا صائد الأشباح.

‫سأتحرى أيضاً من جانبي.

‫"(بيغ بايت) لإصلاح الحواسيب"

‫هل تعمل مع شركة أجهزة الإنذار؟

‫-لا. ‫-هذا مؤسف.

‫كنت أنتظر طوال اليوم.

‫آسفة، لن نقبل بمزيد ‫من الأجهزة للتصليح اليوم.

‫جئت أسأل عن "لوكاس جونز".

‫ماذا عنه؟

‫إنه… ميت.

‫- مات قبل 9 أشهر. ‫- أخته ليست متأكدة من ذلك.

‫وبالحكم على تعابير وجهك، ‫هذا شعورك أنت أيضاً.

‫-هل أنا مخطئ؟ ‫-هذا… غريب.

‫ما الغريب؟

‫هل تلعب "ورلد أوف وركرافت"؟

‫لا.

‫-إنها لعبة تشاركية تعمل… ‫-أعرف ما هي.

‫ما علاقة هذا بـ"لوكاس"؟

‫قبل بضعة أشهر

‫ظهر لاعب على الإنترنت وكان بارعاً جداً.

‫بدأنا بالدردشة، وكلما تفاعلنا أكثر،

‫تكوّن لديّ شعور غريب بأنه "لوكاس".

‫وأنا أدرى بذلك. فقد كنا نهوى هذه اللعبة.

‫-هل كنت تتواعدان؟ ‫-نعم.

‫بشكل غير رسمي، ثم بشكل رسمي. ثم…

‫وقع الحادث.

‫هل سألت اللاعب في اللعبة إن كان هو؟

‫لا، لأن هذا سيكون سخيفاً.

‫"أنت، أيها الشخص الغريب تماماً، ‫هل يُحتمل أنك حبيبي الميت؟"

‫-قطعاً لا. ‫-فهمت.