24

‫في الحلقة السابقة

‫ثمة وزراء يشككون بأهليتك ‫للاستمرار كرئيس لهذه البلاد

‫نستشهد بالتعديل 25، سيدي الرئيس

‫أنوي إبراز سلوكك الغريب ‫والمنزعج منذ بداية هذه الٔازمة

‫ترى النتائج ليس التصويت لصالحك

‫عليّ الطلب منك الابتعاد ‫عن منصب أخذ القرار

‫أقسم إنني سأشغل بولاء منصب رئيس ‫(الولايات المتحدة) ليكن الله في عوني

‫وصلتني رسالة تفيد أن الرئيس ‫ألغى الهجوم العسكري قبل ساعة

‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم

‫- وكنت تعلم بالٔامر؟ ‫- نعم

‫ولم تخبرني؟ لمَ أنت مصمم على استمرار ‫رجالي بالتحضير لعملية ألغيت؟

‫ثمة احتمال كبير أن يعيد ‫(البيت الٔابيض) تنفيذ أمر الهجوم

‫- أبي؟ ‫- عزيزتي

‫أخبرني (طوني) أنك حيّ ‫كنت أحاول الاتصال بك

‫هل ما زلت في مكتب الشريف؟

‫يصطحبونني إلى منزل آل(ماثسون) ‫لٔاحزم أمتعتي

‫- يسرّني أنك بخير ‫- أنا أيضاً

‫- هل وجدت الملف الصوتي؟ ‫- لا

‫ماذا تعنين؟ أتقولين إنه ‫ما من ملف صوتي على الرقاقة؟

‫إذا كان موجوداً فقد ‫أتلف عند تضرر الرقاقة

‫تمكّنت (ميشيل) من تعقب السلسلة ‫إلى متسلل يدعى (أليكس هيويت)

‫تظنه الفنّي الذي ‫اخترع ملف (سايبروس) الصوتي؟

‫نعم

‫أتحقق من عنوان رجل هندس ‫تسجيل (سايبروس) لـ(كينغزلي)

‫هل أنت مقتنع تماماً أن ‫تسجيل (سايبروس) مزيّف؟

‫نعم، سيدي، بلا أدنى شك

‫(أليكس)؟

‫"تجري الٔاحداث التالية ‫بين الساعة 5 و6 صباحاً"

‫- ليس (هيويت) هنا ‫- لا يفاجئني ذلك

‫تحقق من المرأب لنرى ‫إذا كانت سيارته لا تزال هنا

‫حتى مع التأخير، نتوقع ‫أننا لم نفقد عامل المفاجأة

‫كما ترى هنا، سيدي لا تزال الٔاهداف ‫الٔاولية غير محروسة نسبياً

‫ستكون المقاومة لا تذكر

‫- متى أخذت هذه الصور؟ ‫- قبل 10 دقائق، سيدي

‫- يمكننا مواصلة الهجوم إذاً وفقاً للخطة؟ ‫- نعم، سيدي الرئيس

‫أحتاج إلى رموزك الخاصة سيدي

‫- كم من الوقت سيحتجزني (بريسكوت)؟ ‫- إلى ما بعد المؤتمر الصحافي

‫خلال ساعتين، سيعلن ردّ (الولايات ‫المتحدة) على القنبلة وتولّيه الرئاسة

‫تعود رموزك الخاصة إلى الرئيس ‫(بريسكوت) الٓان، إنه البروتوكول

‫تمّ تأكيده

‫أتعلم لما دعا (شابيل) ‫إلى هذا الاجتماع؟

‫لا، طلب من الجميع حفظ ‫عملهم والمجيء إلى هنا

‫المعلومات التي ستتلقونها سرّية

‫ستبقى داخلية حتى تصبح علنية ‫وذلك خلال الساعات القليلة التالية

‫استشهد مجلس الوزراء بالتعديل ‫25 وأقال (دايفد بالمر) من منصبه

‫أصبح (جيم بريسكوت) الرئيس الٓان

‫- لمَ؟ ‫- ليس هذا من شأننا

‫- بلى، (راين) ‫- ما مشكلتك، (آلميدا)؟

‫نعرف جميعاً أن الرئيس (بالمر) ‫أقيل لٔانه لم يرد تنفيذ الهجمات

‫وهذا يجعل ما يفعله (جاك باور) ‫مرتبطاً بالٔامر أكثر حتى

‫أثار (باور) الموضوع ‫مرّتين ولم يجد شيئاً

‫لديّ أمر قائم من الدائرة ‫بمنع تقديم أية موارد له

‫لمَ يخشى الجميع النظر ‫إلى جوانب هذا الٔامر كلّها؟

‫ماذا لو كان (جاك باور) محقاً؟

‫ماذا لو كان شريط (سايبروس) ملفقاً ‫وسنقصف بلدان بريئة؟

‫ستقول لي إنه لا علاقة للٔامر؟

‫دعني أقول أولًا ‫إن مكتبك قام بعمل ملفت اليوم

‫من المحال أن يكافىء الرؤساء ‫كل واحد منكم لدوركم في تجنّب الكارثة

‫- وما دخل هذا بأي شيء؟ ‫- دعني أكمل

‫نجاح هذا المكتب اليوم مرّده ‫بغالبيته إلى الفريق الفنّي

‫الفريق الذي حسم أن شريط ‫(سايبروس) أصلي وغير ملفّق

‫يأتي وقت عليك فيه أن تسترخي

‫ليس كل حدس فعّالًا، يطارد (باور) شبحاً

‫لا يمكنني تبسيط الٔامر أكثر فحسب ‫هذا كل شيء

‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أدري

‫عليّ مكالمة أحد أفراد ‫فريق عمل (بريسكوت)

‫يجب أن يكون لدينا أحد نعطيه ‫الدليل عندما يجلبه (جاك)

‫كن حذراً، (طوني) ‫إذا عرف (شابيل) بما تفعله...

‫أعلم

‫- انطلقت السيارة ‫- حسناً

‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫- لم يبقَ شيء هنا

‫جعل (كينغزلي) رجاله يأخذون ‫كل ما هو مهم حتماً

‫علينا إيجاد (هيويت)، هيا بنا

‫توقفا مكانكما

‫- اجلسي ‫- دعني

‫اجلسي، لا تتحرّكي، من أنت؟ ‫لا تنظر إليها، انظر إليّ، من أنت؟

‫- إنني نكرة ‫- إنه حارسي الشخصي الخاص

‫- عميل سرّي؟ ‫- سابق

‫- سيدة (بالمر) ‫- (جاك باور)؟

‫- قفي ‫- لمَ؟

‫- قفي ‫- ماذا ستفعل بي؟

‫استديري

‫لا أحمل أية أسلحة

‫اجلسي

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أحاول مساعدة (دايفد)

‫مساعدة (دايفد) بماذا؟ ‫خرجت من حياته

‫لا تصدّق كل ما تقرأه في الصحف

‫طلب مني (دايفد) استخدام مواردي ‫لٔاحاول اكتشاف هوية واضعي القنبلة

‫- لا أصدّقك ‫- لا يهمني ما تصدّقه

‫أتعرف من فعل هذا؟ ‫من نبش المكان؟ أتينا للسبب ذاته حتماً

‫ما هو السبب برأيك؟

‫- إيجاد (أليكس هيويت) ‫- لمَ؟

‫- يجب أن تعلم، أنك هنا ‫- لمَ لا تخبرينني؟

‫اخترع تسجيلًا يوشك على افتعال حرب

‫- كيف تعلمين بالٔامر؟ ‫- لا يروقني منحى هذا الحديث

‫- ستجيب عن أسئلتي ‫- كيف تعرفين بأمر شريط (سايبروس)؟

‫كيف تجرؤ على مكالمتي هكذا؟

‫لست رجل سياسة ولن أتناقش معك ‫لذا أجيبي عن سؤالي

‫ماذا تعرفين عن شريط (سايبروس)؟

‫أعرف عنه لٔان كل خبراء الحكومة ‫المخوّلين يعملون عليه منذ 6 ساعات

‫لدي مصادر كثيرة

‫- ماذا تعرفين عن (أليكس هيويت)؟ ‫- أعلم أنه فنّي يعمل لحسابه الخاص

‫- لحساب من يعمل؟ ‫- رجل يدعى (بيتر كينغزلي)

‫لمَ؟

‫يمثل (كينغزلي) مصلحة ‫نفط بحر (قزوين)

‫التي تريد دخول (الولايات المتحدة) ‫في حرب مع (الشرق الٔاوسط)

‫استخدم (كينغزلي) (أليكس هيويت) ‫لتلفيق شريط (سايبروس)

‫سرت في ممرّات السلطة ‫طوال حياتي، سيد (باور)

‫قد تفاجئك كمية المعلومات ‫التي تحصل عليها مقابل شيء تقايضه

‫ماذا تفعل؟

‫اجلسي

‫اجلسي

‫اخرج

‫افتح الباب ببطء ‫أريد رؤية يديك، الٓان، الٓان

‫لا تؤذني رجاء

‫- انبطح أرضاً ‫- حسناً، حسناً

‫لا تتحرك، انبطح أرضاً

‫- من أنت؟ ‫- سيدة (بالمر)؟

‫- (أليكس) ‫- قلت هاتفياً إنك ستساعدينني

‫- لمَ هو مسلّح؟ ‫- اخرس، اجلس بقربها، هيا

‫- لم أرتكب أي سوء ‫- تحرّك، تحرّك

‫- قلت إنك ستخرجينني من هنا ‫- اخرس، لا تتكلم أمامه

‫- إنه عميل فدرالي ‫- سيدة (بالمر) اخرسي

‫- لا أوجّه الكلام إليك ‫- اخرسي

‫لا تقل شيئاً، (أليكس) ‫لا تقل شيئاً

‫ستكلّمني الٓان

‫أخذت أصوات 3 قادة ‫من بلدان شرق أوسطية

‫وقاطعتها مع صوت (سيد علي) ‫لتلفيق شريط (سايبروس) المسجل؟

‫لم أقل ذلك

‫- دفع (بيتر كينغزلي) المال لك لتفعل ‫- لا

‫إنك خائن لبلادك ‫(أليكس)، أتعرف ما سيفعلونه بك؟

‫لست خائناً! أقسم إنني لم أكن أعلم ‫سبق أن أخبرت السيدة (بالمر)

‫استدعها إلى هنا وستخبرك

‫انسَ أمرها، لن تساعدك

‫لكن إذا أخبرتني بكل ما تعرفه ‫عن الشريط، سأبذل قصارى جهدي

‫لن أقول المزيد قبل أن أكلّم محامياً

‫إنني محاميك، بنيّ

‫من عملت لحسابهم ظنوا ‫أنك ستموت في انفجار القنبلة

‫سيواصلون مطاردتك

‫لذا إذا أردت البقاء حياً ‫ابدأ بإخباري بما عليّ معرفته

‫لا، أريد مكالمة السيدة (بالمر) فقط

‫لمَ هي؟ كيف ترتبط بهذا؟ كيف تعرفها؟

‫تعرّفت بها اليوم، اتصلت قائلة ‫إنه يمكنها مساعدتي

‫أعرف أنها زوجة الرئيس السابقة ‫لديها علاقات على مستوى رفيع

‫لا يمكنها مساعدتك الٓان

‫إنني الوحيد القادر على مساعدتك

‫أريد مكالمتها

‫حسناً، دعني أرى ما يمكنني فعله ‫أعطني مفاتيحك

‫- لمَ؟ ‫- أعطني مفاتيحك

‫- أي مفتاح يقفل هذا الباب؟ ‫- هذا

‫تراجع

‫- ماذا قال؟ ‫- ماذا تفعلين هنا، سيدة (بالمر)؟

‫ولا تقولي رجاء ‫إنك تحاولين مساعدة الرئيس

‫حسناً، أتيت لٔاحمي نفسي

‫أخبرتك أن (كينغزلي) دفع المال ‫لـ(أليكس) لتسجيل أحاديث معيّنة

‫كانت بعض تلك الٔاحاديث معي ‫إنها تدينني

‫تعرفين (بيتر كينغزلي) إذاً؟ ‫تتعاونين معه؟

‫أكد لي أن القنبلة لن تنفجر يوماً

‫بمَ كنت تفكّرين حقاً؟

‫- بمن تتصل؟ ‫- بوحدة مكافحة الٕارهاب

‫إنني عميل فدرالي، سيدة (بالمر) ‫اعترفت للتوّ بارتكابك جريمة فدرالية

‫- اقطع المكالمة، سيد (باور) ‫- وحدة مكافحة الٕارهاب

‫(جاك باور) يتكلّم ‫أريد مكالمة (طوني آلميدا)

‫إنني الوحيدة القادرة على جعل (هيويت) ‫يتعاون وأريد حصانة من المحاكمة

‫اقطع المكالمة الٓان ‫وسأخبرك بكل شيء

‫- (جاك)، (طوني) يتكلم، ماذا يجري؟ ‫- سأعاود الاتصال بك، (طوني)

‫ابدأي

‫- ابدأي ‫- أردت إقالة (دايفد) من منصبه

‫كنت غاضبة جداً من (دايفد) ‫لما فعله بي

‫عملت بجهد لٔاعوام ‫لوضعه في المنصب

‫ضحيت بكل شيء، بحياتي المهنية ‫وبعائلتي، خانني (دايفد)

‫أردت الانتقام إذاً ‫ماذا أراد (كينغزلي)؟

‫المال، الحرب في (الشرق الٔاوسط) ‫ترفع قيمة نفطه 3 أضعاف

‫إنك هنا فقط إذاً للحرص ‫على عدم ربط أحد لك بـ(كينغزلي)

‫نعم، كما أخبرتك، أتيت لحماية نفسي

‫ثمة شخص واحد عليك ‫مقاضاته لٔاجل هذا

‫وذاك الشخص جالس ‫في تلك الغرفة هناك

‫أريد حصانة كاملة ‫وإلّا فهي كلمتك ضد كلمتي

‫ستكلّمك

‫- أعلم أنك خائف، (أليكس) ‫- قال إنني في ورطة

‫قلت لي إنني سأكون بخير

‫حصلت مشكلة صغيرة ‫لكن يمكننا حلّها

‫ما رأيك، (آرون)؟ تظنني ‫غير أهل لتأدية مهامي كرئيس؟

‫لديّ أوامر بعدم مناقشة ‫الٔامر معك، سيدي

‫- ألديك أوامر بعدم الٕاصغاء؟ ‫- لا، سيدي

‫جيد، إذاً، أنا من سيتكلّم ‫أظنك تتذكر (جاك باور)

‫يظن أن شريط (سايبروس) ‫وهو الدليل الوحيد

‫الذي يدفعنا إلى حرب ‫مع (الشرق الٔاوسط)، ملفّق

‫أقِلت من منصبي ‫لٔانني أصدّق (باور)

‫لولا (جاك)، كانت (لوس أنجلوس) ‫لتكون ساحة اقتتال الٓان

‫لكن (بريسكوت) ومجلس الوزراء ‫يرفضون الاعتقاد بأنه قد يكون محقاً

‫إذا وجد (جاك) الدليل، بعد إلقاء ‫الطائرات قنابلها، سيكون الٔاوان قد فات

‫سنكون في حرب ضد 3 بلدان بريئة

‫إذا وجد (جاك باور) دليلًا ‫سيلغي نائب الرئيس (بريسكوت)

‫أقصد الرئيس عملية القصف

‫- ظننت أن أوامرك تقضي بعدم مكالمتي ‫- أبذل قصارى جهدي، سيدي

‫- سيكون ذلك بمساعدتي ‫- بفعل ماذا؟

‫عليّ مكالمة (جاك باور) ‫لٔاعلم إذا وجد الدليل

‫- أذكر أن أبنك في البحرية ‫- نعم، سيدي

‫من الجيد أن يدافع المرء ‫عن بلاده، يجب أن تفخر به